tornare da scuola
aus der Schule kommen
tornare oor Duits
tornare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
zurückkommen
Non lo so quando è tornato dalla Francia.
Ich weiß nicht, wann er aus Frankreich zurückkam.
zurückkehren
Pensai che probabilmente tu fossi già tornato a casa.
Ich dachte, dass du bestimmt schon nach Hause zurückgekehrt wärest.
wiederkommen
Mi piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zurückfahren · abbiegen · zurückgehen · sein · wieder werden · wiederkehren · zurückziehen · kurbeln · wenden · drehen · stimmen · noch einmal kommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doveva allontanarsi, trovare Grianne Ohmsford e tornare a casa.
Entscheidung #/EWG des Rates vom #. Dezember # über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in SpanienLiterature Literature
Pochissimi cavalli erano sfuggiti ai Trolloc ed erano riusciti a tornare al campo.
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenLiterature Literature
Dovrei tornare per il secondo spettacolo.
Wir leben, wir sind nicht totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo averlo superato, ebbi la netta impressione di dover tornare indietro ad aiutarlo.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenLDS LDS
48 UNA TREGUA PIENA DI TENSIONE Beka attese il calare della notte prima di tornare di nuovo sulla strada principale.
Nun sind wir ein Stück weiter.Literature Literature
Per tornare in mezzo a tutti quei guai?
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "Literature Literature
Meglio tornare indietro.
Industrielle ZusammenarbeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualcuno che sappia ascoltare, raccogliere informazioni e tornare indietro sano e salvo.
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.Literature Literature
Charley non aveva intenzione di tornare direttamente in volo a Blauvain.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September # geändertLiterature Literature
Non lo vidi tornare, ma riuscii a osservare l’uomo che lo spiava.
SONSTIGE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNGENLiterature Literature
È preoccupata per Jamey e mi ha chiesto di tornare per aiutare a proteggerlo.»
Ich kann lhre Bedenken gut verstehen, aber ich bleibe hartnäckigLiterature Literature
Non aveva mai avuto il coraggio di comprarlo in un negozio, ed è una cosa che può tornare utile in mille modi.
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenLiterature Literature
Ci vorrà un altro anno prima che io riesca ad arrivare a piedi fino al centro della città e tornare indietro.
November # zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel (mit Änderungen und Ergänzungen) dahin auszulegen, dass er auch Zitate aus medizinischen Zeitschriften oder anderen wissenschaftlichen Werken erfasst, die in einer Werbung für ein Arzneimittel enthalten sind, die sich an die zu seiner Verschreibung berechtigten Personen richtet?Literature Literature
Ma siamo qui, e non c’è modo di tornare indietro.
Möbellaster:Wir habenein Scheiß- TimingLiterature Literature
Per quanto attiene all’evoluzione dello sconto specifico concesso al W5, dai documenti menzionati ai punti 93-125 della decisione impugnata risulta che esso seguiva generalmente gli aumenti del prezzo lordo ed è quindi aumentato costantemente nel periodo 1998-2000, per tornare nel 2002 ad un livello analogo a quello del 1994 [60 fiorini olandesi (NGL) nel 2002, NGL 50 nel 1994].
Ich dachte, dass es echt warEurLex-2 EurLex-2
«Pattugliano le strade», proseguì, «si ubriacano ogni notte e non vedono l’ora di tornare a casa.»
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenLiterature Literature
Devo tornare di corsa a casa a vestirmi per riceverlo.
Rate mal, was ich hab, DonnaLiterature Literature
Vedeva il ventaglio di sangue spruzzato tornare nel corpo.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeLiterature Literature
Per analogia, in base all'interpretazione di questi criteri fornita dalla Corte nella sentenza relativa alla causa C-423/09, il processo di congelamento deve comportare modifiche sostanziali e irreversibili, di modo che il prodotto non possa più tornare allo stato naturale.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinEuroParl2021 EuroParl2021
Monitorare costantemente il tempo per recarsi al lavoro e tornare dal lavoro, di posizionamento e di viaggio dei suoi piloti prima e durante il blocco di sette giorni di servizio consecutivi, quale fonte potenziale di affaticamento cumulativo.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeIteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fallo tornare alla ragione.
Für die Zwecke von Absatz # richtet die Kommission ein elektronisches Aufbewahrungssystem ein, das die gesamte Lebensdauer der elektronischen und nummerisierten Dokumente umfasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Sono stati tra i primi a tornare dalla nostra parte dopo che Tu-Sai-Chi è scomparso.
Frank war nicht daLiterature Literature
Molti se ne andarono per non tornare mai più.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istLiterature Literature
Cosa stiamo facendo per garantire che gli immigrati abbiano la possibilità di mantenere un legame con il proprio paese, per potervi tornare senza dover ricorrere alle terribili procedure dell’immigrazione clandestina, cosicché la permanenza all’estero sia considerata nient’altro che una fase transitoria, di modo che, al loro ritorno, possano arricchire la società del paese d’origine?
AntragstellerEuroparl8 Europarl8
Qui da qualche parte c’è un cadavere che deve tornare alla luce perché i miei figli guariscano.»
Jose, das ist alles deine SchuldLiterature Literature
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.