decapaggio oor Engels

decapaggio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

pickling

naamwoord

Ma per i prodotti di qualità più elevata si ricorre al decapaggio in blocco.
But for higher quality products, batch pickling is used.

stripping

naamwoord

Decapaggio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

pickling

noun verb

metal surface treatment

Ma per i prodotti di qualità più elevata si ricorre al decapaggio in blocco.
But for higher quality products, batch pickling is used.

Soortgelyke frases

impianto di decapaggio
pickling plant

voorbeelde

tecniche di laminazione a caldo e freddo, processi di decapaggio e finitura
hot- and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes

Pulitura di graffiti, prodotti per pulire i pennelli, sostanze per decapaggio
Graffiti cleaning preparations, brush cleaners, paint stripper

Preparazioni per il decapaggio dei metalli; paste e polveri per saldare o brasare, composte di metallo e di altri prodotti
Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials

Linee di ricottura e decapaggio per strisce in metallo
Annealing and pickling lines for metal strips

CPA #.#.#: Preparazioni per il decapaggio; preparazioni disossidanti; preparazioni dette acceleranti di vulcanizzazione; plastificanti composti e stabilizzanti composti per gomma o materie plastiche; preparazioni catalitiche n.c.a.; alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele n.c.a
CPA #.#.#: Pickling preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c

Decapaggio
Stripping finishes

Applicabile unicamente alle operazioni continue di decapaggio di fili di rame
Only applicable for pickling of copper wire rod in continuous operations

Walsin non era in grado di dimostrare che la sua fatturazione interna per i costi di trasformazione di ricottura e decapaggio copriva solo i costi e non includeva margini di profitto e che l'adeguamento richiesto non era registrato nel sistema di contabilità dei costi della società.
Walsin could not demonstrate that its internal invoicing for annealing and pickling processing costs covered only costs and did not include any profit margin and the adjustment claimed was not recorded in company cost accounting system.

(48) Una società ha chiesto un adeguamento per le differenze relative alle caratteristiche fisiche, in particolare per le operazioni supplementari di pulitura a sabbiatura (decapaggio) e passivazione richieste per il mercato interno.
(48) One company claimed an adjustment for physical characteristics, notably for the extra blasting and passivating which is required on the domestic market.

La trasformazione comprende, tra l’altro, laminatoi, riscaldatori, forni di ricottura, impianti di forgiatura, fonderie, impianti di rivestimento e impianti di decapaggio
Processing includes, inter alia, rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling

Prodotti chimici per la galvanotecnica e per decapaggio, depurazione, sgrassatura, asciugatura, levigatura e lucidatura di pezzi da galvanizzare o galvanizzati
Chemicals for electroplating and for the staining, cleaning, degreasing, drying, grinding and polishing of workpieces to be electroplated or electroplated workpieces

Preparazioni per il decapaggio dei metalli; preparazioni disossidanti per saldare o brasare e altre preparazioni ausiliarie per la saldatura o la brasatura dei metalli; paste e polveri per saldare o brasare, composte di metallo e di altri prodotti; preparazioni dei tipi utilizzati per il rivestimento o il riempimento di elettrodi o di bacchette per saldatura
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods

Preparazioni per il decapaggio dei metalli; preparazioni disossidanti per saldare o brasare ed altre preparazioni ausiliarie per la saldatura o la brasatura dei metalli; paste e polveri per saldare o brasare, composte di metallo e di altri prodotti; preparazioni dei tipi utilizzati per il rivestimento o il riempimento di elettrodi o di bacchette per saldatura
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods

3810 | Preparazioni per il decapaggio dei metalli; preparazioni disossidanti per saldare o brasare ed altre preparazioni ausiliarie per la saldatura o la brasatura dei metalli; paste e polveri per saldare o brasare, composte di metallo e di altri prodotti; preparazioni dei tipi utilizzati per il rivestimento o il riempimento di elettrodi o di bacchette per saldatura | NS |
3810 | Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods | NS |

Prodotti piatti laminati a caldo, la cui larghezza è pari o superiore a 600 mm e che, subito dopo la laminatura finale o il decapaggio o la ricottura continua, vengono arrotolati in modo da formare un rotolo a facce laterali pressappoco piane.
Flat hot rolled products in strip, th width of which is greater than or equal to 600 mm, which immediately after the final rolling pass or after pickling or continuous annealing are spirally coiled in regularly superimposed coils in order to form a coil with lateral surfaces almost smooth.

38.13 * Preparazioni per il decapaggio dei metalli ; preparazioni disossidanti per saldare ed altre preparazioni ausiliarie per la saldatura dei metalli ; paste e polveri per saldare composte di metallo di apporto e di altri prodotti ; preparazioni per il rivestimento o il riempimento di elettrodi e di bacchette per saldatura * * Fabbricazione per la quale vengono utilizzati dei prodotti il cui valore non supera il 50 % del valore del prodotto ottenuto *
38.13*PICKLING PREPARATIONS FOR METAL SURFACES ; FLUXES AND OTHER AUXILIARY PREPARATIONS FOR SOLDERING , BRAZING OR WELDING ; SOLDERING , BRAZING OR WELDING POWDERS AND PASTES CONSISTING OF METAL AND OTHER MATERIALS ; PREPARATIONS OF A KIND USED AS CORES OR COATINGS FOR WELDING RODS AND ELECTRODES**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*

Lavorazione di metalli, in particolare di alluminio, in particolare lucidatura, alluminiatura, tintura, sgrassatura, decapaggio
Processing of metals, in particular aluminium, in particular shining, anodising, colouring, degreasing and staining

Trattamento di materiali e più in particolare di minerali e di metalli, come i rivestimenti metallici o in plastica, trattamento dei metalli e trasformazione meccanica, termomeccanica o chimica delle proprietà e caratteristiche dei metalli, tempra dei metalli, finissaggio di superfici metalliche, saldatura, cromatura, placcatura in rame, ottonatura, stagnatura, galvanizzazione, laminazione, trafilatura, trefolatura, taglio, lucidatura, magnetizzazione, placcatura, decapaggio, saldatura dei metalli, riciclaggio di prodotti metallici
Treatment of materials, and more particularly of minerals and metals, such as in particular metal or plastic coatings, metal treatment of all kinds and all kinds of mechanical, thermo-mechanical or chemical transforming of the properties and characteristics of metals, tempering of metals, surface finishing of metals, brazing, chromium plating, copper plating, brass coating, tin-plating, galvanisation, laminating, wire drawing, twisting, cutting, polishing, magnetisation, plating, stripping finishes, metal welding, recycling of metal products

3810 | Preparazioni per il decapaggio dei metalli; preparazioni disossidanti per saldare o brasare ed altre preparazioni ausiliarie per la saldatura o la brasatura dei metalli; paste e polveri per saldare o brasare, composte di metallo e di altri prodotti; preparazioni dei tipi utilizzati per il rivestimento o il riempimento di elettrodi o di bacchette per saldatura | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto |
3810 | Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products |

Linee di decapaggio di bobine in metallo
Metal coil pickling lines

rifiuti prodotti dal trattamento e ricopertura di metalli (ad esempio processi galvanici, zincatura, decapaggio, pulitura elettrolitica, fosfatazione, sgrassaggio con alcali, anodizzazione)
wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials (e.g. galvanic processes, zinc-coating processes, pickling processes, etching, phosphatising, alkaline degreasing, anodising)

3810 | Preparazioni per il decapaggio dei metalli; preparazioni disossidanti per saldare o brasare ed altre preparazioni ausiliarie per la saldatura o la brasatura dei metalli; paste e polveri per saldare o brasare, composte di metallo e di altri prodotti; preparazioni dei tipi utilizzati per il rivestimento o il riempimento di elettrodi o di bacchette per saldatura | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non supera il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto | |
3810 | Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products |

È presumibile poi che si verifichi anche un aumento della capacità di ricottura e decapaggio nell'Unione — un processo necessario per trasformare i rotoli neri in rotoli bianchi — a causa della trasformazione dei rotoli neri importati a basso costo in rotoli bianchi, a scapito dell'industria dell'Unione, che ha investito notevoli risorse per conseguire la piena integrazione.
An increase in annealing and pickling capacity in the Union – a process which is needed to turn black coils into white – can then also be expected to take place, in particular by turning cheap imported black coils into white coils to the detriment of the Union industry, who invested significant resources to be fully-integrated.

Soluzioni di decapaggio dei metalli
Liquors from the pickling of metals