remoto oor Grieks
remoto
it
Distante o in qualche modo inaccessibile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks
μακρινός
La realizzazione di tale obiettivo rimane però alquanto remota, e di conseguenza pongo le seguenti domande:
Ο στόχος αυτός όμως παραμένει πολύ μακρινός και έχω τις εξής ερωτήσεις:
απομακρυσμένος
L'innesco remoto è collegato a uno dei due.
Συγκολλημένος σε ένα από αυτά καλώδια είναι ο απομακρυσμένος πυροκροτητής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È tuttavia possibile distinguere i formaggi di piccole dimensioni (ovvero i formaggi destinati ad essere consumati relativamente freschi) e quelli di dimensioni più grandi, che meglio si adattano ad essere conservati a lungo e ad essere inviati verso mete più remote.
Να τρεξει αμεσως για να τους βρουμεEurLex-2 EurLex-2
A sostegno della sua richiesta, il ricorrente ha espressamente fatto presente il carattere remoto dell’accordo Basilea-Nyborg e quello puramente storico dello SME.
Κάρφωσα το αμάξι μου σε μια κολόναEurLex-2 EurLex-2
Una terra di incanto remoto nei mari del Sud
Δεν αντέχω τους βομβαρδισμούς άλλοopensubtitles2 opensubtitles2
Una volta scelto il veicolo da colpire viene piazzato un dispositivo esplosivo sul tragitto che viene fatto detonare da remoto quando il veicolo e'in posizione.
ομογένεια της βλάστησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da un punto di vista umano le loro possibilità di vittoria sembravano alquanto remote.
Θες να πεθάνεις αράπη?jw2019 jw2019
deceduti nell’allevamento o durante il trasporto, ma non macellati per il consumo umano, ad eccezione di quelli deceduti in zone remote, con una bassa densità di animali, situate in Stati membri in cui la presenza della BSE è improbabile
Ο δαίμονας που έσβησε τα φώτα αποκαλείται Το Τέραςoj4 oj4
Russia meridionale, in una zona remota della provincia cecena.
Τι μπορώ να σας πωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fornire mezzi che consentano al pilota remoto di terminare il volo dell’UA e che:
Ξέρω ποια μου θυμίζετεEuroParl2021 EuroParl2021
La profezia continuava, predicendo che la dinastia dei re babilonesi sarebbe stata ‘precipitata nello Sceol, nelle parti più remote della fossa’.
Ναι;- Η διασύνδεση...... είναι εξαιρετικά περίπλοκηjw2019 jw2019
In considerazione degli svantaggi particolari che devono affrontare a causa della loro posizione remota e delle limitazioni specifiche nell'integrazione nel mercato interno, la Commissione ritiene che gli aiuti a finalità regionale a favore delle regioni ultraperiferiche di cui all'articolo #, paragrafo # del trattato rientrino parimenti nella deroga ex articolo #, paragrafo #, lettera a), indipendentemente dal fatto che le regioni interessate abbiano o meno un PIL pro capite inferiore al # % della media comunitaria
Αλλά με την ομάδαoj4 oj4
In queste zone remote la vita scorre lenta.
Λοιπόν, κατάλαβα τι κάνειςjw2019 jw2019
Contrariamente a quanto dichiarato dal Presidente della Giunta della Galizia, Manuel Fraga, che ha parlato dell'arrivo del treno ad alta velocità in Galizia nel remoto 2006, il Presidente della Camera della città di Porto, Nuno Cardoso, ha chiesto una linea ferroviaria ad alta velocità che colleghi Lisbona-Coimbra-Porto in Portogallo e Vigo-Pontevedra, Santiago-La Coruna Ferreol in Galizia con un tragitto che potrebbe essere percorso in quattro ore.
Υπάρχει πάντα άλλη μια γωνία, άλλο ένα νόημαEurLex-2 EurLex-2
C’era bisogno di evangelizzatori a tempo pieno in un’area remota della Germania Orientale.
Πολύ απαιτητικός- παρορμητικόςjw2019 jw2019
Servizi di controllo e monitoraggio remoto di apparecchiature, dispositivi e strumenti elettrici ed elettronici
Το Eurofound χρησιμοποίησε τη συγκεκριμένη διαδικασία που επικρίνει το Συνέδριο λόγω δημοσιονομικής αβεβαιότηταςtmClass tmClass
pone l'accento sull'importanza dell'elevata biodiversità delle regioni più remote e chiede misure legislative ai fini della conservazione e dell'utilizzo sostenibile della stessa;
' Ημουν σ ' εκείνο το δωμάτιοEurLex-2 EurLex-2
La mancanza di adeguate infrastrutture e attrezzature per sfruttare le possibilità offerte dai moderni sistemi elettronici e multimediali - specie nelle regioni più remote che devono affrontare seri problemi di collegamento alle reti centrali a causa dei costi elevati - come pure la mancanza di istruzione e formazione sul loro sviluppo e utilizzo costituiscono un fattore negativo di sviluppo, che non fa che aggravare il divario tra i beneficiari e gli esclusi dalle informazioni.
Επόμενος συγγενής;- Ναι, έχει γυναίκαEuroparl8 Europarl8
E' particolarmente opportuno che il Commissario Monti sia presente al dibattito odierno, dato che il grande problema dei servizi postali è quello di come far quadrare un mercato aperto ed una concorrenza libera e leale con la fornitura di un servizio disponibile a livello universale, anche nelle aree più remote e meno abitate dell'Unione europea.
Αφήστε το κορίτσι να φύγειEuroparl8 Europarl8
Per agevolare la stima del pregiudizio è opportuno fissare taluni presupposti, stabilendo che il creditore non è considerato leso dalla fusione transfrontaliera quando è remoto il rischio che subisca una perdita.
Είναι μιαφωνή... και λέειnot-set not-set
il contributo del presente regolamento al miglioramento dei servizi di consegna transfrontaliera dei pacchi, anche per quanto concerne l'accessibilità economica per le PMI e i privati, specialmente quelli situati in zone remote o scarsamente popolate, nonché il miglioramento della trasparenza delle tariffe transfrontaliere;
Λόγοι ακυρώσεως: παράβαση του άρθρου #, παράγραφος #, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) #/# του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα, δεδομένου ότι υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των επίμαχων σημάτωνEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Essa è legata alla presenza fin da tempi remoti della produzione di aglio nella regione Limagne de Puy-de-Dôme.
Η έγκριση πρέπει να χορηγείται εφόσον η εν λόγω θεραπεία περιλαμβάνεται στις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο ενδιαφερόμενος και μια τέτοια θεραπεία δεν είναι δυνατόν να του παρασχεθεί εντός χρονικού διαστήματος ιατρικά αιτιολογημένου, αφού ληφθούν υπόψη η τρέχουσα κατάσταση της υγείας του και η πιθανή εξέλιξη της ασθένειάς τουEurLex-2 EurLex-2
a) le approvazioni e le dichiarazioni rese dalle organizzazioni responsabili della progettazione di prodotti, parti, equipaggiamenti non installati e dispositivi di controllo remoto di aeromobili senza equipaggio, in conformità dell'articolo 15, paragrafo 1, dell'articolo 19, paragrafo 1, lettera g) e dell'articolo 56, paragrafi 1 e 5;
Δεν ξέρω τι να κάνωnot-set not-set
osserva che le zone rurali e remote possiedono le condizioni ideali per l'adozione di forme decentrate di generazione energetica, le quali ridurrebbero le perdite di energia che si verificano durante il trasporto di elettricità su lunghe distanze;
Έβλεπες εφιάλτη!Είχες ένα κακό όνειρο, έναν εφιάλτη!EurLex-2 EurLex-2
Oltre alle responsabilità di cui al punto UAS.SPEC.060, il pilota remoto:
Το φίδι ήτανε φρικτόEuroParl2021 EuroParl2021
(4) considerando che è opportuno sostituire le principali disposizioni di tali direttive in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo dell'11 e 12 dicembre 1992, relative al principio di sussidiarietà, alla semplificazione della legislazione comunitaria e, in particolare, al riesame, da parte della Commissione, delle direttive emanate in data relativamente remota nel settore delle qualifiche professionali; che è conseguentemente opportuno abrogare le direttive di cui trattasi;
Σπαστου το κεφαλιEurLex-2 EurLex-2
Le imprese di trasporto che utilizzano il veicolo sono tenute a informare i conducenti della possibilità di una comunicazione remota a fini di diagnosi precoce di eventuale manomissione o uso improprio dei tachigrafi.
' Eλα σε μας, αν θες να ξαναβρείς το μωρό σουEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.