ressa oor Grieks

ressa

/'rɛssa/, [ˈrɛssa] naamwoord vroulike

Grande quantità di persone pressate insieme in uno spazio ristretto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

πλήθος

naamwoord onsydig

Sto preparandomi per la ressa del pranzo.
Ετοιμάζομαι για το πλήθος του μεσημεριανού.

voorbeelde

Il Presidente procede alla lettura dei risultati delle votazioni finali Situazione nelle Filippine, tra cui il caso di Maria Ressa
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην ανάγνωση των τελικών αποτελεσμάτων επί των εξής: Η κατάσταση στις Φιλιππίνες, συμπεριλαμβανομένης της υπόθεσης της Maria Ressa

Gli ho anche chiesto aiuto con la gente, affinche'non si crei una ressa.
Ζήτησα βοήθεια για να διατηρηθεί η τάξη.

Non fate ressa.
Mηv στριμώχvεστε.

Il risultato è che il pesce non basta mai, e c' è sempre troppa gente in ressa per le lische.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα ψάρια δεν είναι ποτέ αρκετά και διαρκώς αυξάνονται όσοι αγωνίζονται για τα ψαροκόκκαλα.

Cos'è questa ressa!
Τι πλήθος είναι αυτό;

Mia madre era corsa in strada per tirare fuori il figlio della vicina dalla ressa.
Η μητέρα μου έτρεξε στο δρόμο και άρπαξε τον γιο του γείτονα μέσα στον πανικό.

Molti caddero in acqua, e almeno una persona annegò mentre la folla faceva ressa nel tentativo di salire sulle navi.
Πολλοί έπεσαν μέσα στο νερό, και τουλάχιστον ένας πνίγηκε καθώς τα συνωστισμένα πλήθη προσπαθούσαν να μπουν μέσα στα καράβια.

E non sa distinguere una rissa da una ressa.
Και δεν ξέρει τίποτα.

Non volevo che ci fosse troppa ressa, stasera, sai.
Δεν ήθελα να μαζευτεί πολύς κόσμος.

in un teatro affollato e nella ressa che si crea qualcuno muore calpestato, chi ha dato il falso allarme non deve forse essere considerato responsabile degli incidenti e delle vittime che ci sono stati?
σε ένα γεμάτο κινηματογράφο και μερικοί άνθρωποι ποδοπατηθούν μέχρι θανάτου στον ξέφρενο πανικό που θα δημιουργηθεί προκειμένου να βγουν έξω, δεν πρέπει εκείνος ο οποίος φώναξε να φέρει την ευθύνη για τους θανάτους και τους τραυματισμούς που θα επακολουθήσουν;

Che ressa nel parco, oggi!
Πολύς κόσμος μαζεμένος σήμερα στο πάρκο.

Illustragli tutto intanto che c' e ' calma, e quando ha inizio la ressa per la cena gli facciamo vedere il video- corso
Δείξ' του όσο δεν έχει δουλειά, κι όταν πλακώσει δουλειά... θα του δείξουμε τα εκπαιδευτικά βίντεο

Il Parlamento procederà alle votazioni finali concernenti: — Situazione nelle Filippine, tra cui il caso di Maria Ressa
Το Σώμα προβαίνει στην τελική ψηφοφορία επί των εξής εγγράφων: — Η κατάσταση στις Φιλιππίνες, συμπεριλαμβανομένης της υπόθεσης της Maria Ressa

Lo stesso vale per la ressa umana, per l’ambiente chiuso, per il temporale, e via dicendo.
Το ίδιο ισχύει για τον συνωστι σμό ανθρώπων, για έναν κλειστό χώρο, για μια καταιγίδα κλπ.

Nonostante la ressa d’oggi — ci saranno 40.000 persone — sono state prese speciali disposizioni per coloro che sono su sedie a rotelle.
Παρά τον όγκο των 40.000 ανθρώπων που έχουν έλθει σήμερα, έχουν γίνει ειδικές διευθετήσεις γι’ αυτούς που βρίσκονται σε αναπηρικές πολυθρόνες.

Per fortuna che c'e'il coprifuoco, altrimenti ci sarebbe stata una ressa.
Ευτυχώς υπάρχει η απαγόρευση της κυ - κλοφορίας, αλλιώς θα μαζευόταν κόσμος.

Per via della ressa, Gesù era salito sulla barca di Pietro chiedendogli di allontanarsi un po’ dalla riva.
Επειδή υπήρχε μεγάλος συνωστισμός γύρω του, ο Ιησούς μπήκε στο πλοιάριο του Πέτρου και του ζήτησε να απομακρυνθεί λίγο από τη στεριά.

C'è una ressa tremenda.
'Εχει τρομερό κόσμο.

“CAIRO, 10 agosto (Reuters) — Due persone sono rimaste uccise e cinque ferite nella ressa per ottenere un pezzo di sapone, che in questi giorni scarseggia in Egitto, ha riferito oggi il giornale Al-Ahram.
«ΚΑΪΡΟ, 10 Αυγούστου (Ρώυτερ)—Δύο άτομα φονεύθηκαν και πέντε άλλα τραυματίσθηκαν καθώς έτρεχαν για ν’ αγοράσουν ένα τεμάχιο σαπούνι, που σπανίζει στην Αίγυπτο αυτές τις μέρες, ανέφερε σήμερα η εφημερίς Αλ-Αχράμ.

Nel vestibolo la ressa continuava ad aumentare.
Ο όχλος που είχε στριμωχτεί στον προθάλαμο μεγάλωνε συνεχώς.

Volevo evitare la ressa al negozio
Ήθελα να πάω στην αγορά πριν να έχει πολύ κόσμο.

Non riuscivo a trovarvi in mezzo a questa ressa.
Σχεδόν σε έχασα σε αυτή τη κοσμοσυρροή.

Che ressa per Bice.
Έγινε ανατροπή τώρα με τον Bice.

Ressa di aiutanti indaffarati, cuochi enormi e minuscoli sguatteri.
Συνωστισμοί υπηρετών του μαγειρίου, ευσάρκων μαγείρων, και μικροσκοπικών αδεξίων μαγειρίσκων.