abbellire oor Grieks
abbellire
it
Rendere più attraente mediante l'aggiunta di ornamenti, colore, ecc.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks
στολίζω
Uno di questi fiori è la famosa disa (Disa uniflora), che abbellisce la Montagna della Tavola.
Ένα από αυτά τα λουλούδια ανήκει στο περίφημο είδος Disa uniflora, το οποίο στολίζει το όρος Τέιμπλ.
ομορφαίνω
io abbellisco i prati, i viali.
εγώ ομορφαίνω τα γκαζόν και τις νησίδες.
καλλωπίζω
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
διακοσμώ · ωραιοποιώ · εξωραΐζω · κεντάω · κοσμώ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ho cercato di abbellire l'appartamento.
Δεν μπορώ να μείνω εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’è lo stile poetico dei Salmi; lo stile drammatico di Abacuc; il linguaggio colorito e figurato di Naum, che parla della fiamma della spada e del lampeggiare della lancia; il conciso ed epigrammatico stile di Proverbi; il pratico e concreto linguaggio di Giona (non ebbe certo nessun bisogno di abbellire quel racconto!)
Κι αυτό είμαιjw2019 jw2019
Come aveva preparato Dio la superficie della terra per una tale varietà di creature viventi? Come aveva provveduto l’aria in cui gli uccelli potevano volare così in alto, l’acqua da bere e la vegetazione come cibo, un grande luminare per far luce di giorno e permettere all’uomo di vedere, e il luminare minore per abbellire la notte?
Είναι τραγικό.Η παρέλαση αποδείχτηκε πολύ γάμησέ ταjw2019 jw2019
Dato che la ricorrente contestava il valore probatorio di una dichiarazione di un dipendente della Samsung, per il fatto che una falsa dichiarazione non costituiva reato nella Repubblica di Corea e che, dopo il fallimento della transazione, la Samsung avrebbe avuto un interesse specifico ad «abbellire i fatti», il Tribunale, al punto 93 della sentenza impugnata, ha, in sostanza, considerato che la Samsung, in quanto richiedente ai sensi della comunicazione sulla cooperazione, correva il rischio di perdere il beneficio di tale cooperazione in caso di falsa dichiarazione.
Παρακολούθα τονeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Penso sia meglio abbellire un po'la storia, sai?
Εμφάνιση παθητικής αναδυόμενης ειδοποίησης μπλοκαρισμένου παραθύρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dato che la proprietà è completamente recintata, si spera che rimangano ad abbellire i dintorni della Betel.
Τ' άκουσες αυτό;- Ποιοjw2019 jw2019
(Daniele 10:12) Prima di condurre il popolo di Geova fuori da Babilonia con una grande quantità d’oro e d’argento per abbellire il tempio di Gerusalemme, Esdra proclamò un digiuno così che gli israeliti potessero umiliarsi dinanzi a Dio.
Δε θα το αφήσω!jw2019 jw2019
Preparati per abbellire la pelle
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτοςtmClass tmClass
Deve accadere ora, poiché durante il regno millenario di Cristo sopra la terra il popolo avrà senz’altro unità, cooperando per abbellire la terra.
ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗjw2019 jw2019
Prodotti per il corpo e di bellezza, ovvero prodotti per la pulizia dei capelli, balsami e prodotti per abbellire i capelli
Για μια στιγμή!- Εκφράστε κανονικά την ένστασή σαςtmClass tmClass
Milioni di persone al mondo muoiono di fame ogni giorno, mentre la nostra tata figa perde tempo ad abbellire il cibo.
Να σας δείξω τι έχουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sebbene il Tribunale abbia potuto prendere in considerazione, tra altri elementi, il fatto che un autore abbia potuto avere un interesse personale ad abbellire i fatti per presentare ai propri superiori un risultato conforme alle loro attese, per concludere che era necessario attenuare il valore probatorio di un documento (v., in tal senso, sentenza Dresdner Bank e a. /Commissione, cit. supra al punto 176, punto 132), siffatto ragionamento non può essere applicato nella fattispecie, in cui la circostanza che gli appunti del sig. P1 non fossero destinati a essere letti da chicchessia è un elemento che depone a favore della tesi secondo la quale essi riflettono fedelmente la realtà quale percepita dal loro autore.
Είμαι ο Ντέιβιντ ΦροστEurLex-2 EurLex-2
Servono a tenere fresca la casa evitando i raggi diretti del sole, pur consentendo la ventilazione, e contribuiscono anche ad abbellire l’edificio.
Έχεις δίκιοjw2019 jw2019
I vassoi, ovali o rotondi, arancioni o rossi o color porpora, con ornamenti di vari colori e disegni, servono per abbellire tavoli e pareti.
Ξέρεις, έχουμε δουλειέςjw2019 jw2019
I testimoni di Geova credono dunque che la terra rimarrà per sempre e che tutte le persone, viventi e morte, che mostreranno d’essere in armonia con il proposito di Geova di abbellire e popolare la terra potranno vivere per sempre su di essa.
Μια κολλεγιακή ομάδα, όχι πολύ καιρό πριν, έχασε τον πρώτο αγώνα τηςjw2019 jw2019
Farina, farine per dolci pronte per l'uso e miscele di farine per dolci, lievito, polvere per fare lievitare, aromi per dolci diversi dagli oli essenziali, spezie per dolci, decorazioni commestibili per guarnire ed abbellire prodotti da forno, sciroppo per dolci, vaniglia, salse (escluse le salse per insalata), miele, cacao, cioccolato
Ηταν, πεθανε χρονια τωραtmClass tmClass
Servizi di vendita al dettaglio di saponi, deodoranti ad uso personale, profumi per uso cosmetico, prodotti per profumare la casa, esclusi vaporizzatori, prodotti per profumare la biancheria, oli essenziali, prodotti sotto ogni forma galenica non per uso medico, prodotti cosmetici per la cura del corpo e del viso, prodotti cosmetici per il bagno e la doccia, prodotti per il trucco, prodotti solari per uso cosmetico, prodotti per trattare, mantenere e abbellire i capelli per uso cosmetico, prodotti cosmetici per la cura dei piedi e delle mani
Αυτός ο πλανήτης είναι η μητέρα μας κι εμείς όλοι τα παιδιά τηςtmClass tmClass
Ad alcuni piace abbellire con le piante anche il bagno.
Επομένως, δεν τίθεται το θέμα ενός Galileo σε σμίκρυνσηjw2019 jw2019
Parteciperemo all’opera d’istruzione, aiutandoli a camminare sulla strada che conduce alla vita eterna e anche ad abbellire la terra per renderla come un paradiso, alla lode dell’eterno Re, Geova Dio.
Όταν πελάτης, ενεργώντας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως με την οδηγία #/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, μεταβιβάζει σε επιχείρηση επενδύσεων την πλήρη κυριότητα χρηματοπιστωτικών μέσων ή κεφαλαίων προκειμένου να εξασφαλίσει ή άλλως πως να καλύψει παρούσες ή μελλοντικές, υφιστάμενες, εξαρτώμενες από αβέβαια περιστατικά ή αναμενόμενες υποχρεώσεις του, τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα ή κεφάλαια θα πρέπει να θεωρούνται ωσαύτως ως μη ανήκοντα πλέον στον πελάτηjw2019 jw2019
Gli Stati membri dovrebbero inoltre resistere alla tentazione di ampliare o "abbellire" la legislazione UE con ulteriori requisiti nazionali.
Οικια προς επιδειξη Σημεραnot-set not-set
I ladri scorrazzano attraverso i deserti del Sud-Ovest americano e sradicano piante di cactus fino a riempirne camion o furgoni, quindi li vendono ai vivai e ai proprietari di case per abbellire i giardini.
Ακριβώς γαμώτο, απλώς κλείστε τηνjw2019 jw2019
Elementi decorativi, non sempre essenziali, ma che servono ad abbellire.
Ο Κι είπα, " Το έθαψαjw2019 jw2019
La presente causa riguarda residui derivanti dall'estrazione di granito che sono depositati su un'area fino o all'utilizzo - a breve termine, per puntellare o abbellire la cava in via di sfruttamento, a lungo termine per il caso in cui dovessero servire per essere utilizzati come agglomerati e materiali di riporto - oppure (si potrebbe desumere dai termini delle questioni proposte), qualora nessuno di questi usi si concretizzi, e tempo indefinito.
Έχουν και μικρά υποβρύχιαEurLex-2 EurLex-2
NT: Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per l'umanità, per un mondo in cui i poveri non sarebbero più stati umiliati dalla violenza dei ricchi, in cui i prodotti dell'intelletto, della scienza e dell'arte avrebbero permesso alla società di migliorare e abbellire la vita.
Πού θα ήθελες να πάμεted2019 ted2019
Sì, una terra da abbellire sotto un giusto nuovo ordine diretto dal cielo. — Rivelazione 19:19–20:3; 7:9, 10, 13-17.
Η αποτελεσματικότητα των δισκίων Azomyr δεν έχει αποδειχθεί καθαρά σε δοκιμές με εφήβους ασθενείς ηλικίας # έως και # ετώνjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.