specializzazione degli scambi oor Duits
specializzazione degli scambi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Spezialisierung des Handels
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beneficiamo di specializzazione e scambi e così eleviamo la qualità della vita degli altri.
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # Absatzted2019 ted2019
Esso trova inoltre giustificazione economica nella vicinanza degli impianti delle parti per la produzione di ghisa e costituisce un complemento utile, se non necessario, degli accordi di specializzazione e di scambio di prodotti finiti e semilavorati esaminati in precedenza.
Sum, deine Tür!EurLex-2 EurLex-2
Le precedenti esperienze di integrazione commerciale nell'Unione dimostrano effettivamente che vi è stata una specializzazione della produzione, ma anche che la maggior parte degli scambi è avvenuta negli stessi settori dell'economia.
Den Fischen ist ausreichend Zeit für die Eingewöhnung und die Anpassung an Änderungen der Wasserqualität zu gebenEurLex-2 EurLex-2
Contrariamente a quanto ci si potrebbe aspettare alla luce del grado di specializzazione, i compensi degli appaltatori nel settore delle statistiche degli scambi di beni sono notevolmente inferiori a quelli chiesti per altri settori più generali (ad esempio, fiscalità, finanze, risorse umane, ecc.).
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragEurLex-2 EurLex-2
E una delle cose belle degli scambi è che uno di essi crea l'impulso per una maggior specializzazione, la quale che crea l'impulso per altri scambi e così via.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtted2019 ted2019
che si baseranno essenzialmente sullo scambio di dati fra le autorità statistiche nazionali, la specializzazione degli Stati membri in alcuni settori specifici e la flessibilità nella realizzazione di indagini statistiche, in alcuni casi a livello di UE
Der Praesidenteurlex eurlex
In un mondo globalizzato caratterizzato da un’intensificazione degli scambi internazionali è importante favorire uno sviluppo che conduca a una maggiore competitività e a una specializzazione della produzione.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale Dividendenot-set not-set
raccomanda la creazione nelle regioni di reti di partenariati "a tripla elica" in grado di collaborare al coordinamento delle azioni, e sottolinea l'importanza degli scambi di buone pratiche, anche in materia di strategie di specializzazione intelligente, mediante l'istituzione di "cattedre SER" nell'ambito dei sistemi regionali di ricerca e innovazione e tramite il sostegno a reti internazionali collegate alle competenze disponibili a livello regionale;
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.EurLex-2 EurLex-2
L'obiettivo dell'organizzazione di mercato consiste nel realizzare «un equilibrio tra l'offerta e la domanda, tenendo conto degli scambi con i paesi terzi, ad un livello di prezzo equo per i produttori, pur favorendo la specializzazione all'interno della Comunità» (sesto considerando).
Kommt schon, MädchenEurLex-2 EurLex-2
L'integrazione regionale incoraggerà infatti una crescita più robusta e un aumento degli scambi, poiché consente di trarre vantaggio dalle economie di scala, permette la diversificazione delle economie nazionali, la specializzazione a livello regionale e una migliore ripartizione delle risorse, garantendo una più effettiva concorrenza all'interno dei mercati regionali.
Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Questa tendenza alla specializzazione dell'apparato produttivo di Thomson multimedia in Europa dovrebbe permettere, rispetto alla situazione antecedente il piano di ristrutturazione, una crescita degli scambi intracomunitari, anche dopo l'entrata in funzione della fabbrica attualmente in costruzione in Polonia, destinata a produrre i televisori meno costosi della gamma di Thomson multimedia.
Sie waren für mich wie WachsfigurenEurLex-2 EurLex-2
CONSIDERANDO CHE LA PRODUZIONE DI ORTOFRUTTICOLI COSTITUISCE UN ELEMENTO IMPORTANTE DEL REDDITO AGRICOLO E CHE PERTANTO SI DEVE TENDERE A REALIZZARE UN EQUILIBRIO FRA L'OFFERTA E LA DOMANDA , TENENDO CONTO DEGLI SCAMBI CON I PAESI TERZI , AD UN LIVELLO DI PREZZI EQUO PER I PRODUTTORI , PUR FAVORENDO LA SPECIALIZZAZIONE ALL'INTERNO DELLA COMUNITA ;
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
considerando che la produzione di ortofrutticoli costituisce un elemento importante del reddito agricolo e che , pertanto , si deve tendere a realizzare un equilibrio tra l'offerta e la domanda , tenendo conto degli scambi con i paesi terzi , ad un livello di prezzi equo per i produttori , pur favorendo la specializzazione all'interno della Comunità :
Vielleicht ist es dasEurLex-2 EurLex-2
L'organizzazione comune prevista dall'articolo 40, paragrafo 1, può essere sostituita alle organizzazioni nazionali del mercato, alle condizioni previste dal paragrafo 2: (a) quando l'organizzazione comune offra agli Stati membri che si oppongono alla decisione e dispongono essi stessi di un'organizzazione nazionale per la produzione di cui trattasi garanzie equivalenti per l'occupazione ed il tenore di vita dei produttori interessati, avuto riguardo al ritmo degli adattamenti possibili e delle specializzazioni necessarie; e (b) quando tale organizzazione assicuri agli scambi all'interno dell'Unione condizioni analoghe a quelle esistenti in un mercato nazionale.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehennot-set not-set
L'organizzazione comune prevista dall'articolo 34, paragrafo 1, può essere sostituita alle organizzazioni nazionali del mercato, alle condizioni previste dal paragrafo precedente, dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata: a) quando l'organizzazione comune offra agli Stati membri che si oppongono alla decisione e dispongono essi stessi di un'organizzazione nazionale per la produzione di cui trattasi garanzie equivalenti per l'occupazione ed il tenore di vita dei produttori interessati, avuto riguardo al ritmo degli adattamenti possibili e delle specializzazioni necessarie; e b) quando tale organizzazione assicuri agli scambi all'interno della Comunità condizioni analoghe a quelle esistenti in un mercato nazionale.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtnot-set not-set
L'organizzazione comune prevista dall'articolo 34, paragrafo 1, può essere sostituita alle organizzazioni nazionali del mercato, alle condizioni previste dal paragrafo precedente, dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata: a) quando l'organizzazione comune offra agli Stati membri che si oppongono alla decisione e dispongono essi stessi di un'organizzazione nazionale per la produzione di cui trattasi garanzie equivalenti per l'occupazione ed il tenore di vita dei produttori interessati, avuto riguardo al ritmo degli adattamenti possibili e delle specializzazioni necessarie; e b) quando tale organizzazione assicuri agli scambi all'interno della Comunità condizioni analoghe a quelle esistenti in un mercato nazionale.
Wir haben noch kein Computermodellnot-set not-set
Le azioni riguarderanno principalmente la formazione dei giovani all'inizio della loro professione nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico (in particolare a livello di dottorato e di post-dottorato) e potranno interessare anche altri elementi del personale, nei periodi in cui questi debbono acquisire nuove specializzazioni, segnatamente in occasione delle riconversioni rese necessarie dall'adeguamento alla rapida evoluzione del contesto scientifico e tecnologico, nonché nell'ambito degli scambi e della cooperazione che essi dovranno costantemente intrattenere.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenEurLex-2 EurLex-2
All'inverso, la concentrazione del suo commercio con l'estero (l'85 % circa del valore degli scambi commerciali proveniva dal COMECON e più del 50 % dall'Unione sovietica), la dipendenza da input industriali ed energetici esterni ed una notevole specializzazione (imposta dal COMECON) dei prodotti destinati all'esportazione (fondamentalmente zucchero, tabacco, nichel e, su scala minore, agrumi e prodotti della pesca), resero l'economia cubana estremamente vulnerabile.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegen, oder am Tag des Inkrafttretens des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juni #, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere istEurLex-2 EurLex-2
2.7 Le disuguaglianze dei redditi derivanti dalla specializzazione negli scambi, le disuguaglianze nelle capacità di finanziare una crescita "verde" e inclusiva, e infine le disuguaglianze nelle capacità politiche di concepire, programmare e guidare una strategia di sviluppo sono le tre disuguaglianze che colpiscono i paesi meno sviluppati nell'ambito degli scambi "moderni".
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istEurLex-2 EurLex-2
incoraggi la crescente specializzazione di Europol e Eurojust nella lotta contro tale forma di terrorismo, rafforzi il loro ruolo nella diagnosi e nell'attivazione dei meccanismi europei per lo scambio di informazioni tra le autorità di polizia dell'Unione europea e degli Stati membri e promuova la fiducia reciproca dei meccanismi europei di scambio di informazioni tra le autorità di polizia dell'Unione europea e degli Stati membri,
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichnot-set not-set
In effetti, a parte la cessazione della produzione di mietitrici-battitrici e la specializzazione della produzione degli altri stabilimenti, che hanno comportato una perdita di 440 posti di lavoro, il programma di investimenti sovvenzionati di 1,2 miliardi di FF darà luogo a 750 nuovi posti di lavoro in un'industria caratterizzata da sovraccapacità estremamente consistenti (circa 50 %) e scambi intracomunitari cospicui.
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.