tornado oor Duits

tornado

naamwoord manlike

Colonna d'aria in rapida rotazione che si sviluppa attorno a un intenso centro di bassa pressione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Tornado

naamwoord onsydig

Colonna d'aria in rapida rotazione che si sviluppa attorno a un intenso centro di bassa pressione.

Dove pensi che sarebbe il posto più sicuro a casa tua durante un tornado?
Wo, glaubst du, wäre der sicherste Platz im Haus während eines Tornados?

zyklon

Zyklon

naamwoord manlike

Wirbelsturm · Hurrikan · Taifun

Tornado

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Tornado

naamwoord manlike

Tornado (barca a vela)

Tornado (Bootsklasse)

Dove pensi che sarebbe il posto più sicuro a casa tua durante un tornado?
Wo, glaubst du, wäre der sicherste Platz im Haus während eines Tornados?

Windhose

Noun

Soortgelyke frases

Panavia Tornado
Panavia Tornado

North American B-45 Tornado
North American B-45

voorbeelde

Il tipico abbassamento di pressione, opprimente e privo di uccelli, appena prima dell’impatto di un tornado.
Der Luftdruckabfall, die Schwüle, das Schweigen der Vögel, kurz bevor der Tornado zuschlägt.

Maledizione, Stacy, certe volte vorrei essere stato in quel tornado, cosi'da non doverti sentire ciarlare tutto il giorno!
Verdammt nochmal, Stacy, manchmal wünsche ich, ich wäre in dem Tornado gewesen, dann müsste ich mir nicht den ganzen Tag dein Gequatsche anhören.

Buon Dio, tesoro, sembra che sia passato un tornado qui dentro».
Guter Gott, Schatz, es sieht aus, als wäre ein Tornado hier durchgefegt.« Dad lacht. »Was haben wir verpasst?

O se un tornado ti spazzasse via?
Oder ein Tornado dich erwischt?

Jake lanciò le chiavi sulla mensola di marmo dell'ingresso e si ritrovò nel bel mezzo di un tornado.
Jake warf den Hausschlüssel auf das kleine Tischchen neben der Tür – und fand sich in einem Gewitter wieder.

Nel giro di pochi istanti Thor e gli altri si ritrovarono ad essere sollevati da un tornado.
Binnen weniger Augenblicke wurden Thor und die anderen in einen Tornado hinaufgesaugt.

Koenen, invece, è stato come un "tornado tecnologico", in quanto ha impiegato tecniche biologiche sofisticate, la proteomica e ha sfruttato in modo molto razionale gli strumenti di progettazione proteica.
Koenen dagegen verhielt sich wie ein 'technologischer Tornado', da er fortschrittliche biologische Techniken und die Proteomik verwendete und die Werkzeuge des Proteinaufbaus auf sehr rationelle Weise nutzte.

Il tornado è una stretta colonna d’aria che ruota vorticosamente, con un diametro medio di alcune centinaia di metri, che si protende da una nube temporalesca verso il suolo.
Ein Tornado ist eine schnell rotierende schmale Luftsäule mit einem durchschnittlichen Durchmesser von mehreren hundert Metern, die sich von einer Gewitterwolke zum Erdboden erstreckt.

Progetti tecnologici d'interesse e società spin-off di università e laboratori di ricerca di tutta l'Europa saranno inclusi nella rosa delle migliori 50 proposte "Science2Market" che comparirà quest'estate in un'edizione speciale della rivista edita dall'organizzazione "Tornado Insider".
Viel versprechende Technologieprojekte und Spin-Offs aus Universitäten und Forschungslabors aus ganz Europa werden im Sommer in einer Sonderausgabe der Zeitschrift Tornado Insider unter den 50 besten Science2Market-Projekten veröffentlicht.

La Germania è stata flagellata da inondazioni, tornado e forti temporali.
Überschwemmung, Tornados und schwere Gewitter verursachten in Deutschland große Schäden.

Una donna di Cincinnati perse il gatto nel tornado, ma esso si presentò due giorni dopo completamente esausto.
Eine Frau in Cincinnati verlor ihre Katze in dem Tornado. Zwei Tage später tauchte die Katze völlig erschöpft wieder auf.

Più come un maledetto tornado.
Fast schon ein verdammter Orkan!

La prima volta che provai una cosa simile fu quando morì il cane dei vicini, Tornade.
Als ich dieses Gefühl das erste Mal erlebte, war es wegen des Hundes der Nachbarn, Tornade.

Sarebbe stata una giornata di volontariato, passata a raccogliere rifiuti e detriti sparsi dal tornado del giorno prima.
Sie sollten als freiwillige Helfer den Müll und die Trümmer wegräumen, die der Tornado gestern hinterlassen hatte.

Ma a Zambezia hanno i Tornado.
Aber in Zambezia gibt es die Hurricanes.

I danni sono stati particolarmente ingenti in Colorado, a Holly, dove un tornado di quasi duecento metri ha toccato terra per più di un chilometro e mezzo, danneggiando oltre sessanta case.
In Holly, Colorado, gab es umfangreiche Schäden, als ein Tornado, der sich 185 m hoch aufgetürmt hatte, auf einer Strecke von gut anderthalb Kilometern den Erdboden erreichte und dabei über 60 Häuser beschädigte.

Un individuo stressato, ma come si poteva non esserlo in quel tornado di rumore e acciaio?
Der Bursche stand unter Stress, aber wie sollte das anders sein in diesem Chaos aus Blech und Lärm?

Potrebbe cadere sopra casa mia se viene un tornado e...» «No, grazie.»
Er ist auch eine Gefahr für mein Haus, und wenn ein Tornado kommt, und ...« »Nein danke.« Sie schaute Mrs.

Dopo che un tornado di livello F3 ha sventrato la nostra città e scoperchiato parte del tetto di casa, ho deciso di rimanere nel Massachussets invece di trasferirmi a studiare un Master per il quale stavo preparando il trasloco.
Nachdem ein Tornado der Stärke EF3 durch unsere Stadt fegte und Teile unseres Daches wegriss, entschloss ich mich, in Massachusetts zu bleiben, anstatt meinem Master- Studium nachzugehen, für das ich am Nachmittag meine Kisten nach Hause gebracht hatte.

I tornado si spostano
Tornados springen

I Tornado potrebbero essere un problema?
Könnten die Hurricanes ein Problem werden?

Prevedono tornadi in tutta la contea.
Es soll hier überall Tornados geben.

Il paradosso dell’acqua è che pur essendo un elemento vitale, può anche provocare la morte come quando trasporta microbi letali o nel caso di tsunami, alluvioni improvvise, temporali o dei tornado.
Das Paradox des Wassers besteht darin, dass es Leben erhält, aber auch den Tod bringen kann, wenn es zum Träger tödlicher Mikroben wird oder in Form von Tsunamis, Sturzfluten oder heftigen Niederschlägen bei Gewittern und Wirbelstürmen auftritt.

“Ecco cosa dirò al papà, non appena metto le mani su quel telefono a tornado.”
Und das werde ich Dad auch sagen, sobald ich eine Chance habe, an das Tornadotelefon zu kommen.

Dev'essere come stare in un tornado per te, Robby.
Das muss Wahnsinn sein, Robby.