restaurare oor Grieks

restaurare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Grieks

αποκαθιστώ

werkwoord

Il sacerdozio era stato restaurato e l’ordinanza del battesimo era stata resa disponibile ai figli di Dio.
Η άγια ιεροσύνη είχε αποκατασταθεί και η διάταξη του βαπτίσματος ήταν διαθέσιμη στα τέκνα του Θεού.

επαναφέρω

werkwoord

Cercate qualcuno che dia la sua vita per restaurare la gloria della chiesa.
Ψάχνετε κάποιον να θυσιαστεί ώστε να επαναφέρει την εκκλησία στη δόξα της.

αναστηλώνω

werkwoord

- dopo il restauro, lo Albert Dock è una delle attrazioni turistiche più visitate in Gran Bretagna, con oltre 5 milioni di visitatori all'anno;
- το Albert Dock, που έχει αναστηλωθεί, αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους τουριστικούς πόλους έλξης στη Βρετανία, με 5 εκατ. επισκέπτες ετησίως;

ανακαινίζω

werkwoord

επανορθώνω

werkwoord

Soortgelyke frases

restauro del manto vegetale
αναβλάστηση

restauro
ανακαίνιση · αναστήλωση · αναστύλωση · αποκατάσταση · επαναφορά · συντήρηση

restauro di edificio
αποκατάσταση κτηρίου

restauro di immobili
επισκευή εγκατάστασης

voorbeelde

L’angelo di Dio disse: “Dall’emanazione della parola di restaurare e riedificare Gerusalemme fino a Messia il Condottiero, ci saranno sette settimane, anche sessantadue settimane”, per un totale di 69 settimane.
Ο άγγελος του Θεού είπε: «Από τότε που θα βγει ο λόγος να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ ως τον Μεσσία τον Ηγέτη, θα είναι εφτά εβδομάδες και εξήντα δύο εβδομάδες», συνολικά 69 εβδομάδες.

plaude alla relazione del gruppo di lavoro ad alto livello, in particolare per la sua diagnosi chiara delle debolezze dell'UE nell'applicazione dell'Agenda di Lisbona e per l'invito in essa contenuto a focalizzare di nuovo l'attenzione sulle politiche chiave per restaurare la crescita economica e a favorire l'aumento dell'occupazione, con il coinvolgimento delle autorità europee, nazionali e regionali;
χαιρετίζει την έκθεση της Ομάδας Εργασίας Υψηλού Επιπέδου, ιδιαίτερα όσον αφορά τη σαφή διάγνωση της αδυναμίας της ΕΕ να υλοποιήσει την Ατζέντα της Λισσαβώνας και την έκκληση για αναπροσανατολισμό των βασικών πολιτικών με στόχο την αποκατάσταση της οικονομικής ανάπτυξης και την αύξηση της απασχόλησης, με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών, των εθνικών και των περιφερειακών αρχών·

Dobbiamo restaurare la censura.
Πρέπει να επαναφέρουμε τη λογοκρισία.

La “parola di restaurare e riedificare Gerusalemme” fu emanata nel XX anno del re persiano Artaserse (Longimano).
‘Η προσταγή τού να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ’ εκδόθηκε στο 20ό έτος του Πέρση Βασιλιά Αρταξέρξη (του Μακρόχειρα).

La profezia indica chiaramente che ‘dall’emanazione della parola di restaurare e riedificare Gerusalemme fino a Messia il Condottiero, ci sarebbero state sette settimane, anche sessantadue settimane’.
Η προφητεία δείχνει ξεκάθαρα ότι «από της εξελεύσεως της προσταγής τού να ανοικοδομηθή η Ιερουσαλήμ έως του Χριστού του ηγουμένου [θα υπήρχαν] εβδομάδες επτά και εβδομάδες εξήκοντα δύο».

Vi si legge: “Devi conoscere e avere perspicacia che, dall’emanazione della parola di restaurare e riedificare Gerusalemme fino a Messia il Condottiero, ci saranno sette settimane, anche sessantadue settimane”.
Λέει: «Γνώρισον . . . και κατάλαβε ότι από της εξελεύσεως της προσταγής τού [να αποκατασταθεί και, ΜΝΚ] να ανοικοδομηθή η Ιερουσαλήμ έως του Χριστού του ηγουμένου θέλουσιν είσθαι εβδομάδες επτά και εβδομάδες εξήκοντα δύο».

E devi conoscere e avere perspicacia che, dall’emanazione della parola di restaurare e riedificare Gerusalemme fino a Messia il Condottiero, ci saranno sette settimane, anche sessantadue settimane.
Και πρέπει να γνωρίσεις και να αποκτήσεις την ενόραση ότι, από τότε που θα βγει ο λόγος να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ ως τον Μεσσία τον Ηγέτη, θα είναι εφτά εβδομάδες και εξήντα δύο εβδομάδες.

In questi giorni l'arcivescovo ortodosso di Cipro Chrysostomos II ha rivolto un doppio appello alle autorità turche della parte occupata dell'isola chiedendo alle truppe di occupazione e alla comunità turco cipriota il permesso di restaurare le loro chiese a spese proprie e di far ritornare sei monaci ultraottantenni nel monastero di san Barnaba nelle zone occupate del nord.
Σε μια διπλή έκκληση που απηύθυνε στις τουρκικές αρχές του κατεχόμενου τμήματος της νήσου, ο Χρυσόστομος Β', ορθόδοξος αρχιεπίσκοπος Κύπρου, ζητά από τα στρατεύματα κατοχής και από την τουρκοκυπριακή κοινότητα, αφενός μεν, να αφήσουν την κυπριακή ορθόδοξη εκκλησία να αναστηλώσει με δικά της έξοδα τις εκκλησίες της που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα, αφετέρου δε, να επιτρέψουν σε έξι μοναχούς ηλικίας άνω των 80 ετών, να επιστρέψουν στο μοναστήρι τους, τη μονή Αποστόλου Βαρνάβα, η οποία επίσης βρίσκεται στο βόρειο τμήμα.

- l'incoraggiamento di misure appropriate per prevenire i danni agli archivi dovuti a catastrofi come le inondazioni nonché restaurare tali documenti e archivi e
- η ενθάρρυνση των κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη των ζημιών στα αρχεία από καταστροφές όπως οι πλημμύρες και η αποκατάσταση των εν λόγω εγγράφων και αρχείων, και

Nel 1566, la ribellione dei calvinisti nei Paesi Bassi spagnoli (approssimativamente gli attuali Paesi Bassi e Belgio, costituenti l'eredità borgognona di Filippo, provocarono una spedizione militare del Duca d'Alba nell'intento di restaurare l'ordine con una energica repressione.
Το 1566, ταραχές που δημιουργήθηκαν από τους Καλβινιστές στις Ισπανικές Κάτω Χώρες (που αντιστοιχούν περίπου με τις σύγχρονες Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, που κληροδοτήθηκαν στον Φίλιππο από τον Κάρολο και τους Βουργουνδούς προγόνους του) προέτρεψε τον Δούκα της Άλβα να διεξαγάγει μια στρατιωτική αποστολή προκειμένου να αποκατασταθεί ή τάξη.

3 In Daniele 9:24-27 leggiamo di un periodo di “settanta settimane di anni” (An American Translation; Moffatt), o di un totale di 490 anni, da calcolarsi a partire “dall’emanazione della parola di restaurare e riedificare Gerusalemme”.
3 Στον Δανιήλ 9:24-27 διαβάζουμε για μια περίοδο ‘εβδομήκοντα εβδομάδων [ετών, Μία Αμερικανική Μετάφραση· Μόφφατ]’, ή για ένα σύνολο 490 ετών, που θα άρχιζε «από της εξελεύσεως της προσταγής του να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ».

restaurare . . . ricostruita il Messia il Messia “settanta
αποκατασταθεί ανοικοδομείται εμφανίζεται εκκόπτεται «εβδομήντα

A fine giugno, i salafiti hanno condotto un secondo attacco per bloccare nuovamente il tentativo di restaurare la chiesa.
Στα τέλη Ιουνίου, οι σαλαφιστές προέβησαν σε δεύτερη επίθεση για να σταματήσουν εκ νέου την προσπάθεια επισκευής της εκκλησίας.

Chi ama le opere d’arte farà grossi sforzi per restaurare dipinti o altre opere d’arte deturpate.
Οι άνθρωποι που αγαπούν τα έργα τέχνης κάνουν το παν για να αποκαταστήσουν πίνακες ζωγραφικής ή άλλα έργα τέχνης που έχουν υποστεί μεγάλες φθορές.

Quando l'imperatore bizantino Maurizio si imbarcò in una campagna militare contro la Persia nel 582, i nobili georgiani gli chiesero di aiutarli a restaurare la monarchia.
Ως εκ τούτου, όταν ο Βυζαντινός αυτοκράτορας Μαυρίκιος ξεκίνησε μια στρατιωτική εκστρατεία κατά της Περσίας το 582, οι Ιβέριοι ευγενείς ζήτησαν να βοηθήσει στην αποκατάσταση της μοναρχίας.

Com’è rafforzante e rincorante questo, inoltre, per l’unto rimanente dell’odierno Israele spirituale mentre s’impegnano per restaurare nelle più piene proporzioni la pura, incontaminata adorazione del Sovrano Signore dell’intera terra nel suo tempio spirituale!
Πόσο ενισχυτικό και εγκαρδιωτικό είναι αυτό και για το χρισμένο υπόλοιπο του πνευματικού Ισραήλ σήμερα, καθώς τα μέλη του έχουν αναλάβει να αποκαταστήσουν πλήρως την αγνή, αμόλυντη λατρεία του Υπέρτατου Κυρίου ολόκληρης της γης στον πνευματικό ναό του!

197 Relativamente a tale elemento occorre considerare che la Commissione poteva a buon diritto ritenere che esso costituisse un nuovo tentativo dei membri dell’intesa di «restaurare l’ordine sul mercato» e di continuare le loro pratiche anticoncorrenziali attuate nel corso degli anni precedenti, dirette a mantenere il controllo del mercato attraverso un’azione congiunta, benché, all’occorrenza, in forme e con metodi diversi.
197 Λαμβανομένου υπόψη του στοιχείου αυτού, πρέπει γίνει δεκτό ότι η Επιτροπή δικαίως θεώρησε ότι επρόκειτο για μια νέα προσπάθεια των μελών της συμπράξεως να «επαναφέρουν την τάξη στην αγορά» και να συνεχίσουν τις αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού πρακτικές τους τις οποίες ακολουθούσαν τα προηγούμενα έτη, με σκοπό τη διατήρηση του ελέγχου της αγοράς με μια από κοινού δράση, ενδεχομένως έστω και με διαφορετικούς τρόπους και με διαφορετικές μεθόδους.

L'Unione europea si compiace delle positive misure prese finora dal governo, nonché del suo impegno a restaurare la legge e l'ordine e ad introdurre riforme politiche ed economiche.
Η ΕΕ χαιρετίζει τα θετικά βήματα που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα από την κυβέρνηση, και τη δέσμευσή της για την αποκατάσταση του δικαίου και της τάξης, καθώς και την προώθηση πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.

Savimbi di cooperare pienamente con le Nazioni Unite, il governo dell'Angola e le organizzazioni umanitarie nei loro sforzi di restaurare la pace e di fornire assistenza e soccorso a tutti gli abitanti del paese che ne hanno bisogno;
Καλεί την UNITA και την ηγεσία της υπό τον κ. Savimbi να συνεργαστούν πλήρως με τα Ηνωμένα Έθνη, την κυβέρνηση της Αγκόλα και τις ανθρωπιστικές οργανώσεις στις προσπάθειές τους να αποκαταστήσουν την ειρήνη και να παράσχουν βοήθεια και ανακούφιση σε όσους έχουν ανάγκη στη χώρα·

9 Innanzi tutto dobbiamo individuare il punto di partenza, la data in cui ‘fu emanata la parola di restaurare e riedificare Gerusalemme’.
9 Πρώτον, χρειαζόμαστε το σημείο αναφοράς μας, τη χρονολογία κατά την οποία ‘βγήκε η προσταγή [να αποκατασταθεί και, ΜΝΚ] να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ’.

Supporti, collegamenti, connettori e separatori, diversi dagli accessori per tubature, membrane e materiali filtranti sintetici e semilavorati, nastri adesivi, stisce, bandelle e pellicola trasparente, rivestimenti per frizioni e freni, prodotti per riparate e restaurare pneumatici, nastri anticorrosione, gomma spugnosa per composizioni floreali, pellicola di cellophan, nastri e strisce di fibra di vetro, nastri di marcatura, borse di gomma
Υποστηρίγματα, εξαρτήματα συνένωσης, σύνδεσης και διαχωρισμού (εκτός των εξαρτημάτων για σωληνώσεις), μεμβράνες και συνθετικά και ημικατεργασμένα συνθετικά υλικά, κολλητικές ταινίες, διαφανείς λωρίδες, ταινίες και μεμβράνες, επενδύσεις συμπλέκτη και φρένων, προϊόντα για επιδιόρθωση και αποκατάσταση ελαστικών οχημάτων, αντιδιαβρωτικές ταινίες, αφρώδες καουτσούκ για ανθοσυνθέσεις, μεμβράνες σελοφάν, ταινίες και λωρίδες από υαλονήματα, ταινίες σήμανσης, σακούλες από καουτσούκ

“Fra le cose che ‘Il Servitore’ in questa profezia ha ordine di fare sono queste: ‘Restaurare le desolazioni d’Israele,’ e ‘far ereditare le eredità desolate. (Isa.
«Ανάμεσα στα πράγματα που ‘Ο Δούλος’ καθοδηγείται σ’ αυτή την προφητεία ότι πρέπει να κάμη, είναι τούτο: ‘Να ανορθώση τας ερημώσεις του Ιακώβ,’ και ‘να κληροδοτήση κληρονομίας ηρημωμένας’.

Non è forse ragionevole che il Creatore, il quale si propone di restaurare il Paradiso su questa terra, provveda per questo Paradiso anche un governo perfetto?
Δεν είναι λογικό ότι ο Δημιουργός, που σκοπεύει να αποκαταστήσει τον Παράδεισο σ’ αυτή τη γη, θα προμήθευε και μια τέλεια κυβέρνηση γι’ αυτόν τον Παράδεισο;

L'arcivescovo Crisostomo, che lunedì 28 marzo incontrerà il papa Benedetto XVI in Vaticano, ha dichiarato che la Turchia continua a rifiutarsi di restaurare i monumenti religiosi che, di fatto, rischiano di crollare da un momento all'altro.
O Αρχιεπίσκοπος Χρυσόστομος, ο οποίος τη Δευτέρα, 28/03, θα συναντηθεί στο Βατικανό με τον Πάπα Βενέδικτο ΙΣΤ, δήλωσε ότι η Τουρκία συνεχίζει να αρνείται τη συντήρηση θρησκευτικών μνημείων, με αποτέλεσμα να απειλούνται άμεσα με κατάρρευση.

Vorrei portare l'attenzione sulla necessità di conservare e restaurare il patrimonio storico della regione del Chernivtsi, parte dell'eredità culturale ebraica, tedesco-austriaca, polacca, rumena, russa e ucraina.
Θέλω δε να επιστήσω την προσοχή στην ανάγκη διατήρησης και αποκατάστασης της πολιτισμικής και ιστορικής κληρονομιάς της περιοχής Chernivtsi, η οποία αποτελεί μέρος της εβραϊκής, γερμανοαυστριακής, πολωνικής, ρουμανικής, ρωσικής και ουκρανικής πολιτισμικής κληρονομιάς.