restaurazione oor Grieks

restaurazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

αποκατάσταση

naamwoord vroulike

La restaurazione ha di nuovo sconfitto la rivoluzione qui in Germania!
Η αποκατάσταση νίκησε την επανάσταση, όπως τόσες φορές στη Γερμανία.

παλινόρθωση

naamwoord vroulike

Cercammo di fare cio'che era meglio per il reame appoggiando la restaurazione dei Targaryen.
Προσπαθήσαμε να κάνουμε το καλύτερο για το βασίλειο υποστηρίζοντας μια παλινόρθωση των Ταργκάριεν.

ανάπλαση

naamwoord

ανακαίνιση · αναβίωση · ανανέωση

Restaurazione

eienaam

voorbeelde

La restaurazione viene ostacolata
Εναντίωση στην Αποκατάσταση

Quale sorpresa, quindi, se oggi le persone intelligenti informate sulla specie di norma che prevalse al tempo della “teocrazia” papale non possono sopportare il pensiero che sta per venire la norma di Dio, supponendo che la norma di Dio significhi la restaurazione di tale norma gerarchica!
Γιατί να εκπλησσώμεθα, συνεπώς, ότι νοήμονα άτομα σήμερα, τα οποία πληροφορούνται το είδος της διακυβερνήσεως που επεκράτησε στη διάρκεια της εποχής της παπικής «θεοκρατίας», δεν μπορούν να ανεχθούν την σκέψι ότι πλησιάζει η διακυβέρνησις από τον Θεό, αν η διακυβέρνησις του Θεού σημαίνη την παλινόρθωσι μιας τέτοιας διακυβερνήσεως από την ιεραρχία!

Immediatamente dopo aver parlato al re Ezechia della prossima distruzione di Gerusalemme e della deportazione degli ebrei a Babilonia, Isaia riporta le parole di Geova che promettono la restaurazione: “‘Confortate, confortate il mio popolo’, dice il vostro Dio.
Αφού μιλάει στον Βασιλιά Εζεκία για την επικείμενη καταστροφή της Ιερουσαλήμ και τον εκτοπισμό του Ιουδαϊκού λαού στη Βαβυλώνα, αμέσως μετά ο Ησαΐας αναφέρει τα λόγια του Ιεχωβά με τα οποία δίνεται η υπόσχεση για αποκατάσταση: «“Παρηγορήστε, παρηγορήστε το λαό μου”, λέει ο Θεός σας.

È questa: che questa è la dispensazione della pienezza dei tempi; che l’angelo che Giovanni il rivelatore dell’Apocalisse vide volare in mezzo al cielo recante l’evangelo eterno per annunziarlo a quelli che abitano sulla terra, e ad ogni nazione, tribù e lingua e popolo — che quell’angelo ha fatto la sua apparizione e ha restaurato il Vangelo sulla terra, essendo Joseph Smith lo strumento per il cui tramite fu compiuta la restaurazione [vedere Apocalisse 14:6].14
Είναι η εξής: ότι αυτή είναι η θεϊκή νομή τής πληρότητας των καιρών, ότι ο άγγελος που είδε ο Ιωάννης ο αποκαλυπτής να πετά στο μέσον του ουρανού, έχοντας το αιώνιο Ευαγγέλιο, για να κηρύξει σ’ αυτούς που κατοικούσαν επάνω στη γη, και σε κάθε έθνος και φυλή και γλώσσα και λαό—ότι εκείνος ο άγγελος έκανε την εμφάνισή του και αποκατέστησε το Ευαγγέλιο στη γη με τον Τζόζεφ Σμιθ να είναι το όργανο μέσω τού οποίου πραγματοποιήθηκε η αποκατάσταση [βλέπε Αποκάλυψη 14:6].14

13 Le riforme di Ezechia e di Giosia trovano riscontro nella meravigliosa restaurazione della vera adorazione che c’è stata fra i veri cristiani a partire dall’intronizzazione di Gesù Cristo nel 1914.
13 Οι μεταρρυθμίσεις του Εζεκία και του Ιωσία παραλληλίζονται με τη θαυμαστή αποκατάσταση της αληθινής λατρείας που έχει λάβει χώρα ανάμεσα στους αληθινούς Χριστιανούς αφότου ενθρονίστηκε ο Ιησούς Χριστός το 1914.

C’è dunque una ragione biblica per capire che il riferimento di Paolo alla visione in II Corinti 12:4 riguardava la futura restaurazione della prosperità spirituale fra gli adoratori di Dio.
Επομένως, υπάρχει Βιβλικός λόγος να καταλάβουμε ότι η οπτασία που είχε ο Παύλος όπως αναφέρεται στη 2 Κορινθίους 12:4 αφορούσε μια μελλοντική αποκατάσταση πνευματικής ευημερίας ανάμεσα στους λάτρεις του Θεού.

Oliver chiese una conferma a Dio in merito alla Restaurazione e al compito che avrebbe avuto in essa.
Ο Όλιβερ ζήτησε μια επιβεβαίωση από τον Θεό σχετικά με την Αποκατάσταση και το έργο του σε αυτήν.

(Ger 14:1, 2, 6) Viceversa, a proposito della restaurazione del suo popolo, Geova promise che nella dimora degli sciacalli sarebbero cresciute erba, canne e piante di papiro.
(Ιερ 14:1, 2, 6) Απεναντίας, αναφερόμενος στην αποκατάσταση του λαού του, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε ότι στον τόπο όπου κατοικούσαν τα τσακάλια θα φύτρωναν χορτάρι, καλάμια και πάπυροι.

Il messaggio di Abdia: avvertimento di distruzione per Edom e promessa di restaurazione per il popolo di Dio
Το άγγελμα του Αβδιού—μια προειδοποίηση καταστροφής για τον Εδώμ και υπόσχεση αποκαταστάσεως για το λαό του Θεού

I moderni “ministri del nostro Dio” compiono un’opera di restaurazione spirituale predetta dal profeta Isaia e di cui Gesù fu il pioniere.
Οι σύγχρονοι ‘Λειτουργοί του Θεού ημών’ εκτελούν ένα έργο πνευματικής αποκαταστάσεως, που προελέχθη από τον προφήτη Ησαΐα και στο οποίο πρωτοπόρος ήταν ο Ιησούς.

(Isaia 11:6-9) Isaia vide in anticipo il radunamento e la restaurazione dell’Israele spirituale, e disse:
(Ησαΐας 11:6-9) Ο Ησαΐας απέβλεπε στην ανασυγκρότησι και αποκατάστασι του πνευματικού Ισραήλ, και είπε:

Pur predicendo la desolazione di Samaria e di Gerusalemme a motivo delle loro trasgressioni (Mic 1:5-9; 3:9-12), contiene anche promesse di restaurazione e di successive benedizioni di Dio. — 4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.
Αφενός προλέγει ερήμωση για τη Σαμάρεια και την Ιερουσαλήμ εξαιτίας των παραβάσεών τους (Μιχ 1:5-9· 3:9-12), αφετέρου όμως περιέχει υποσχέσεις για αποκατάσταση και επακόλουθες θεϊκές ευλογίες.—4:1-8· 5:7-9· 7:15-17.

La base della restaurazione
Η Βάση για Αποκατάσταση

Molti secoli fa la base di questa restaurazione fu posta da Dio stesso.
Πριν από πολλούς αιώνες ο ίδιος ο Θεός έθεσε τη βάσι γι’ αυτή την αποκατάστασι.

(Ezechiele 33:21, 22) Ha da dichiarare delle profezie sulla restaurazione.
(Ιεζεκιήλ 33:21, 22) Έχει να διακηρύξει προφητείες αποκατάστασης.

B. ricordando che il 26 settembre 1997 i principali dirigenti dell'opposizione Afar, tra cui Mohamed Kadamy, rappresentante del FRUD (Fronte per la restaurazione dell'Unità di Gibuti) in Europa, e parecchi suoi collaboratori, nonché alcuni membri delle loro famiglie, sono stati arrestati in Etiopia ed estradati a Gibuti dove si trovano prigionieri,
Β. υπενθυμίζοντας ότι στις 26 του παρελθόντος Σεπτεμβρίου τα βασικά ηγετικά στελέχη της αντιπολίτευσης των Αφάρ, μεταξύ των οποίων και ο κ. Mohamed Kadamy, εκπρόσωπος του Μετώπου για την Αποκατάσταση της Ενότητας στο Τζιμπουτί (FRUD) στην Ευρώπη, και πολλοί συνεργάτες του, καθώς και μέλη των οικογενειών τους, συνελήφθησαν στην Αιθιοπία και εκδόθηκαν στο Τζιμπουτί όπου βρίσκονται έκτοτε στη φυλακή,

La seconda parte della profezia di Gioele parla del pentimento e della successiva restaurazione.
Το δεύτερο μέρος της προφητείας του Ιωήλ ασχολείται με τη μετάνοια και αποκατάσταση που ακολούθησε τις πληγές.

Il fedele Geremia, come mostrarono i fatti, aveva profetizzato la durata esatta della desolazione di Gerusalemme e di Giuda, 70 anni, periodo dopo il quale ci sarebbe stata la restaurazione.
Ο πιστός Ιερεμίας αποδείχτηκε ότι ήταν αυτός που καθόρισε σωστά πως η ερήμωση της Ιερουσαλήμ και του Ιούδα θα διαρκούσε 70 χρόνια, έπειτα από τα οποία θα ερχόταν η αποκατάσταση.

Ci rallegriamo in questi “tempi della restaurazione di tutte le cose” di cui l’Iddio della Bibbia parlò?
Ευφραινόμεθα σ’ αυτούς τους ‘καιρούς της αποκαταστάσεως πάντων’ όσα ελάλησε ο Θεός της Βίβλου;

La sua piena restaurazione comportò la venuta di Giovanni Battista [...] e di Pietro, Giacomo e Giovanni [...].
Η πλήρης αποκατάσταση της ιεροσύνης περιελάμβανε τον ερχομό του Ιωάννη του Βαπτιστή... και του Πέτρου, του Ιακώβου και του Ιωάννη.

Come tribù non diedero però il loro appoggio al Figlio di Dio nella sua opera di restaurazione, anche se alcuni leviti diventarono cristiani.
Ως φυλή, όμως, δεν υποστήριξαν τον Γιο του Θεού στο δικό του έργο αποκατάστασης, μολονότι κάποιοι μεμονωμένοι Λευίτες έγιναν Χριστιανοί.

invita l'Unione europea e gli Stati membri ad incrementare e a destinare gli aiuti al Pakistan da misure antiterrorismo verso misure in favore dell'educazione, della sanità, del conferimento di un ruolo alle donne e della creazione di occupazione, immediatamente dopo la restaurazione dello Stato di diritto e della democrazia;
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη βοήθεια προς το Πακιστάν και να την στρέψουν από την ενίσχυση αντιτρομοκρατικών μέτρων στην ενίσχυση των τομέων της παιδείας, της υγείας, της ενίσχυσης των γυναικών και της δημιουργίας απασχόλησης, ευθύς ως εγκαθιδρυθούν εκ νέου το κράτος δικαίου και η δημοκρατία·

66:8) Il “paese” prodotto nel “giorno” di Geova si riferisce alla restaurazione a una libera posizione degli adoratori di Geova sulla terra, per la formazione di una società teocratica del nuovo mondo, fondata nel 1919.
66:8) Η «γη» που παρήχθη στη «μία ημέρα» του Ιεχωβά αναφέρεται στην αποκατάστασι της ελευθέρας θέσεως των λάτρεων του Ιεχωβά επάνω στη γη, για την οικοδόμησι μιας θεοκρατικής κοινωνίας Νέου Κόσμου, η οποία ιδρύθη έτσι στο 1919.

Questo: che, in armonia con la propria unzione, Gesù Cristo fu il pioniere di un’opera di restaurazione verso quelli che divennero suoi discepoli.
Το εξής, ότι ο Ιησούς Χριστός, σύμφωνα με το χρίσμα του, επρωτοπόρησε σ’ ένα έργο αποκαταστάσεως προς εκείνους που έγιναν μαθηταί του.

La restaurazione delle chiavi del sacerdozio seguì il modello del Signore di dare al Profeta «linea su linea, precetto su precetto, qui un poco e là un poco» (DeA 128:21), sino a che la pienezza del vangelo di Gesù Cristo non fu restaurata sulla terra.
Αυτή η αποκατάσταση των κλειδιών της ιεροσύνης ακολούθησε το υπόδειγμα του Κυρίου να δίνει στον Προφήτη «γραμμή επάνω στη γραμμή, δίδαγμα επάνω στο δίδαγμα, λίγο εδώ και λίγο εκεί» (Δ&Δ 128:21) έως την αποκατάσταση της πληρότητας του ευαγγελίου του Ιησού Χριστού επάνω στη γη.