pensieri tormentosi
quälerische Gedanken
tormentoso oor Duits
tormentoso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
quälend
Questi dubbi tormentosi devono essere dissipati affinché non creino tensione nel matrimonio.
Diese quälenden Fragen müssen geklärt werden, damit die Ehe nicht belastet wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ora egli era oppresso dalle tormentose preoccupazioni e responsabilità... che sono i tristi complementi dell'alto rango e della ricchezza.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mia insaputa, però, si profilavano all’orizzonte orribili avvenimenti, che mi avrebbero indotto a cercare con più fervore le risposte alle tormentose domande della mia infanzia.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.jw2019 jw2019
Anzi, a dispetto del mio tormentoso debutto, mi trovo perfettamente a mio agio nei quaranta.
Einen toten DiscotänzerLiterature Literature
(Atti 5:33) In seguito, la difesa del discepolo Stefano ebbe un simile effetto tormentoso sui componenti di quella corte.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.jw2019 jw2019
Adesso che l’«opera di una vita» sembrava verosimilmente perduta, si profilò la tormentosa domanda.
Meine Herren, wollen wir?Literature Literature
Tony distolse lo sguardo dal generale e sprofondò in pensieri tormentosi.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.Literature Literature
Il primo amore, sempre il più tormentoso.
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMULiterature Literature
Il dolore tormentoso procurato dalle terapie quotidiane apparentemente senza fine può essere quasi insopportabile.
Ich weiß ja nicht, was die hier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine Püppchenjw2019 jw2019
tormentosa colazione, Megan aveva condotto Lucinda, la nonna di Devlin, e Kimberly nel suo salotto.
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenLiterature Literature
- che, meraviglioso, in fiore, desiderava ancora ieri in modo tanto tormentoso?
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenLiterature Literature
«Oh, no signore,» il cappellano si affrettò a spiegare, con un'espressione di tormentoso disagio.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?Literature Literature
Il vedere altre persone, i loro discorsi, i suoi propri ricordi, tutto questo per lui era soltanto tormentoso.
Klatsch ihm mal auf den Arsch oder soLiterature Literature
Magari nota che ha il doppio mento a causa degli eccessi nel mangiare e nel bere, vede che ha le borse sotto gli occhi a causa del poco riposo e rughe sulla fronte dovute a tormentose ansietà.
Hier geht es nicht um Nächstenliebejw2019 jw2019
Il giorno, iniziato così tardi, s’è trascinato con tormentosa lentezza.
Deswegen hat ein UnternehmenLiterature Literature
Chi ha il diabete, l’artrite o il cancro non prende questi medicinali per evitare la sgradevole, perfino tormentosa, esperienza della “disassuefazione” dal vizio di droghe “pesanti”; né si serve dei medicinali come di un ‘sostegno’ per mantenere l’equilibrio mentale ed emotivo.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden Definitionenjw2019 jw2019
Il passato nasconde verità tormentose, verità spiacevoli oltre a quelle felici.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neinLiterature Literature
Da tempo con tormentosa angoscia osservo Ia tua sofferenza
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ben noto, tormentoso dolore, era più acuto del solito, e benché fosse molto stanca non riusciva a prendere sonno.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.Literature Literature
In quei minuti tormentosi neanche davanti a un tribunale (ma quale tribunale?)
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntLiterature Literature
Le sue lamentazioni, malgrado la loro bellezza poetica, ci raffigurano gli strazianti avvenimenti e condizioni che si ebbero nella città condannata, così che madri perfino bollirono i loro propri figli e li mangiarono per calmare i tormentosi morsi della fame. — Lamentazioni 1:1, 4, 6, 15, 18; 2:10, 20, 21; 4:10, 4, 16; 5:11-14.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als Lebensmittelnjw2019 jw2019
L’arbusto noto ai botanici col nome di Capparis tormentosa è strano.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGjw2019 jw2019
Poi giunsero i tormentosi anni della prima guerra mondiale.
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM Djw2019 jw2019
10 La terza piaga è assai tormentosa e dolorosa per quelli che hanno bevuto alle mondane sorgenti d’acqua, poiché la bevanda non è stata veramente soddisfacente per loro ed ha causato molta morte tutt’intorno a loro.
Wir hatten eine großartige Besetzungjw2019 jw2019
Uncaria tormentosa, pepe di cayenna, partenio, centella asiatica, prodotti a base di bacche di biancospino, guarana, radici di zenzero, kava kava
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmentmClass tmClass
Ero solo soletto, ma la solitudine non mi era tormentosa; aveva quasi qualche cosa di mistico.
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.