Cremona oor Engels

Cremona

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Cremona

eienaam

town

Saluto con gioia i componenti del pellegrinaggio proveniente da Cremona.
I joyfully greet the members of the pilgrimage from Cremona.

Soortgelyke frases

Luigi Cremona
Luigi Cremona

Battistero di Cremona
Cremona Baptistery

Paul Cremona
Paul Cremona

Diocesi di Cremona
Diocese of Cremona

Duomo di Cremona
Cremona Cathedral

Provincia di Cremona
Province of Cremona

Gerardo da Cremona
Gerard of Cremona

Torrazzo di Cremona
Torrazzo of Cremona

voorbeelde

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso: Cloetta Italia Srl (Cremona, Italia)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Cloetta Italia Srl (Cremona, Italy)

I principali documenti storici che attestano in modo chiaro e preciso l’origine del prodotto ed il legame dello stesso con il territorio risalgono al 1231, sono conservati presso l’Archivio di Stato di Cremona e confermano l’esistenza di un commercio tra il territorio cremonese e gli Stati circonvicini di suini e di prodotti a base di carne.
The main historical records, clearly and precisely mentioning the origin of the product and its link with the region, go back to 1231 and are preserved in the Cremona official archives. They confirm the existence of trade in pigs and meat products between the Cremona region and neighbouring states.

Dopo avere praticato nuoto agonistico per molti anni, ha mosso i primi passi nel mondo del triathlon nel 2007, con un decimo posto all'esordio nel Triathlon Sprint Città di Cremona.
Veronica Signorini moved her first steps in the world of triathlon in the 2007, with a 10th place debut in Sprint Triathlon City of Cremona.

28 Così, risulta dalla seconda direttiva del Consiglio 11 aprile 1967, 67/228/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d’affari – Struttura e modalità d’applicazione del sistema comune d’imposta sul valore aggiunto (GU 1967, n. 71, pag. 1303), che l’imposta sulla cifra d’affari mira a conseguire lo scopo dell’uguaglianza impositiva di una stessa operazione, indipendentemente dallo Stato membro nel quale viene effettuata (sentenza 3 ottobre 2006, causa C‐475/03, Banca Popolare di Cremona, Racc. pag. I‐9373, punti 20 e 23).
28 It is clear from the Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes – Structure and procedures for application of the common system of value added tax (OJ, English Special Edition 1967, p. 16) that the objective of the turnover tax is to achieve equal conditions of taxation for the same supply, no matter in which Member State it is carried out (Case C‐475/03 Banca Popolare di Cremona [2006] ECR I‐9373, paragraphs 20 and 23).

"Si diceva che avesse il petto debole, e che, come Antonia, nel ""Violino di Cremona"", sarebbe morta un giorno cantando."
It was said that she had a weak chest and that, like Antonia in the Violon de Crémone,2 she would one day die singing.

14 – V. conclusioni da me presentate il 17 marzo 2006 nella causa C-475/03, Banca popolare di Cremona (paragrafi 48 e segg.), pendente.
14 – See my Opinion in Case C‐475/03 Banca popolare di Cremona, point 48 et seq., which is still pending before the Court.

Indirizzo: Via Geromini #, Cremona, Italia
Address: Via Geromini #, Cremona, Italy

In alcuni momenti chiave, per esempio quando siamo andati a Cremona, sono riuscito a mantenerlo a distanza di sicurezza.
At important moments—such as our trip to Cremona—I've managed to keep him at arm's length.

In etichetta devono essere riportate, in caratteri chiari, indelebili e di dimensioni maggiori di tutte le altre diciture, le diciture «Salame Cremona» e «Indicazione Geografica Protetta» e/o la sigla «IGP».
The label must bear, in clear, indelible letters larger than those of any other words on the label, the words ‘Salame Cremona’, and the words ‘Indicazione Geografica Protetta’ and/or ‘IGP’ (PGI).

Ma sono stata anche a Cremona e a Padang.»
But I’ve also been to Cremona and Padang.”

Alla luce delle considerazioni sin qui illustrate, sono del parere che la Corte debba risolvere nella seguente maniera la questione sollevata dalla Commissione Tributaria Provinciale di Cremona:
In the light of all the foregoing considerations, I am of the opinion that the Court should rule as follows in response to the question raised by the Commissione Tributaria Provinciale di Cremona:

Sotto questo profilo la presente causa si distingue anche dalla causa Banca popolare di Cremona (68), in cui la normativa nazionale controversa è ancora vigente e, stando agli argomenti dedotti dal governo italiano, rimasti incontestati, costituisce una componente fondamentale del finanziamento degli enti autonomi locali.
In this respect the present case can also be distinguished from Banca popolare di Cremona, (68) where the national provision in question is still in force and, according to the Italian Government’s submissions, which are not disputed, represents a substantial part of the financing of regional authorities.

Non era, chiaramente, uno strumento costruito dai grandi maestri di Cremona.
Of course, it was not one of the instruments made by the great masters of Cremona.

55 Peraltro, come fa osservare tale governo, se un soggetto passivo includesse tale costo nel prezzo di vendita, al fine di ripercuotere l’importo dell’imposta dovuta per le sue attività sulla fase successiva del processo di distribuzione o di consumo, la base imponibile della HIPA comprenderebbe di conseguenza l’imposta stessa, cosicché quest’ultima sarebbe calcolata su un importo determinato a partire da un prezzo di vendita comprendente, in anticipo, l’imposta da pagare (v., per analogia, sentenza Banca Popolare di Cremona, cit., punto 33).
55 In addition, as the Hungarian Government also observes, if, in order to pass on the burden of the tax payable in connection with his own business to the following stage in the distribution or consumption process, a taxable person included that burden in his sale price, the basis of assessment for the HIPA would then include the tax itself, with the result that the HIPA would be calculated on an amount based on a sale price incorporating, in anticipation, the tax to be paid (see, by analogy, Banca Popolare di Cremona, paragraph 33).

Direi che Cremone avesse atteso soltanto di trovare un altro modello con la mia corporatura.
I daresay he had only been waiting to find a model with the same build.

L'OG-43, progettata da Giovanni Oliani dello stabilimento di Cremona della Società Anonima Revelli Manifattura Armiguerra, era un'avanzata arma automatica d'assalto, a corto raggio, ispirata alla massima economicità di produzione ed alla massima occultabilità.
The OG-43, designed by Giovanni Oliani in the factory based in Cremona named Società Anonima Revelli Manifattura Armiguerra, was an advanced submachine gun, designed for compactness and ease of mass production.

Ad otto secoli di distanza, la figura di sant'Omobono continua ad essere costantemente viva nella memoria e nel cuore della Chiesa e della città di Cremona, che lo venerano quale loro Patrono.
Eight centuries later, the figure of St Homobonus continues to be constantly alive in the memory and in the heart of the Church and of the city of Cremona, which venerate him as their patron saint.

Elizabeth Cremona, il cui padre era italiano.
Elizabeth Cremona, whose father was Italian.

Aubrey Whitby e cinque compagni aspettarono fino a che non furono vicini a Cremona.
Aubrey Whitby and five companions waited until they approached Cremona.

Imprecando di cuore, dissi a Umberto di telefonare che sarei andato a Cremona l’indomani.
Cursing heartily, I told Umberto to telephone back and say that I would go to Cremona the next day.

Enzo arrivò da Cremona nell'ottobre dello stesso anno in cui morì Ubaldo Visconti e i due si sposarono assumendo il titolo di re e regina di Sardegna.
Enzo arrived from Cremona in October the same year as Ubaldo's death and the two were married and titled King and Queen of Sardinia.

Altre informazioni: condannato a sette anni e sei mesi di reclusione dal Tribunale di primo grado di Cremona il 15.7.2006.
Other information: sentenced to seven years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Cremona on 15.7.2006.

Cremona diede di che saccheggiare per quattro giorni.
Cremona lasted them four days.

Ai tempi della mia nomina a prefetto, lei viveva a Cremona per motivi di salute.
By the time I got my appointment as Prefect, she was living in Cremona, for her health.