operaio specializzato
Facharbeiter · angelernter Arbeiter
specializzare oor Duits
specializzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
spezialisieren
Tom è membro di un gruppo di criminali specializzato nella rapina di banche.
Tom gehört einer Verbrecherbande an, die sich auf Banküberfälle spezialisiert hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
così come ii giudici laici specializzati in materia di brevetti, DI Dr. Beetz e DI Dr. Ehrendorfer come ulteriori giudici nel caso dei querelanti
die Fachkundigen Laienrichter Patentanwalt DI Dr. Beetz und DI Dr. Ehrendorfer als weitere Richter in der Rechtssache der Klagenden Partei Leifheit
possono essere eseguite da personale non specializzato
auch von ungeschultem Personal durchgeführt werden,
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Queste differenze portano le regioni a specializzare la loro produzione in funzione dei rispettivi vantaggi comparativi.
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genauerEurLex-2 EurLex-2
Parlò con intelligenza e competenza di medicina e perfino di psichiatria, ramo in cui disse di volersi specializzare.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.Literature Literature
Coloro che forniscono servizi di consulenza dovrebbero potersi specializzare in determinati prodotti di «nicchia» — ad esempio i prestiti ponte — purché considerino una gamma di prodotti all’interno di quella particolare «nicchia» e la loro specializzazione in questi prodotti di «nicchia» sia resa nota al consumatore.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenEurLex-2 EurLex-2
All’inizio, quando sono arrivato, mi volevo specializzare in molluschi marini...
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenLiterature Literature
La riorganizzazione è destinata a specializzare i siti di produzione per linea di prodotti.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenEurLex-2 EurLex-2
formare professionalmente e specializzare gli organi di controllo sociale formale che intervengono nel sistema di giustizia minorile.
Duweißt nicht einmal, wie man damit umgehtEurLex-2 EurLex-2
I traduttori sono liberi di scegliere qualsiasi post dai siti di Global Voices in inglese, Global Voices Advocacy o Rising Voices che vorrebbero tradurre, quindi ti puoi anche specializzare in un argomento o un paese di tua preferenza.
Anakondas sind Killermaschinengv2019 gv2019
Tali indennità coprono le spese che devono sostenere i laboratori interessati al fine del trasferimento o del comando d'un ricercatore di un paese della Comunità in un altro, per far entrare uno scienzato in un gruppo di un paese della Comunità diverso dal proprio o per specializzare un laureato in scienza, prima che questi entri a far parte di un laboratorio di ricerca, universitario o industriale.
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.EurLex-2 EurLex-2
Coloro che forniscono servizi di consulenza dovrebbero potersi specializzare in determinati prodotti di "nicchia"- ad esempio i prestiti ponte - purché considerino una gamma di prodotti all'interno di quella particolare "nicchia" e la loro specializzazione in questi prodotti di "nicchia" sia resa nota al consumatore.
Es machte echt Spaßnot-set not-set
Si può specializzare nel servizio di Geova, concentrandovi il corpo e la mente.
Durchstechflaschejw2019 jw2019
Pubblicazione di riviste specializzare, riviste, newsletter, giornali in relazione con le assicurazioni, gli affari finanziari, l'investimento di fondi
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnentmClass tmClass
prendere in esame l'eventualità di specializzare uno dei due "battlegroup" in capacità di nicchia e/o capacità adatto a conflitti a bassa intensità che richiedano compiti ibridi (civili/militari),
befürchtet deshalb, dass die Richtlinie hauptsächlich kurzfristige Vorteile mit sich bringt und äußert sich sehr besorgt über die möglichen begrenzten langfristigen Vorteile (siehe ZifferEurLex-2 EurLex-2
A ogni modo, non ti devi specializzare in Teatro?
Aber du bist gar nicht auf dem Brett gestandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora il nostro modo abituale per affrontare problemi del genere è tenere più corsi di aggiornamento, specializzare sempre di più le persone, o introdurre nuove tecnologie.
Du hast OoIIins einen Korb gegebenQED QED
Con l’eliminazione degli ostacoli amministrativi per gli investimenti transfrontalieri sarebbe più facile per i fondi più piccoli – nonché per i fondi ubicati nei paesi più piccoli – operare in un contesto geografico più ampio , incrementare la loro efficacia, realizzare economie di scala, migliorare i rendimenti, specializzare e diversificare i portafogli.
Können Sie mich ihnen vorstellen?EurLex-2 EurLex-2
Dobbiamo concentrarci su vari settori per raggiungere un effetto di vasta portata, e dobbiamo avere il coraggio di specializzare la produzione in determinate regioni - per inciso, la specializzazione è un concetto acquisito da tempo all'interno dell'Unione - purché sussistano canali efficaci per la trasmissione della conoscenza (la banda larga o le infrastrutture tradizionali).
Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werdenEuroparl8 Europarl8
Infine, non si può escludere che, se dazi sulle esportazioni dei loro produttori collegati nella RPC riducessero la differenza dei costi delle merci offerte sul mercato comunitario prodotte nella RPC e nella Comunità, tali produttori preferirebbero non concentrare tutta la loro produzione al di fuori della Comunità, per specializzare la produzione di certi modelli in certi luoghi o diversificare il rischio
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtoj4 oj4
"L'Europa deve coordinare meglio le sue politiche e concentrare e specializzare le sue risorse, per fare emergere anche in Europa dei poli di eccellenza delle TIC di livello mondiale ," si legge nella strategia.
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtcordis cordis
Queste misure possono assumere le seguenti forme: -Borse di ricerca Finanziamenti concessi a scienziati affinché possano acquisire una formazione complementare partecipando ad un progetto di ricerca in un laboratorio di un paese della Comunità diverso dal proprio per un periodo minimo di un anno e pari o inferiore a due anni. -Indennità di ricerca Tali indennità coprono le spese che devono sostenere i laboratori interessati al fine del trasferimento o del comando d'un ricercatore di un paese della Comunità in un altro, per far entrare uno scienziato in un gruppo di un paese della Comunità diverso dal proprio o per specializzare un laureato in scienze prima che questi entri a far parte di un laboratorio di ricerca, universitario o industriale.
Legt ein Luftfahrtunternehmen die verlangten Informationen nicht innerhalb der von der Kommission festgesetzten Frist vor oder sind die Informationen unvollständig, so fordert die Kommission die vorzulegenden Informationen durch Entscheidung anEurLex-2 EurLex-2
Che succede se si impedisce a un popolo di fare scambi, e di potersi specializzare?
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenQED QED
Infine, non si può escludere che, se dazi sulle esportazioni dei loro produttori collegati nella RPC riducessero la differenza dei costi delle merci offerte sul mercato comunitario prodotte nella RPC e nella Comunità, tali produttori preferirebbero non concentrare tutta la loro produzione al di fuori della Comunità, per specializzare la produzione di certi modelli in certi luoghi o diversificare il rischio.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassEurLex-2 EurLex-2
Raccomandazione 19. Il Consiglio invita gli Stati membri ad esaminare la possibilità di specializzare personale giudiziario e amministrativo nella gestione dell'assistenza giudiziaria in materia penale.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurLex-2 EurLex-2
Ogni decisione di trasferire un impianto già esistente in altra sede è una questione complicata sulla quale influiscono numerosi fattori quali le strategie di lunga portata delle aziende miranti a ristrutturare, specializzare o concentrare le proprie operazioni per migliorare l'efficacia degli impianti.
In diesem Fall wurde nur das GBP/USD Risiko der Nettoinvestition des Mutterunternehmens in Tochterunternehmen C im Konzernabschluss des Mutterunternehmens durch das USD Sicherungsinstrument abgesichert und nicht das gesamte EUR/USD RisikoEurLex-2 EurLex-2
Le autorità dovranno ora iniziare a concentrare e specializzare gli ospedali e i dipartimenti pubblici, compresi i servizi di pronto soccorso, e riesaminare e prevedere la mobilità del personale al fine di pervenire a economie più sostanziali.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallEurLex-2 EurLex-2
Coloro che forniscono servizi di consulenza dovrebbero potersi specializzare in determinati prodotti di «nicchia»- ad esempio i prestiti ponte — purché considerino una gamma di prodotti all'interno di quella particolare «nicchia» e la loro specializzazione in questi prodotti di «nicchia» sia resa nota al consumatore.
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.EurLex-2 EurLex-2
57 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.