specializzarsi oor Duits

specializzarsi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

sich spezialisieren

werkwoord

L’Europa deve specializzarsi, imperniare la propria produzione su articoli di alta qualità e concentrarsi sull’impiego di manodopera di alto livello.
Europa muss sich spezialisieren und auf hochwertige Qualitätsprodukte sowie den Einsatz hochqualifizierter Arbeitskräfte konzentrieren.

spezialisieren

werkwoord

L’Europa ha i mezzi per rendere più sofisticata la propria produzione e specializzarsi nei settori tessili.
Europa verfügt über die Mittel, hochwertigere Erzeugnisse herzustellen und sich in den Textilsektoren zu spezialisieren.

Soortgelyke frases

Innovazione, ricerca e sviluppo hanno consentito a M Services di specializzarsi sempre più nella progettazione e realizzazione di nuove linee di macchine speciali su commessa
Durch Innovation, Forschung und Entwicklung hat sich M Services immer mehr auf Planung und Herstellung neuer Linien von Sondermaschinen auf Bestellung spezialisiert.

voorbeelde

Ben presto le cellule cominciano a differenziarsi, o specializzarsi, per diventare cellule nervose, muscolari, epiteliali, e così via.
Bald spezialisieren sich die Zellen zu Nervenzellen, Muskelzellen, Hautzellen und so weiter.

per Servepar: società attiva nel settore della gestione di attivo, destinata, a termine, a specializzarsi nella distribuzione di prodotti di risparmio salariale
Servepar: Vermögensverwaltung mit langfristiger Spezialisierung auf betriebliche Vermögensbildung

Questa vita li portò a specializzarsi in varie occupazioni, come la lavorazione del ferro, il commercio e l’arte di intrattenere il pubblico.
Aufgrund dieses Wanderlebens wurden sie geschickte Schmiede, Händler, Musiker und dergleichen.

Una idea che appartiene a questa categoria è che le città, le regioni ed i paesi dovrebbero specializzarsi.
Eine solche Idee ist die Vorstellung, dass sich Städte, Regionen und Länder spezialisieren müssen.

Uno dei dipartimenti incaricati delle cose doveva specializzarsi nelle merci e nei prodotti manifatturieri.
Der eine Rat, der mit den Gütern beauftragt war, sollte sich auf Waren und Manufakturprodukte spezialisieren.

Ma specializzarsi a livello individuale non fa che portare a una diversificazione ad un livello più generale.
Aber die Spezialisierung auf persönlicher Ebene führt auf einer höheren Ebene zu einer Diversifizierung.

Visto il suo grande amore per la scienza, il professore Henry Eyring incoraggiò suo figlio a specializzarsi nella fisica in preparazione per una carriera scientifica.
Da Professor Henry Eyring ein begeisterter Wissenschaftler war, spornte er seine Söhne an, Physik zu studieren und Wissenschaftler zu werden.

la distribuzione di questo cereale ha consentito agli allevatori di specializzarsi nell’allevamento di anatre grasse e di sviluppare competenze specifiche in materia di allevamento, basate su un ingrassamento intenso ma progressivo (il cosiddetto ingozzamento);
die Verfügbarkeit dieses Getreides ermöglichte es den Haltern, sich auf die Haltung von Stopfenten zu spezialisieren und ein spezifisches Wissen aufzubauen, dessen Grundlage das schrittweise Zwangsmästen der Enten ist (Stopfen);

Tuttavia, il Comitato ritiene che, per essere efficace, la politica ambientale dell'Unione europea debba specializzarsi e accompagnarsi a impegni precisi e concreti.
Nach Ansicht des AdR sind jedoch Spezifizierungen und konkrete Verpflichtungen für die praktische Vorgehensweise erforderlich, damit die Umweltpolitik der Europäischen Union überhaupt greifbare Ergebnisse bringt.

«Parlano di specialisti, ma io penso che la cosa più difficile al mondo sia specializzarsi.
»Man spricht von Spezialisten; aber ich glaube, das schwierigste auf Erden ist, sich zu spezialisieren.

12 Per le “vedove giovani”, il modo di evitare di seguire Satana abbandonandosi alla fornicazione o facendo cattivo uso di tempo ed energia è specializzarsi il più possibile nel diretto servizio di Dio.
12 Damit „jüngere Witwen“ es vermeiden können, Satan dadurch, nachzufolgen, daß sie der Hurerei frönen oder ihre Zeit und Kraft mißbrauchen, müssen sie soweit als möglich dem direkten Dienst für Gott ihre erste Aufmerksamkeit schenken.

L'interoperabilità contribuirà in particolare all'apertura dei mercati e ciò consentirà alle PMI di specializzarsi maggiormente nella produzione e di avere relazioni commerciali con diversi produttori, mentre per il momento esse sono in genere legate ad un solo produttore.
Die Interoperabilität wird insbesondere zur Öffnung der Märkte beitragen. Somit können die KMU ihre Produktionspalette stärker spezialisieren und Geschäftsbeziehungen zu mehreren Herstellern als bisher unterhalten, da sie bislang hauptsächlich an einen einzigen gebunden waren.

Tra i periodi 1790-1800 e 1850-1860, il territorio degli Stati Uniti tende a specializzarsi sempre di più.
Zwischen 1790–1800 und 1850–1860 zeichnete sich auf dem Gebiet der USA allerdings eine zunehmende Differenzierung ab.

Le imprese minori non possono competere con i grandi nei progetti di grande portata, ma devono a cooperare con loro o specializzarsi in nicchie di mercato specifiche.
Die kleineren Anbieter können bei Großprojekten nicht in Wettbewerb zu den großen Anbietern treten bzw. sind auf Kooperationen mit diesen angewiesen oder spezialisieren sich auf einzelne Marktnischen.

Mi disse che stava pensando di specializzarsi in biologia marina perché voleva vivere come Jacques Cousteau.
Er sagte, er denke an Meeresbiologie als Hauptfach, weil er ein Leben führen wolle wie Jacques Cousteau.

A quei tempi non c’erano molte possibilità per quelli dell’AFIP che volessero specializzarsi in scienze forensi.
Damals gab es beim AFIP nicht viele Möglichkeiten, sich auf Forensik zu spezialisieren.

In cosa voleva specializzarsi?
In was wollten Sie sich spezialisieren?

Tendono a specializzarsi, e allora chiedono più soldi per il proprio lavoro.
Sie haben die dumme Angewohnheit, sich in ihrer Arbeit einzufuchsen, woraufhin sie dann mehr Geld verlangen.

La maggior parte dei fondi di capitale di rischio in Europa ha inoltre dimensioni troppo ridotte per sostenere con continuità la crescita delle imprese innovative e non dispone della massa critica per specializzarsi ed operare in maniera transnazionale.
Ferner sind die meisten Risikokapitalfonds in Europa zu klein, um das anhaltende Wachstum innovativer Unternehmen zu fördern, und verfügen auch nicht über die kritische Masse, um sich zu spezialisieren und auf transnationaler Basis zu arbeiten.

Se da un lato i cantieri devono infatti specializzarsi per ottimizzare la produttività, dall'altro devono diversificare la produzione per far fronte alla volatilità del mercato ed ai cicli commerciali.
Die vergleichsweise kleinere Größe der europäischen Werften kann für die Spezialisierung auf bestimmte Produkte einen Wettbewerbsvorteil darstellen.

I singoli poli dell'innovazione digitale possono specializzarsi in servizi tematici specifici e non sono tenuti a fornire tutti i servizi tematici citati nel presente paragrafo; (c) fornire servizi tematici – compresi quelli correlati all'intelligenza artificiale, al calcolo ad alte prestazioni e alla cibersicurezza e alla fiducia – alle amministrazioni, alle organizzazioni del settore pubblico, alle PMI, alle start up e alle imprese a media capitalizzazione e alle start-up.
Einzelne digitale Innovationszentren können sich auf bestimmte thematische Dienstleistungen spezialisieren und müssen nicht alle in diesem Absatz genannten thematischen Dienstleistungen erbringen; (c) Erbringung thematischer Dienstleistungen, einschließlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit künstlicher Intelligenz und Hochleistungsrechnen sowie Cybersicherheit und Vertrauen, für Verwaltungen, öffentliche Einrichtungen, KMU, Start-up-Unternehmen und MidCap-Unternehmen.

La pubblica amministrazione, le università e le imprese devono mettere in comune i propri punti di forza e specializzarsi.
Die öffentliche Verwaltung, Universitäten und Unternehmen sollten ihre Kräfte bündeln und spezialisieren.

E se volessero specializzarsi in medicina?
Was ist, wenn sie Medizin studieren wollen?

Vuole specializzarsi, diventare un esperto, il migliore.
Er möchte sich spezialisieren, Fachmann und der Beste auf seinem Gebiet werden.

Molto spesso, infatti, il carattere tecnico delle norme che disciplinano ciascun fondo fa sì che i servizi istruttori e i responsabili dell'attuazione dei DOCUP tendano a specializzarsi su un unico fondo, il che determina di frequente una mancanza di visione globale degli interventi dei fondi strutturali sia nell'ambito di un medesimo programma sia tra i vari programmi attuati sul territorio regionale.
Häufig sind die Bestimmungen für die einzelnen Fonds dermaßen technisch, dass die instruierenden Dienststellen und die mit der Umsetzung der EPPD beauftragten Dienste sich auf einen einzigen Fonds spezialisieren, was die Strukturfondsinterventionen zu oft einer globalen Perspektive beraubt, sowohl innerhalb eines einzelnen Programms als auch unter den verschiedenen Strukturfondsprogrammen, die im Gebiet einer Region durchgeführt werden.