restare oor Grieks

restare

werkwoord

Continuare a essere nello stesso posto o stato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

παραμένω

werkwoord

Le catture devono restare al di sotto dei contingenti di cui alla tabella in appresso.
Τα αλιεύματα παραμένουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα.

μένω

werkwoord

Tom decise di restare fino alle 2:30.
Ο Τομ αποφάσισε να μείνει έως τις 2:30.

αντέχω

werkwoord

Non potrei guardarti in faccia se lasci che resti cosi'quando invece potresti salvarlo.
Δεν θα αντέχω να αντικρίζω το πρόσωπό σου αν τον παρατήσεις έτσι ενώ μπορούσες να τον σώσεις.

Soortgelyke frases

Quel che resta del giorno
Τα Απομεινάρια μιας Μέρας

resto di supernova
Υπόλειμμα υπερκαινοφανούς

Teorema Cinese dei Resti
Κινέζικο Θεώρημα Υπολοίπων

restante
υπόλοιπο

resti di animali
ζωικό υπόλειμμα

resta
ψαροκόκαλο

resto
ανάπαυση · απομεινάρι · απομεινάρια · διαφορά · ερε · ρέστα · υπολείμματα · υπόλοιπο · ψιλά

voorbeelde

Meglio restare sempre nella legalita'.
Είναι σημαντικό να είσαι πάντα νόμιμος.

Ma anche restare affascinati da cio'che circonda il sacro, anche se e'di qualcun altro.
Υπάρχει όμως και ο ενθουσιασμός που συνδέεται με το Ιερό, ακόμα κι όταν αυτό το Ιερό είναι κάποιου άλλου.

Ehi, volete restare con me e Kristi?
Θέλετε να μείνετε με εμένα και την Κρίστι;

Ma devi restare concentrato tutto il tempo, perché il pericolo è in agguato.
Όμως θα πρέπει να μείνεις συνεχώς συγκεντρωμένος,... επειδή ο κίνδυνος θα είναι παντού.

Posso restare con te, Dexter?
Μπορώ να μείνω μαζί σου, Ντέξτερ;

Per le sezioni di tubazioni che possono essere chiuse alle due estremità e nelle quali possono restare imprigionati prodotti liquidi, deve esser previsto un sistema di scarico funzionante automaticamente per evitare una sovrapressione all'interno della tubazione.
Για μέρη των σωλήνων που μπορεί να κλείσουν και από τα δύο άκρα και όπου μπορεί να παγιδευθεί υγρό προϊόν, μια μέθοδος αυτόματης εκτόνωσης πίεσης θα υπάρχει για να αποτρέπει την ανάπτυξη υπερβολικής πίεση μέσα στις σωληνώσεις.

# Cos'e'che mi fa restare qui?
Τι είναι αυτό που με κρατάει εδώ;

Posso restare qui... un altro po'?
Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο;

Si tratta di un'occasione unica e tale dovrà restare.
Αυτό γίνεται για μία και μόνο μία περίπτωση.

Al centro dell'impegno dell'UE dovrebbero restare il suo sostegno continuo agli sforzi delle Nazioni Unite e il dialogo e la cooperazione rafforzati con altri interlocutori fondamentali.
Επίκεντρο της δέσμευσης της ΕΕ πρέπει να είναι μία συνεχής στήριξη στις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών, ενώ παράλληλα θα διεξάγει διάλογο και θα έχει αυξημένη συνεργασία με τους άλλους βασικούς παράγοντες.

Se la richiesta di omologazione o della relazione di prova riguarda un disco/tamburo di ricambio per i freni delle ruote posteriori, i freni delle ruote anteriori devono restare inattivi per l'intera durata della prova.
Αν απαιτείται έγκριση ή έκθεση δοκιμών ενός μέρους σε σχέση με ανταλλακτικό του δίσκου/τυμπάνου πέδησης για τις πέδες των οπίσθιων τροχών, οι πέδες των εμπρόσθιων τροχών πρέπει να παραμείνουν εκτός λειτουργίας καθ' όλη τη διάρκεια της δοκιμής.

C'è solo un motivo che ti spingerebbe a restare in un posto del genere.
Μόνο για έναν λόγο θα έμενες σε ένα τέτοιο μέρος.

Tu devi restare qui con Garcia.
Πρέπει να μείνεις εδώ με την Γκαρσία.

Tale presupposto deve restare intangibile e ciò spiega che, per le controversie che rientrano nel campo di applicazione della Convenzione, il controllo della regolarità della decisione straniera è limitato:
Αυτό το σημείο εκκινήσεως πρέπει να παραμείνει άθικτο, αυτό δε εξηγεί το γεγονός ότι, ως προς τις διαφορές που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συμβάσεως, ο έλεγχος νομιμότητας της αλλοδαπής αποφάσεως περιορίζεται στα θέματα:

Le catture devono restare al di sotto dei contingenti di cui alla tabella in appresso.
Τα αλιεύματα παραμένουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα.

Oppure puoi restare qui e osservarci.
Ή μπορείς να μείνεις εδώ και να μας βλέπεις να δουλεύουμε.

considerando che talune modalità dei controlli in loco effettuati da esperti della Commissione devono essere comuni all'insieme delle normative del settore; che è pertanto opportuno stabilirle in un'unica decisione; che la decisione 86/474/CEE della Commissione dell'11 settembre 1986, relativa ai controlli sul posto effettuati nel quadro del regime applicabile alle importazioni di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche (3), deve tuttavia restare applicabile;
ότι ορισμένοι κανόνες που αφορούν τους επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποιούνται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής ενδείκνυται να είναι κοινές για το σύνολο της νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα 7 ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν με μία μόνον απόφαση 7 ότι, ωστόσο, η απόφαση 86/474/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Σεπτεμβρίου 1986, σχετικά με την άσκηση των ελέγχων που διενεργούνται επιτόπου στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών, καθώς και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών (3), πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται 7

b) «prodotto da non sciacquare» significa un prodotto cosmetico destinato a restare a contatto prolungato con la cute, le zone pilifere o le membrane mucose;
β) ως «προϊόν που δεν ξεπλένεται μετά τη χρήση» νοείται καλλυντικό προϊόν που προορίζεται να παραμείνει σε παρατεταμένη επαφή με το δέρμα, τα μαλλιά ή τους βλεννογόνους·

Nei limiti imposti dalle attuali circostanze, la soluzione elaborata avrebbe dovuto soddisfare tre principi: quello di solidarietà, secondo cui gli Stati membri più popolosi accettano di restare sottorappresentati; il principio di pluralità, per garantire una rappresentanza all'intera gamma dei principali orientamenti politici di ciascun paese; e infine il principio di efficienza, ovvero limitare il numero massimo di rappresentanti a un livello compatibile con il ruolo di un'assemblea legislativa.
Εντός των ορίων που θέτουν οι σημερινοί παράγοντες, η λύση που θα βρεθεί θα πρέπει να πληροί τρεις αρχές: την αρχή της αλληλεγγύης σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη με τους μεγαλύτερους πληθυσμούς δέχονται ότι θα παραμείνουν υποεκπροσωπούμενα, την αρχή της πολυφωνίας που θα δώσει τη δυνατότητα εκπροσώπησης ολόκληρου του φάσματος των κύριων πολιτικών κατευθύνσεων σε κάθε χώρα, και την αρχή της αποτελεσματικότητας που θα περιορίζει τον μέγιστο αριθμό εκπροσώπων σε επίπεδο συμβατό με τον ρόλο μίας κοινοβουλευτικής συνέλευσης.

Perché è così difficile restare amici?”
Γιατί Είναι Τόσο Δύσκολο να Παραμείνουμε Φίλοι;»

L'unica cosa giudiziosa è restare calmi.
Αυτό που προέχει να διατηρούμε την ψυχραιμία μας.

Le tasse portuali devono restare ad un livello basso ma, nel settore dell'ambiente e della sicurezza, non possono in nessun caso dare adito a concorrenza né a una politica meno rigida o armonizzata.
Τα λιμενικά τέλη θα πρέπει να κρατηθούν χαμηλά, αλλά αυτό, σε καμία περίπτωση, δεν θα πρέπει να στραφεί εις βάρος του περιβάλλοντος και της ασφάλειας και προς όφελος ενός ανταγωνισμού για τη λιγότερο αυστηρή ή εναρμονισμένη πολιτική.

Diceva che sarei dovuto restare a casa oggi.
Έλεγε πως πρέπει να μείνω σπίτι σήμερα.

Esso dovrà restare accessibile a tutti (sia fisicamente che sul piano dei costi) a prescindere dalla situazione sociale e dal luogo di residenza (evitare il diradarsi dei punti d’accesso).
Οι δημόσιες συγκοινωνίες θα παραμείνουν οικονομικά προσιτές και προσβάσιμες για όλους, ανεξαρτήτως της κοινωνικής κατάστασης και του τόπου κατοικίας (αποτροπή ένδειας πρόσβασης).

Non posso restare.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.