solamente oor Engels
solamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels
only
en
no more than
La fedina penale di Tom consiste solamente di due condanne per guida in stato di ebbrezza.
Tom's criminal record consists of only two drunken driving citations.
merely
en
only, just, and nothing more
È solamente uno scherzo.
It's merely a joke.
solely
Sono qui solamente per volere del nostro amico comune.
I'm here solely at the behest of our mutual friend.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
just · alone · exclusively · even · simply · entirely · but · sheerly · only to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dovrei solamente lasciare stare.
You went shoppingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il principale tra essi fu Johnny Unitas, che si riconobbe solamente come un giocatore dei Baltimore Colts fino al giorno della morte.
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”WikiMatrix WikiMatrix
Era tuttavia convinto che se avesse potuto solamente udire la voce di suo papà attraverso il citofono interno, avrebbe potuto rimanere sdraiato e fermo senza sedativi.
He will if I have anything to say about itLDS LDS
44 Benché nella maggior parte delle versioni linguistiche quel termine, considerato isolatamente, possa avere una portata più ampia del termine «ammende», il quale designa solamente sanzioni a carattere pecuniario, vi sono versioni linguistiche (in particolare le versioni finlandese e svedese) in cui tale termine designa, così come il termine «ammende» che lo precede, sanzioni necessariamente pecuniarie.
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to haverealised profits during the RIP at margins in line with market conditionsEurLex-2 EurLex-2
Con l’undicesimo motivo, il ricorrente addebita al Tribunale di aver commesso un errore di fatto allorché ha affermato che il ricorrente avrebbe considerato inopponibile la guida del promotore e ha respinto i suoi argomenti a tale riguardo, mentre, in realtà, il ricorrente non riterrebbe la guida inopponibile, ma lamenterebbe solamente l’esistenza di più versioni differenti, che conducono a incertezza giuridica e al mancato rispetto del diritto al contraddittorio
One manner in which the bill sets this out is in subclause #(loj4 oj4
Averli separati solamente da una sottile membrana faceva sì che mi accarezzassero così a fondo.
It' s called a lairLiterature Literature
deplora che la questione della Cecenia non sia stata affrontata quale argomento prioritario; ritiene che una relazione politica profonda e duratura possa essere costruita solamente su valori fondamentali comuni quali il rispetto per i diritti umani, la democrazia e lo Stato di diritto; ritiene a questo proposito che le violazioni del diritto internazionale che si verificano in Cecenia sono attualmente un ostacolo che impedisce il consolidamento di relazioni sincere ed equilibrate tra l'Unione europea e la Russia;
IEC #-# Basic environmental testing procedures-Test methods-Test Fc and guidancenot-set not-set
Portami solamente al tetto.
TeII you...... everythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una volta ottenute queste informazioni, il pirata deve solamente connettersi al vero sito della banca dell’utente per effettuare operazioni a proprio vantaggio.
Now, every king deserves a queennot-set not-set
Il DNA è solamente un indizio, non una bacchetta magica.
Shut your face, hippieLiterature Literature
Quando si brucia carbone o petrolio, solamente un miliardesimo della massa si converte in energia.
Victoria, this is a little impulsiveLiterature Literature
52 In ogni caso, l’autorità della cosa giudicata si estende solamente alla motivazione di una sentenza che costituisce il necessario fondamento del suo dispositivo e ne è di conseguenza inscindibile (sentenza del 15 novembre 2012, Al-Aqsa/Consiglio e Paesi Bassi/Al-Aqsa, C‐539/10 P e C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punto 49 e giurisprudenza ivi citata).
Drunk soul of a blind junkieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sono... Stanco di conoscere solamente ragazze fuori di testa.
ALLOYING OR ELECTROLYTIC SEPARATION OF UNWROUGHT GOLD OR GOLD ALLOYSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutto ciò porta a pensare che la direttiva può realizzare il suo obiettivo di tutelare i sistemi contro il rischio sistemico solamente se l'emendamento n. 19 è respinto.
Manual sampling////Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portionEuroparl8 Europarl8
I volumi degli atti del giudizio erano solamente quattro, il che voleva dire che il processo era stato breve.
And £# taken from it.Well, did you, uh Did you see anyone take itLiterature Literature
considerando che la sicurezza e la difesa sono beni pubblici gestiti dalle autorità pubbliche sulla base dei criteri di efficienza, efficacia, responsabilità e dello Stato di diritto, che non dipendono solamente dalla fornitura di risorse finanziarie adeguate ma anche dalle conoscenze; che in alcuni ambiti le autorità pubbliche possono non disporre delle necessarie capacità e competenze;
You wouldn' t get a penny for my whisky- loggedcorpseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da tale nozione di «uso effettivo» del marchio discende che il titolare di quest’ultimo deve utilizzarlo sul mercato dei prodotti o dei servizi tutelati dal marchio stesso e non solamente in seno all’impresa interessata.
The sprinkler systems didn' t workEurLex-2 EurLex-2
La vera questione della serata era stata conclusa, e ora si trattava solamente di subire le altre formalità.
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel mopedLiterature Literature
Voi, e voi solamente, dovete decidere.
Call for ambulances!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La relazione sulla politica estera comune dell'Europa in materia di energia propende per la Russia, ma ciò dipende solamente dalla situazione attuale.
Although I was thinking of SwitzerlandEuroparl8 Europarl8
Anche Kilvanen si era avvicinato al blocco e lo aveva toccato, solamente per trovarlo solido come vetro.
Go- law that has touched meLiterature Literature
Sto rischiando di causare una frattura temporale solamente venendo qui.
Well, let me tell you somethin '.I got maybe six months left,..... and by then, what they buy won' t even look like me. I' m gonna be bald and shrivelled and I' il smell badOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pertanto, gli «svantaggi economici provocati da tale divisione» possono riguardare solamente quelli insorti in talune regioni tedesche per l'isolamento causato dalla creazione di tale linea di confine fisica, quali l'interruzione delle vie di comunicazione o la perdita di sbocchi in conseguenza dell'interruzione delle relazioni commerciali tra le due parti del territorio tedesco.
It' s not even sharpEurLex-2 EurLex-2
Molti erano ricoperti solamente di carta catramata.
Take it on faithLiterature Literature
Dato che solamente la SPE, ma non l’EDF, era attiva sul mercato della fornitura di elettricità e di gas ai clienti residenziali, tale mercato non è stato considerato coinvolto (punti 11 e 139).
You should not be so hard on your fatherEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.