specializzato oor Duits
specializzato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
qualifiziert
E, come lei ben sa, il personale è altamente specializzato.
Wie Sie wissen, sind die Arbeiter hoch qualifiziert.
spezialisiert
Tom è membro di un gruppo di criminali specializzato nella rapina di banche.
Tom gehört einer Verbrecherbande an, die sich auf Banküberfälle spezialisiert hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nell'ambito della realizzazione del servizio europeo di telepedaggio (EETS) 17 sarebbe vantaggioso condurre ulteriori attività di normazione: norme di prova per il monitoraggio sicuro dei sistemi di pedaggio e per i profili di scambio delle informazioni tra le attività di erogazione del servizio e di tariffazione nonché per la revisione delle norme di prova che costituiscono la base dei sistemi di telepedaggio a localizzazione satellitare e della norma descrittiva per il telepedaggio basato sulla tecnologia delle comunicazioni specializzate a breve raggio (Dedicated Short Range Communications - DSRC).
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadenEurLex-2 EurLex-2
La sezione specializzata Occupazione, affari sociali, cittadinanza, incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il proprio parere in data 28 giugno 2012.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenEurLex-2 EurLex-2
Quando la decisione riguarda un membro del Tribunale o di un tribunale specializzato, la Corte decide previa consultazione del tribunale ►C2 di cui trattasi ◄ .
Gültigkeit der AusschreibungEuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione ritiene che non sussista alcun rischio di diffusione di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali qualora la terra venga trattata in inceneritori specializzati per rifiuti pericolosi, conformemente alla direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 dicembre 2000, sull’incenerimento dei rifiuti ( 3 ), in modo tale da garantire che il contenuto di antiparassitari o di inquinanti organici persistenti venga distrutto o trasformato in modo irreversibile.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Considerato lo status di mero osservatore di cui gode l'Unione in seno al WP.7 dell'UNECE e alle relative sezioni specializzate in materia di normalizzazione, spetta agli Stati membri che partecipano al WP.7 dell'UNECE esprimere la posizione dell'Unione agendo congiuntamente nell'interesse dell'Unione,
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- copia delle domande di autorizzazione per le esposizioni specializzate internazionali indirizzate al segretariato del BPICA , e copia delle lettere con cui quest ' ultimo informa gli organismi interessati che la loro domanda è stata respinta .
SchutzniveauEurLex-2 EurLex-2
- l ' autorizzazione a presentare autoveicoli alle esposizioni specializzate internazionali è accordata solo per gli autoveicoli specializzati corrispondenti al tipo di esposizione considerata ( articolo 4 ) ;
Bitte bestell nicht das SouffléEurLex-2 EurLex-2
Le azioni agevolano in particolare: l'accesso a consulenze specializzate, l'analisi di prospettive di mercato, la scelta del sito, le domande di autorizzazione per la costruzione e l'esercizio, l'elaborazione di un piano finanziario, la predisposizione delle gare di appalto, la formazione del personale tecnico, l'avviamento all'esercizio, ecc.
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze SätzeEurLex-2 EurLex-2
La partecipazione a gare d'appalto di ampie dimensioni si rivela spesso difficile per le piccole e medie imprese, poiché tali aziende si concentrano su un particolare aspetto del servizio o prodotto oggetto del contratto e, pertanto, sono costrette a formare complessi partenariati con altri fornitori specializzati.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.cordis cordis
Quando il riferimento è al criterio relativo alla natura dell’istituto del servizio sanitario nazionale incaricato di stabilire la certificazione clinica si prendono in considerazione cure ospedaliere, mentre, quando il riferimento è al criterio del trattamento richiesto, si prendono in considerazione «prestazioni mediche altamente specializzate», fornite dal servizio ospedaliero o dall’unità di cure straniera, il che potrebbe includere sia servizi tipici di un’unità ospedaliera (come un intervento chirurgico) sia eventuali prestazioni mediche che non rientrano in questa nozione circoscritta di cure ospedaliere (consultazione di uno specialista).
Während der Gabe von IntronA und bis zu zwei Tage danach kann es zu einem Blutdruckabfall kommen, der gegebenenfalls supportiver Maßnahmen bedarfEurLex-2 EurLex-2
Il prodotto in esame, inoltre, non è mai venduto separatamente in negozi specializzati e, dati i prezzi particolarmente bassi, rappresenta meno del 10 % del fatturato delle imprese che hanno collaborato e che gestiscono catene di marca.
EinleitungEurLex-2 EurLex-2
La nuova rete, progettata per mettere in contatto istituti medici avanzati, quali ospedali specializzati e centri medici, nonché i medici di base e i pazienti, offre attività come il trasferimento di informazioni specializzate a livello diretto, mediante videoconferenze e posta elettronica.
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?cordis cordis
Ditte private specializzate nell'inoltro di documenti e plichi.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.EurLex-2 EurLex-2
c) L’autorità competente emana un rilievo di livello 2 quando vengono individuate significative non conformità ai requisiti applicabili del regolamento (CE) n. 216/2008 e sue norme di attuazione, alle procedure e ai manuali dell’organizzazione o alle condizioni di approvazione, del certificato, dell’autorizzazione di operazione specializzata o al contenuto di una dichiarazione che riduce il livello di sicurezza o compromette gravemente la sicurezza del volo.
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'articolo 15, paragrafo 1, lettera d), non si applica in relazione a fondi, altre attività finanziarie e risorse economiche che sono necessari per svolgere le attività delle missioni della RPDC presso le Nazioni Unite e le sue agenzie specializzate e relative organizzazioni o altre missioni diplomatiche e consolari della RPDC, e a qualsiasi fondo, altre attività finanziarie e risorse economiche che, secondo quanto stabilito in anticipo dal comitato delle sanzioni in una valutazione caso per caso, sono necessarie per l'inoltro di aiuti umanitari, la denuclerarizzazione e qualsiasi altro fine in linea con gli obiettivi dell'UNSCR 2270 (2016).
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!EurLex-2 EurLex-2
Negozi specializzati in tè e caffè, bar-ristoranti, ristoranti, mense, caffetterie e snack-bar
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagentmClass tmClass
Il centro di studi in traduzione giuridica e istituzionale (Transius) è specializzato nella traduzione giuridica e istituzionale.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomWikiMatrix WikiMatrix
I lavori potranno comprendere, previa valutazione delle azioni in corso, la costruzione di macchine specializzate necessarie per raggiungere gli obiettivi del programma.
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalEurLex-2 EurLex-2
Unità e nomi di unità ammessi unicamente in settori di applicazione specializzati
Er war ein aktiver Antifaschist, ein Föderalist, und ich würdige die Verdienste unserer Kollegen des Parlaments, das diesen Entwurf bei der Sitzung am 14. Februar 1984 annahm.EurLex-2 EurLex-2
Ristampe di riviste specializzate mediche
Stufe #- Einlaben- Der Milch wird zur Dicklegung Lab hinzugegebentmClass tmClass
A fronte di una contrazione dei volumi assicurati da parte delle principali società specializzate nell'assicurazione del credito e nelle cauzioni nel 2009, SACE BT ha assicurato transazioni per un totale di 20,4 miliardi di EUR, con un aumento del 34,2 % rispetto ai 15,2 miliardi di EUR assicurati nel 2008.
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und ReiherfedernEurLex-2 EurLex-2
Stanno emergendo modalità specializzate di commercializzazione di prodotti fabbricati e forniti conformemente alle norme di conservazione della biodiversità e alle norme socioeconomiche.
Dann haben wir keine WahlEurLex-2 EurLex-2
Ogni istituzione crea un’istanza specializzata in irregolarità finanziarie o partecipa a un’istanza comune creata da varie istituzioni.
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?EurLex-2 EurLex-2
L’agenzia dovrà consentire inoltre di ottimizzare l’attuazione del programma favorendo l'assunzione di personale specializzato in questioni di sanità pubblica
Staatsangehörigkeit: tunesischoj4 oj4
(5) Cfr. la relazione informativa adottata dalla sezione specializzata Mercato unico, produzione e consumo l'11.1.2005 sul tema La situazione attuale della coregolamentazione e della autoregolamentazione nel mercato unico, relatore VEVER.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen geltenEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.