ammesso oor Engels

ammesso

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

admitted

adjektief

Tom non aveva il coraggio di ammettere che aveva commesso un errore.
Tom didn't have the courage to admit that he had made a mistake.

tolerated

adjective verb

Non, sono peraltro ammesse tolleranze per il diametro minimo.
No tolerances are allowed, however, in respect of the minimum diameter.

permissible

adjektief

Per le lattughe a cappuccio ottenute in coltura protetta è ammessa tuttavia la mancanza del grumolo.
However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.

accepted · acknowledged · allowed · avowed · granted · permitted

Soortgelyke frases

ammettere le proprie colpe
to admit one's guilt

voorbeelde

Inoltre, i frutti aperti al punto d'attacco del peduncolo sono ammessi solo entro i limiti delle tolleranze di qualità.
Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.

L’uomo non aveva detto niente su nessun figlio in particolare, ma Colin non avrebbe ammesso niente del genere.
The man hadn’t said a word about any particular offspring, yet Colin would not admit to any such thing.

Ha ammesso l'uso di prove e testimonianze non pertinenti contro l'imputato.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.

— il nome di questo componente con cui sono stati ufficialmente ammessi, con o senza riferimento alla varietà finale, corredato, nel caso di ibridi o linee inbred destinati unicamente a servire da componenti per varietà finali, del termine «componente»,
— the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,

Chiara indicazione dei fattori di rischio significativi per gli strumenti finanziari offerti al pubblico e/o ammessi alla negoziazione, al fine di valutare il rischio di mercato connesso a tali strumenti finanziari, in una sezione intitolata «Fattori di rischio».
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk Factors’.

I topi manipolavano i geni: avevano ammesso di averlo fatto quando dichiararono di aver creato Knosso e Umbo.
The mice manipulated genes—they admitted to having done that, when they claimed to have created Knosso and Umbo.

Per i corni sono ammessi materiali sia isolanti che non isolanti.
Insulated or non-insulated materials for the horns are both permitted.

Articolo 111 Notifica riguardante l'intenzione di raccogliere materiale forestale di base ammesso
Article 111 Notification of the intention to collect approved basic forest material

Con ordinanza del 16 luglio 2020, la Corte di giustizia (Sezione ammissione delle impugnazioni) ha dichiarato che l’impugnazione non è ammessa e ha condannato la Fabryki Mebli «Forte» S.A. a farsi carico delle proprie spese.
By order of 16 July 2020, the Court of Justice (Chamber determining whether appeals may proceed) decided that the appeal should not be allowed to proceed and ordered Fabryki Mebli ‘Forte’ S.A. to bear its own costs.

2.5.1. «luci equivalenti»: luci che hanno la stessa funzione e che sono ammesse nel paese di immatricolazione del veicolo; tali luci possono avere caratteristiche differenti dalle luci in dotazione al veicolo al momento dell’omologazione, purché soddisfino le condizioni del presente regolamento;
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;

443 Per quanto riguarda le dichiarazioni della Dole prese in considerazione dalla Commissione, si deve rilevare, anzitutto, che la Dole ha chiaramente ammesso che i suoi prezzi di riferimento venivano trasmessi a tutti i suoi clienti (punto 106 del preambolo, pag. 4 dello studio economico del 10 aprile 2007 presentato dalla Dole), fatto da essa confermato nel ricorso.
443 As regards the statements of Dole on which the Commission relies, first, it should be noted that Dole clearly admitted that its quotation prices were sent to all its customers (recital 106 to the contested decision, p. 4 of the economic study of 10 April 2007 submitted by Dole), and confirms this in the application.

Recentemente, in occasione della pronuncia della sua seconda sentenza pregiudiziale nell’ambito di un procedimento d’urgenza, la Corte di giustizia ha ammesso, nella causa Santesteban Goicoechea (66) il rinvio proposto dalle sezioni istruttorie delle Corti d’appello francesi.
(65) Recently, when giving its second preliminary ruling under the urgent procedure, the Court accepted, in Santesteban Goicoechea, (66) a reference from the indictment division of a French court of appeal.

Il contributo sarà elargito in base al principio «primo arrivato/primo servito» sotto forma di accantonamenti e allocazione di capitale nella Banca, a copertura parziale dei rischi connessi alle operazioni della BEI a sostegno delle azioni europee di RST ammesse a fruire di finanziamenti.
It will use this contribution on a ‘first come, first served basis’, as provisions and capital allocation within the Bank to cover part of the risks associated with its operations supporting eligible European RTD actions.

Questi istituti e organizzazioni devono avere la loro sede nei seguenti quattro gruppi di paesi ammessi a partecipare
These institutions and organisations have to be based in the following four groups of eligible countries

Di conseguenza, i tipi di veicoli che hanno in comune, entro i limiti di tolleranza ammessi, almeno i parametri di seguito specificati, possono essere considerati appartenenti alla stessa famiglia in servizio:
Accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters:

«È stata ammessa provvisoriamente.
"""She's been admitted provisionally."

Le organizzazioni ammesse a presentare proposte sono, in linea di principio, gli enti pubblici competenti e le amministrazioni pubbliche territoriali che operano a livello NUTS 2 o NUTS 3.
The organisations eligible to apply under this call are, in principle, public authorities and territorial public administrations acting in territories at NUTS levels 2 or 3.

La presunzione di cui all'articolo precedente è ammessa soltanto:
The presumption of origin referred to in the preceding Article shall be accepted only:

D’altro lato, ammesso e secondo la Commissione non concesso, che l’articolo 185, paragrafo 2, lettera b), del codice belga delle imposte sui redditi permetta di esentare gli utili riconducibili a presunte sinergie ed economie di scala, la Commissione ritiene, in via provvisoria, che la misura operi una discriminazione a favore di BATCC, in quanto l’esenzione degli «utili in eccesso» non è accessibile a tutte le imprese contribuenti che generano utili che secondo il Belgio rientrano in tale tipologia.
On the other hand, even if Article 185(2)(b) BITC could be said to provide a basis to exempt profit allegedly derived from synergies and economies of scale, which the Commission contests, the Commission provisionally considers the measure to discriminate in favour of BATCC, since the ‘excess profit’ exemption is not available to all corporate taxpayers that generate what Belgium deems to constitute ‘excess profit’.

Di norma, tale posto vacante spetta alla squadra che segue immediatamente la squadra non ammessa nella classifica del campionato nazionale (per la Coppa dei campioni UEFA e la Coppa UEFA).
As a rule, this vacant place should go to the club which finished the domestic league championship immediately below the club that is not admitted (for the UEFA Champions league and UEFA Cup).

Vi hanno ammesse alla finale.
I hear you made it to the finals.

Non l'ho mai ammesso con nessuno.
I've never admitted this to anyone.

Se avesse ammesso quanto era bello starsene sdraiata accanto a lei e sentire la sua presenza mentre la osservava.
If she’d admitted how good it felt to lie there and feel her mother present, watching.

Ma anche qui venivano ammesse le macchine fotografiche?
Were cameras even allowed here?

È altresì ammesso che in caso di urgenza la sezione si riunisca per procedere ad una discussione generale orientativa sulla cui base il relatore è incaricato di preparare un progetto di parere da presentare nella riunione successiva della sezione, ovvero direttamente dinanzi all'assemblea in qualità di relatore generale conformemente all'articolo 20 del presente regolamento.
In urgent cases, the section may also meet to hold a general, preliminary discussion; the rapporteur shall be instructed to prepare, in the light of this discussion, a draft opinion to be submitted to the following section meeting or straight to the assembly under the rapporteur-general procedure, in accordance with Rule 20.