tornare a casa oor Duits
tornare a casa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
heimkehren
Sono tornato a casa in treno.
Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.
heimkommen
Mio fratello è appena tornato a casa da Kobe.
Mein Bruder ist gerade aus Kobe heimgekommen.
nach Hause zurückkehren
Pensai che probabilmente tu fossi già tornato a casa.
Ich dachte, dass du bestimmt schon nach Hause zurückgekehrt wärest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doveva allontanarsi, trovare Grianne Ohmsford e tornare a casa.
Postanschrift und E-Mail-AdressenLiterature Literature
«Pattugliano le strade», proseguì, «si ubriacano ogni notte e non vedono l’ora di tornare a casa.»
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?Literature Literature
Ero in quei boschi perché stavo cercando di trovarla per tornare a casa.
hält es für wichtig, den Dialog unddie Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um die Kapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Così ho deciso di tornare a casa e procurarmi un po’ di materiale nuovo».
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenLiterature Literature
Prima di tornare a casa e mettersi a dormire, aveva bisogno di distendere con l'alcol i nervi eccitati.
DARREICHUNGSFORMLiterature Literature
Voglio tornare a casa
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechenopensubtitles2 opensubtitles2
«Dovrei tornare a casa e vedere come sta Amelia».
Ich will redenLiterature Literature
Così non potrai tornare a casa tua.
Ist das in Ordnung, Pater?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non facevamo progetti né parlavamo di tornare a casa.
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildLiterature Literature
Finalmente potrà tornare a casa
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackLiterature Literature
Fummo abbastanza furbi e prudenti da lasciare le macchine nel parcheggio e tornare a casa a piedi.
Welche nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten sind von dieser Aufgabe betroffen?Literature Literature
E'ora di tornare a casa.
Welche Haarfarbe hat sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Più tardi, naturalmente, desiderò tornare a casa.
Sie spielen ihre Rolle je nach ihrem Naturell, ohne ZwangLiterature Literature
In che modo ci aiuteresti a tornare a casa?
Sonstige AuskünfteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Benché avesse più tempo che nell'anticamera dell'inferno,Verlangen scelse di non tornare a casa a Maardam.
Das Bild... ist kein Original, nicht?Literature Literature
Lui l’amava e lei lo amava e doveva tornare a casa perché lui non riusciva a trovarla.
Bist du OK, Yates?Literature Literature
Credo che dovresti tornare a casa.
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non avevo fretta di tornare a casa e volevo fermarmi in un posto tranquillo e isolato.
EinstimmigLiterature Literature
A questo accenno il signor Quinion mi lasciò e io mi affrettai a tornare a casa.
Der in der Region La Rioja erzeugte Blumenkohl verdankt seinen guten Ruf der ausgezeichneten QualitätLiterature Literature
Era arrivato il momento di tornare a casa
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %Literature Literature
Dovrei tornare a casa per le 10.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der MitgliedstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei pronta a tornare a casa?
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quella sera Chris aveva soprattutto voglia di tornare a casa.
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.Literature Literature
Quando aveva tentato di lavorare, i suoi uomini gli avevano detto bruscamente di tornare a casa.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieserDelegation unverzichtbar.Literature Literature
Mi limitavo a stringergli la mano per poi precipitarmi nella macchina di mio padre e tornare a casa.
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse ALiterature Literature
9743 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.