situare oor Engels

situare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

situate

werkwoord

Nikko è situata a circa settantacinque miglia a nord di Tokyo.
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.

place

werkwoord

Solo questo volevo ricordare e situare nel contesto.
That is what I wanted to recall and place in context.

locate

werkwoord

Il parco è situato nel centro della città.
The park is located in the center of the city.

plant · set · put · site · seat · to locate · to situate · localize · lay · localise · give · put on clothes

Soortgelyke frases

situato, -a
situated

essere situato in
to be located in

voorbeelde

4 A tale punto dell'illustrazione della lite, e ancor prima di giungere alle questioni pregiudiziali presentateci dal Giudice di Pace, credo che occorra riesaminare brevemente le grandi linee dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, al fine di poter situare nel loro contesto le disposizioni combattute dall'Eridania.
4 At this point of the account of the dispute, before even coming to the questions submitted to the Court by the Guidice di Pace for a preliminary ruling, I consider that a brief outline should be given of the common organisation of the markets in the sugar sector, so as to enable the provisions which Eridania is challenging to be placed in their context.

Alla luce di questa nozione, il pagamento in via provvisoria di una controprestazione contrattuale, in quanto idoneo per sua natura a sostituirsi alla decisione di merito del giudice, non costituisce un provvedimento provvisorio ai sensi della disposizione convenzionale, a meno che, da un lato, il rimborso al convenuto della somma versata sia garantito nell’ipotesi in cui il ricorrente non vinca la causa nel merito e, dall’altro, il provvedimento riguardi solo determinati beni del convenuto che si situano, o che si devono situare, nella sfera della competenza territoriale del giudice adito (161).
In the light of that concept, a measure ordering interim payment of a contractual consideration is, by its very nature, such that it may pre-empt the decision by the court having jurisdiction to rule on the substance of the case, and does not constitute a provisional measure within the meaning of the provision of the Convention, unless, first, repayment to the defendant of the sum awarded is guaranteed if the plaintiff is unsuccessful as regards the substance of his claim and, second, the measure sought relates only to specific assets of the defendant located or to be located within the confines of the territorial jurisdiction to which application is made (161).

Le mappe di sensibilità della flora e della fauna sono utili per situare i progetti idroelettrici lontano da zone come i siti Natura 2000, in cui vi è un rischio elevato di incidenze significative e dove le varie autorizzazioni ambientali, previste dalla direttiva quadro Acque, dalla direttiva Habitat o dalla direttiva VIA, sono necessariamente soggette a procedure più onerose e ad alta probabilità di respingimento.
Wildlife sensitivity maps are useful in helping to locate hydropower developments in areas that are away from areas such as Natura 2000 sites where there is a high risk of significant effects and where the various environmental permit procedures, be they under the WFD, Habitats Directive or EIA Directive, will necessarily be more onerous and likely to be refused.

La strategia 2020, recentemente approvata, sottolinea che devono essere tre le basi della crescita dell'economia europea nei prossimi anni perché essa si possa situare nella migliore posizione rispetto alla concorrenza: la conoscenza e l'innovazione, per favorire una crescita intelligente, il corretto utilizzo delle risorse, per favorire una crescita sostenibile, e la coesione sociale.
The recently adopted 2020 Strategy specifies a threefold knowledge base for the EU economy in the coming years, with the objective of maximising the Union's competitiveness, i.e.: knowledge and innovation, to promote intelligent growth; correct exploitation and use of resources, to encourage sustainable growth; and social cohesion.

È indispensabile situare l'impostazione del bilancio per il 2001 nel contesto globale della gestione di bilancio e finanziaria della CECA in previsione della sua scadenza nel 2002.
As stated above, the budgetary approach for 2001 should be seen against the general background of how expiry of the Treaty is influencing the budgetary and financial management of the ECSC.

Significava infatti situare il capriccio sul trono dell'universo, qualsiasi poi il venerabile titolo che gli si desse.
It meant placing Caprice on the throne of the universe — under however venerable a title.

Si deve tener conto della necessità di situare punti di campionamento nelle isole, dove ciò è necessario per la protezione della salute umana.
Account should be taken of the need to locate sampling points on islands, where that is necessary for the protection of human health.

La sessione plenaria del vostro Pontificio Consiglio per la Promozione dell'Unità dei Cristiani, passando in rassegna le attività di questi due ultimi anni, ha voluto situare la sua riflessione in questa prospettiva.
In reviewing the activities of the past two years, the plenary session of your Pontifical Council for Promoting Christian Unity has wished to situate its reflection in this perspective.

Io non so situare questo dubbio, non posso certo mettere in dubbio le mie impressioni sensoriali dell’Acropoli.
I could not account for that doubt, indeed I could not cast doubt upon my sensory impressions of the Acropolis.

L’idea di situare una capitale nell’interno del Brasile fu espressa già nel 1789, e fu persino inclusa nella costituzione brasiliana del 1891.
The idea of locating a capital in the interior of Brazil was expressed as early as 1789 and even incorporated in the constitution in 1891.

Anch’essa comincia con il situare il suo oggetto nel mondo e con il trattarlo come un frammento di estensione.
It too first situates its object in the world and treats it as a bit of extension.

"Finora non ho fatto alcun tentativo di situare don Juan in un ""milieu"" culturale."
So far I have made no attempt whatsoever to place don Juan in a cultural milieu.

Non vedo come posso mai essere sicuro in quale categoria situare un’attività.
I do not see how I can ever be sure into which category to place an activity?

materiale di riferimento: il complesso dei lavori di analisi, studio, indagine e rilevazione delle buone prassi che consentono-su un tema o un settore dato-di situare, a livello comunitario, la posizione relativa dei vari Stati membri e i progressi compiuti
reference material means all the analyses, studies, surveys and identification of good practice which make it possible to locate, at Community level, the relative position of the various Member States and the progress made on a given subject or in a given area

I diorami erano previsti già dallo schema decorativo del monumento, che ne contemplava otto (due per ogni angolo) da situare nella sala assembleare.
These dioramas had been part of the original decorative scheme for the memorial, with eight dioramas (two for each corner) to be placed in the assembly hall.

Leggiamo la sua lettera: egli comincia col situare Louis: è Alfred.
He begins by situating Louis, who is Alfred.

È in questo divario che dobbiamo situare la violenza sistemica propria al capitalismo.
It is in this gap that one should locate the systemic violence proper to capitalism.

* Altri oggetti, però, indurrebbero a situare l’uomo venuto dal ghiaccio ancora più in là nel tempo.
* Other objects, however, would tend to persuade some experts to place the Iceman in a slightly older period.

Ma dove dobbiamo situare il confine fra eventi governati da leggi e particolari contingenti?
But where shall we place the boundary between lawlike events and contingent details?

Dove situare le prime incrinature?
Where would I locate the first cracks?

In proposito, gli impegni assunti dalle autorità elleniche relativi ad una corretta applicazione del terzo pacchetto aereo di liberalizzazione sembrano attestare l'intenzione del governo greco di situare OA in un contesto realmente concorrenziale.
In this respect, the undertakings given by the Greek authorities regarding correct application of the third air transport package appear to testify to the Greek Government's desire to place OA in a truly competitive environment.

La Commissione ha deciso di situare la comunicazione tra le principali attribuzioni dell'Unione europea, proponendo in un libro bianco di conferirle lo status di politica dell'UE a pieno titolo, in quanto servizio a favore del cittadino e strumento di democrazia.
The Commission decided to make communication a central responsibility of the European Union by proposing, in a White Paper, that it becomes a fully-fledged policy of the EU, as a service to the citizen and an instrument of democracy.

Non dovrebbero essere istituite misure nuove per situare l'Unione europea su un piede concorrenziale di parità rispetto a tali paesi terzi?
Should new measures be introduced to put the EU on an equal competitive footing with respect to these third countries?

Ci è stato insegnato a situare in esse la nostra felicità.
We’ve been taught to place our happiness in them.

1) il livello degli oneri finanziari netti della nuova società si deve situare inizialmente ad almeno il 3,5 % del fatturato annuo;
1. the level of net financial charges of the new company will at the outset be set at least at 3,5 % of annual turnover;