specialmente oor Duits
specialmente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
besonders
Amo la musica, specialmente il rock.
Ich mag Musik, besonders Rock.
speziell
I piani non vanno mai nel modo in cui avevi programmato, specialmente con i bambini.
Pläne funktionieren nie, so wie man denkt sie würden, speziell mit Babys.
vor allem
Io detesto l'eccessivo uso delle parole straniere, specialmente quando non sono necessarie.
Ich verabscheue den übermäßigen Gebrauch von Fremdwörtern, vor allem dann, wenn sie unnötig sind.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
insbesondere · zumal · eigens · namentlich · sonderlich · vornehmlich · auch · mehr · ausdrücklich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sottolinea che il processo di allargamento va accompagnato da misure aggiuntive di salvaguardia sociale e da un mercato del lavoro controllato dal punto di vista sociale per i lavoratori provenienti dall'Europa centrale e orientale, specialmente nell'ambito del settore dei trasporti;
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.not-set not-set
considerando che la fabbricazione di attrezzature a pressione esige l'impiego di materiali sicuri; che in mancanza di norme armonizzate è utile definire le caratteristiche dei materiali destinati ad un uso ripetuto; che tale definizione è attuata mediante approvazioni europee di materiali rilasciate da uno degli organismi notificati specialmente designati per questo compito; che si presume che i materiali conformi a siffatta approvazione rispettino i requisiti essenziali della presente direttiva;
Laufzeit der EinzelbeihilfeEurLex-2 EurLex-2
— che sono specialmente adattate per essere percorse ad alta velocità.
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtEurLex-2 EurLex-2
Specialmente se i raschem si sono davvero impossessati della nostra artiglieria pesante.
Ich glaube nicht an den HimmelLiterature Literature
Specialmente quelli in cui la ragazza è scomparsa per qualche tempo prima di essere ritrovata.»
Postgebühren und ZustellungskostenLiterature Literature
Anche il sedile anteriore era pieno di sangue, specialmente dalla parte del passeggero.
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem SchriftbildLiterature Literature
I governi dei paesi beneficiari e le delegazioni della Commissione non sempre partecipano attivamente alla preparazione di tali programmi, specialmente in Asia, nell'America latina e nel Mediterraneo.
Auch ohne eine in Aussichtstehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben, sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenEurLex-2 EurLex-2
Un'autocolonna e'un obiettivo allettante, specialmente su una strada scoperta.
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emendamento 20 Proposta di regolamento Considerando 11 Testo della Commissione Emendamento (11) È opportuno che il contenuto e le specifiche tecniche del documento di viaggio europeo per il rimpatrio siano armonizzati per garantire elevati standard tecnici e di sicurezza, specialmente per quanto riguarda le garanzie contro la contraffazione e la falsificazione.
Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickelnnot-set not-set
Il relatore ritiene pertanto che la proposta modificata abbia affrontato le preoccupazioni non solo di coloro che cercano maggiori tutele, specialmente per i contratti di servizio pubblico, ma anche di coloro che auspicano un approccio più liberale.
Ich hatte zwei Geschäftspartnernot-set not-set
Io so solo che la città è un luogo insidioso, specialmente per questo giovane.
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse ZeremonienLiterature Literature
Così essi divennero Giudei spirituali, specialmente unti per costituire la nuova nazione dell’Israele spirituale, la nuova nazione di servitori e testimoni di Geova. — 1 Piet.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.jw2019 jw2019
Invito pertanto il Parlamento, la Commissione europea e specialmente gli Stati membri a non rinviare all’infinito la decisione sulla realizzazione di un mercato interno pienamente funzionante, a metterla in pratica e a creare in tal modo le condizioni necessarie per dare attuazione alla strategia di Lisbona.
*) Angabe, in welchem statistischen FAO-Gebiet/Untergebiet/Bereich der Fang getätigt wurde und ob er auf der Hohen See in einer AWZ getätigt wurdeEuroparl8 Europarl8
«Non ti ho ripetuto tante volte di stare attenta, specialmente con un cavallo nuovo?
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von BeteiligtenLiterature Literature
Date le differenze tra le situazioni locali, specialmente per quanto riguarda i rischi migratori e per la sicurezza, e considerate le relazioni che l'Unione intrattiene con determinati paesi, i consolati nei singoli luoghi dovrebbero valutare l'esigenza di adeguare le norme sul rilascio dei visti per ingressi multipli per consentire un'applicazione più favorevole o più restrittiva.
Das hier ist sein LebenEurlex2019 Eurlex2019
V, 12-1 3). La fonte è divinissimo: il beneplacito dell’eterno Padre, l’amabile volontà del nostro Salvatore, e specialmente l’interna ispirazione ed impulso dello Spirito Santo negli animi nostri.
Das ist eine gute Fragevatican.va vatican.va
Sebbene il titolo alcolometrico volumico del «Traditional Welsh Cider» condizionato in bottiglia possa situarsi nell’intervallo previsto per il sidro fermo (da 3,00 % a un massimo di 8,49 %), in media nel sidro condizionato in bottiglia, specialmente se sottoposto a keeving, tende a situarsi all’estremità inferiore di questo intervallo (3,0-5,5 %) perché il keeving causa una fermentazione incompleta degli zuccheri della frutta.
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem Diagnosehandbucheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solo la furia gli aveva permesso di continuare, specialmente dopo aver superato il primo muro.
Diese umfassen u. aLiterature Literature
Le ESSnet, in particolare quelle create nel 2009 e agli inizi del 2010, hanno ottenuto eccellenti risultati, specialmente nel campo della metodologia dell'EGR, della profilazione e dell'uso dei dati amministrativi.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
“Abbiamo milioni di persone, specialmente fra gli operai delle fabbriche e fra i giovani attuali, che sono indifferenti alle chiese, quando non le disprezzano.
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-Stahlmarktpolitikjw2019 jw2019
E ci sono poi i Vangeli, che narrano la vita e le parole di Gesù, specialmente quelle che si trovano in Matteo 11:28-30.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenjw2019 jw2019
Sì, specialmente gli orari e le date...
Río Pas-PisueñaLiterature Literature
Quali misure intende prendere per il futuro, specialmente per evitare il ripetersi delle attuali condizioni di profondo disagio?
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten Dosisnot-set not-set
L'Unione europea deve offrire ciò che i nostri partner mediterranei ci chiedono costantemente: uno spazio di prosperità condivisa, che però dovrà essere anche uno spazio di responsabilità condivisa, specialmente sul tema dell'immigrazione, oggetto di particolare preoccupazione per il Parlamento.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bEuroparl8 Europarl8
Certi tipi di carattere sono più difficili da leggere di altri, specialmente quando sono usati per un testo scorrevole, così probabilmente dovresti scegliere un tipo di carattere che può essere letto facilmente se si muove
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztKDE40.1 KDE40.1
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.