ricciarelli oor Engels

ricciarelli

naamwoord manlike

Ricciarelli

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Ricciarelli

I «Ricciarelli di Siena» sono commercializzati in confezioni monopezzo o pluripezzo.
‘Ricciarelli di Siena’ are marketed in individual packets or packets containing several units.

Soortgelyke frases

Katia Ricciarelli
Katia Ricciarelli

voorbeelde

Il novelliere e commediografo senese Parige racconta, in una delle sue novelle, di un personaggio senese, tale Ricciardetto della Gherardesca (da cui il nome Ricciarello) il quale rientrando dalle Crociate introdusse l’uso di alcuni dolcetti arabi che ricordavano la forma arricciata delle babbucce dei Sultani.
The Sienese novelist and playwright, Parige, recounts in one of his short stories how a Sienese nobleman, Ricciardetto della Gherardesca (whence the name Ricciarello) on his return from the Crusades introduced some Arab sweetmeats that recalled the curled shape of the Sultan's slippers.

Ingredienti obbligatori: Gli ingredienti impiegati per la preparazione dei Ricciarelli di Siena, riferiti ad # Kg di impasto, sono: mandorle dolci: dal # % al # %; zucchero semolato: dal # % al # %; albume d’uovo di gallina: dal # % al # %; zucchero a velo: dal # % al # %; agenti lievitanti (sali d’ammonio e/o sali di sodio): q.b
Compulsory ingredients: the ingredients used to prepare Ricciarelli di Siena are (quantities for # kg of dough): sweet almonds: from # % to # %; caster sugar: from # % to # %; chickens’ egg white: from # % to # %; icing sugar: from # % to # %; raising agents (ammonium salts and/or sodium salts): as needed

recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Ricciarelli di Siena (IGP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ricciarelli di Siena (PGI

Ha quindi cantato nei maggiori teatri italiani riscuotendo sempre un grande successo e vincendo nel contempo altri concorsi internazionali, tra cui: il Concorso Achille Peri, nel 1971; il Concorso Internazionale Voci Verdiane (indetto dalla Rai), con il soprano Katia Ricciarelli, sempre nel 1971; e il Concorso Internazionale per Cantanti "Toti Dal Monte", con il soprano Ghena Dimitrova, nel 1972.
He sang in many Italian theatres and won several other international competitions, such as the Concorso Achille Peri of 1971, and the same year the Concorso internazionale Voci Verdiane, an international competition created by the RAI), with Katia Ricciarelli; and in 1972 he won the Concorso Internazionale per Cantanti "Toti Dal Monte", singing with Ghena Dimitrova.

L'esule di Roma venne poi ripreso per la prima volta nel XX secolo il 18 luglio 1982 alla Queen Elizabeth Hall di Londra, in forma di concerto, con Katia Ricciarelli, Bruce Brewer e John-Paul Bogart, per iniziativa della Donizetti Society.
20th century and beyond L'esule di Roma was staged for the first time in the twentieth century on 18 July 1982 at the Queen Elizabeth Hall in London, in a concert performance with Katia Ricciarelli, Bruce Brewer and John-Paul Bogart, on the initiative of the Donizetti Society.

La specificità dei «Ricciarelli di Siena» è dovuta ad alcune tecniche produttive tradizionali proprie della denominazione che si possono così riassumere:
The specificity of ‘Ricciarelli di Siena’ is due to certain traditional production techniques which are particular to the designation and which can be summed up as follows:

Qui troviamo scritto «della lupa i Ricciarelli», dove il riferimento all’origine senese è dimostrata dall’indicazione del simbolo della città, la lupa per l'appunto.
It refers to ‘della lupa i Ricciarelli’, where the indication of the Sienese origin is given by the city's symbol — the wolf, or ‘lupa’.

Ingredienti obbligatori: Gli ingredienti impiegati per la preparazione dei «Ricciarelli di Siena», riferiti ad 1 Kg di impasto, sono: mandorle dolci: dal 35 % al 50 %; zucchero semolato: dal 35 % al 47 %; albume d’uovo di gallina: dal 6 % al 12 %; zucchero a velo: dal 5 % al 8 %; agenti lievitanti (sali d’ammonio e/o sali di sodio): q.b.
Compulsory ingredients: the ingredients used to prepare ‘Ricciarelli di Siena’ are (quantities for 1 kg of dough): sweet almonds: from 35 % to 50 %; caster sugar: from 35 % to 47 %; chickens’ egg white: from 6 % to 12 %; icing sugar: from 5 % to 8 %; raising agents (ammonium salts and/or sodium salts): as needed.

L’etichetta deve riportate le diciture «Ricciarelli di Siena» e «Indicazione Geografica Protetta» per esteso o in acronimo (IGP), nonché le seguenti ulteriori informazioni: il nome, la ragione sociale, l'indirizzo dell'azienda produttrice e confezionatrice; il logo relativo all'immagine da utilizzare in abbinamento inscindibile con l'Indicazione Geografica Protetta.
The label must show the wording ‘Ricciarelli di Siena’ and ‘Protected Geographical Indication’ written in full or abbreviated (PGI), and the following information: the name, company name and address of the packager or producer; the logo portraying the image to be used strictly in conjunction with the Protected Geographical Indication.

A norma dell’articolo #, paragrafo #, primo comma, del regolamento (CE) n. #/#, la domanda di registrazione della denominazione Ricciarelli di Siena, presentata dall’Italia, è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
Pursuant to the first subparagraph of Article # of Regulation (EC) No #/#, Italy’s application to register the name Ricciarelli di Siena was published in the Official Journal of the European Union

«Ricciarelli e Orsini, venite, andiamo nel mio studio.»
“Ricciarelli and Orsini, come, let us go to my study.”

La denominazione Ricciarelli di Siena è intraducibile
The name Ricciarelli di Siena is untranslatable

La ricetta n. 629, dedicata alla lavorazione del prodotto in questione, reca nel titolo la denominazione «Ricciarelli di Siena».
The title of Recipe No 629, which describes how to prepare the product in question, bears the name ‘Ricciarelli di Siena’.

I «Ricciarelli di Siena» sono commercializzati in confezioni monopezzo o pluripezzo.
‘Ricciarelli di Siena’ are marketed in individual packets or packets containing several units.

Tra gli ospiti di alto profilo che dirigevano nella compagnia di Davis erano Carlos Kleiber per spettacoli di Der Rosenkavalier (1974), Elektra (1977), La bohème (1979) e Otello (1980), e Abbado che diresse Un ballo in maschera (1975), interpretato da Plácido Domingo e Katia Ricciarelli.
Among the high-profile guests conducting Davis's company were Carlos Kleiber for performances of Der Rosenkavalier (1974), Elektra (1977), La bohème (1979) and Otello (1980), and Abbado conducting Un ballo in maschera (1975), starring Plácido Domingo and Katia Ricciarelli.

Nel 2002 ha vinto la borsa di studio presso l’Accademia d’alto Perfezionamento del Repertorio Pucciniano di Torre del Lago dove ha seguito i corsi con Magda Olivero, Katia Ricciarelli e Raina Kabaivanska.
In 2002 he won a scholarship at the Accademia d’alto Perfezionamento del Repertorio Pucciniano of Torre del Lago, where he attended its courses with Magda Olivero, Katia Ricciarelli and Raina Kabaivanska.

La tipologia monopezzo prevede l’alloggio dei ricciarelli in opportuni incarti ermeticamente chiusi
Individually packaged Ricciarelli are placed in special hermetically closed wrappers

La tipologia monopezzo prevede l’alloggio dei ricciarelli in opportuni incarti ermeticamente chiusi.
Individually packaged Ricciarelli are placed in special hermetically closed wrappers.

A testimonianza di questa tradizione sono visibili, ancora oggi, antiche spezierie nel centro storico della città di Siena che conservano soffitti affrescati con scritte in oro inneggianti a Ricciarelli, Panforti e altri dolci tipici locali lavorati in queste botteghe.
Evidence of this tradition is still visible today in old apothecary shops in the historical centre of Siena whose frescoed ceilings with gold inscriptions extol Ricciarelli, Panforti and other typical local sweetmeats made in these shops.

recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Ricciarelli di Siena (IGP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ricciarelli di Siena (PGI))

La zona di lavorazione e confezionamento dei Ricciarelli di Siena comprende l'intero territorio amministrativo della provincia di Siena
The area where Ricciarelli di Siena are produced and packaged covers the entire administrative territory of the province of Siena

La specificità dei Ricciarelli di Siena è dovuta ad alcune tecniche produttive tradizionali proprie della denominazione che si possono così riassumere
The specificity of Ricciarelli di Siena is due to certain traditional production techniques which are particular to the designation and which can be summed up as follows

La zona di lavorazione e confezionamento dei «Ricciarelli di Siena» comprende l'intero territorio amministrativo della provincia di Siena.
The area where ‘Ricciarelli di Siena’ are produced and packaged covers the entire administrative territory of the province of Siena.

La denominazione «Ricciarelli di Siena» indica il prodotto dolciario ottenuto dalla lavorazione di un impasto a base di mandorle, zuccheri e albume d’uova, successivamente cotto al forno.
The designation ‘Ricciarelli di Siena’ indicates the confectionery product obtained from preparing a mixture of almonds, sugar and egg white, which is then baked in the oven.

A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 510/2006, la domanda di registrazione della denominazione «Ricciarelli di Siena», presentata dall’Italia, è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (2).
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ricciarelli di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union (2).