portare a casa il pane oor Engels

portare a casa il pane

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

bring home the bacon

werkwoord

to make a living

voorbeelde

Nel frattempo, devo sobbarcarmi un lavoro che detesto per portare a casa il pane.»
In the meantime, I am flogging myself during the week in a job that I loathe in order to bring in the bacon.”

È ora di portare a casa il pane quotidiano, Neddy.
Time to bring home the bacon, Neddy.

Dobbiamo lavorare e portare a casa il pane».
We have to work and bring home food.’

Vogliono solo portare a casa il pane.
They just want to bring home the bacon.

Nel Donbass, c'era solo un modo per portare a casa il pane.
In Donbas, there is only one way to put bread on the table.

Era lei a portare a casa il pane.
She was bringing home the bread.

«Be’, alcuni di noi devono lavorare per portare a casa il pane.
“Well, some of us have to work for our pita bread.

Dove non c’è lavoro, manca la dignità, l’esperienza della dignità di portare a casa il pane!
Where there is no work, there is no dignity, the experience of the dignity of bringing bread home!

In Cina ero stata io a portare a casa il pane, a tenere in vita mia madre.
In China, I was the breadwinner, the one who kept my mother alive.

A quanto pare, alcuni ragazzi si sentono minacciati quando e'la moglie a portare a casa il pane.
Apparently some of these guys, they get a little threatened when the wife's the actual bread winner.

Egli ci informa altresì sull'uso di portare a casa il pane eucaristico, per alimentare la d. personale.
He also tells us of the custom of taking home the eucharistic bread to nourish personal devotion.

Giovane moglie, vedi in lui una persona che ha lavorato tutto il giorno per portare a casa il pane?
Young wife, do you see in him someone who has worked all day to bring sustenance to your table?

Katherine era adesso madre e padre, amore e disciplina, carota e bastone, e l'unica a portare a casa il pane.
Katherine was now both mother and father, the one who offered love and discipline, the sole breadwinner.

Diceva sempre a mia madre che era lui a portare a casa il pane e tutto il resto spettava a lei.
He used to tell my mom he brought home the bacon and everything else was her job.

Ogni giorno esco di sostenere lui e me a portare a casa il pane ho il cappotto, che lo avrebbe da mangiare?
Every day I go out to support him and me to bring bread home I have the coat, who would feed him?

Poi le puoi categorizzare, archiviare, e metterle in un catalogatore, metterlo in ufficio e portare a casa il pane con questo lavoro.
Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet, put it in your office and you can make a living doing it.

Anche quando erano in vita, lavoravano tutto il giorno per portare a casa il pane e non avevano molto tempo per me.»
Even when they were alive, they were working so hard to keep food in our bellies that I was pretty much on my own.”

Gli uomini devono andare al lavoro, lavorare per portare a casa il pane e il companatico e, sì, anche un pò di whisky.
Men have jobs to go to, to work at to bring home the porridge, a little meat, and aye some wusky.

Quante persone in cerca di occupazione, persone che vogliono portare a casa il pane: non solo mangiare, ma portare da mangiare, questa è la dignità.
How many people are in search of employment, people who want to bring home bread: not only to eat, but to bring home food, this is dignity.

Non sarà perfetto ma se è gentile e premuroso, se sa lavorare e portare a casa il pane, se è onesto e pieno di fede, è probabile che non vi sbaglierete e che sarete immensamente felici.
He is not going to be perfect, but if he is kind and thoughtful, if he knows how to work and earn a living, if he is honest and full of faith, the chances are that you will not go wrong, that you will be immensely happy.

«Ora faresti meglio a portare a casa il tuo pane, ti sembra?»
“You’d better take your bread on home, hadn’t you?”

La grande tentazione è fermarsi a curare le proprie ferite e trovare in questo una scusa per non sentire il grido dei poveri e la sofferenza di chi ha perso la dignità di portare a casa il pane perché ha perso il lavoro.
The great temptation is to stop to tend our own wounds and, in so doing, to find an excuse for not hearing the cry of the poor and the suffering of those who have lost the dignity of bringing bread home because they have lost their job.

Un altro spazio che oggi non è dato di disertare è la sala d’attesa affollata di disoccupati: disoccupati, cassintegrati, precari, dove il dramma di chi non sa come portare a casa il pane si incontra con quello di chi non sa come mandare avanti l’azienda.
Another area that today must not be neglected is the waiting room crowded with people who are unemployed: unemployed, workers who have been laid off work, temporary workers, where the drama of those who cannot feed their families meets the drama of someone who does not know how to keep a company afloat.