aviatore oor Spaans

aviatore

/avjaˈtore/ naamwoord manlike

Persona che conduce un aeroplano.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Spaans

aviador

naamwoord manlike

persona coinvolta attivamente nel volo di un aeromobile

persona cuya función es guiar aeronaves en vuelo

Durante la guerra, aviatori americani stazionarono qui e lasciarono lattine di Spam come offerte.
Durante la guerra, aviadores norteamericanos apostados aquí dejaron ofrendas de comida en lata.

piloto

naamwoord manlike

Persona che conduce un aeroplano.

Conductor de un avión o aeroplano.

Non si spara a un aviatore a terra.
No se ametralla a un piloto en tierra.

aviadora

naamwoord vroulike

Persona che conduce un aeroplano.

Conductor de un avión o aeroplano.

Durante la guerra, aviatori americani stazionarono qui e lasciarono lattine di Spam come offerte.
Durante la guerra, aviadores norteamericanos apostados aquí dejaron ofrendas de comida en lata.

piloto de aviación

naamwoord

aeronauta

naamwoord

voorbeelde

Signor Presidente, ho votato a favore della relazione anche perché, come aviatore, mi compiaccio che venga migliorata la sicurezza.
Señor Presidente, he votado a favor del informe también porque, como aviador, me felicito de que se mejore la seguridad.

Mi tolsi il casco d'aviatore e misi la leggera cuffia.
Me quité el casco de aviador y puse sobre mi cabeza aquella cofia ligera.

Larghe strade portano al giardino pubblico molto ben curato, abbellito da un monumento all’aviatore Blériot.
Anchas avenidas conducen al cuidado parque municipal, en donde se alza un monumento al aviador Blériot.

Per fortuna non c'erano altri draghi o aviatori lì nei paraggi in quel momento.
Por fortuna, no había ningún otro dragón ni aviador en ese momento—.

Biondo e molto più alto di lui, con un portamento da aviatore o da giocatore di polo che gli dava sui nervi.
Rubio y bastante más alto que él, con una apostura de aviador o campeón de polo que a André le rompía los nervios.

Sfacciata e anche un po' bastarda con i miei nuovi stivali da vampiro e la giacca da aviatore di Jenks.
Atrevida y estupenda con mis botas hechas por vampiros y la cazadora de aviador de Jenks.

«Neanche un aviatore su dieci terminerà questa guerra» le dissi.
—Ni un aviador de cada diez acabará esta guerra —le dije.

Naturalmente, possono scoprire molte più cose su di noi degli aviatori.
Por supuesto, ellos pueden conseguir más información sobre nosotros que los pilotos.

«Centinaia di aviatori sono morti in incidenti di volo», gli rammentò Andy per la terza volta quella mattina.
—Unos cien aviadores han muerto en accidentes —le recordó Andy por tercera vez esa mañana.

Tra voi dalla Polonia nessuno è aviatore?
De los polacos, ¿nadie es aviador?

La seconda guardia, con occhiali da aviatore e gilet imbottito, tiene a bada la folla.
El otro guardia —un hombre mayor con gafas de aviador y camiseta andrajosa— mantiene alejada a la multitud.

È confortante vedere aviatori che ce la fanno.
Es reconfortante ver a los aviadores tener éxito.

«Non ero solo spaventato: ero terrorizzato» scrisse in seguito un aviatore ai genitori.
«No sólo tenía miedo, estaba aterrorizado», escribiría un aviador a sus padres.

Auricolari, cuffie e simili, anche combinati con un microfono e insiemi e assortimenti costituiti da un microfono e da uno o più altoparlanti (esclusi cuffie da aviatore, apparecchi telefonici, microfoni senza filo con trasmettitore, protesi uditive)
Auriculares, incluso combinados con un micrófono, y micrófonos combinados con uno o varios altavoces (excepto cascos de piloto con auriculares, teléfonos, micrófonos inalámbricos con transmisor y audífonos)

Questi ufficiali, essendo loro stessi aviatori, sanno cosa occorre per far volare un aereo.
Estos hombres, en tanto tenientes del aire, son conscientes de lo que se requiere para mantener un avión en el aire.

Il sogno di un aviatore; un sogno di futuro.
El sueño de un aviador; un sueño del futuro.

Nonostante la dimensione dell'isola, il primo registro di essa negli annali avvenne nel 1948, quando venne avvistata dall'aviatore Albert-Ernest Tomkinson che la sorvolava su un bombardiere Avro Lancaster della Royal Canadian Air Force, anche se era sicuramente nota agli indigeni Inuit da molto tempo.
A pesar del tamaño de la isla, la primera grabación de la misma fue en 1948, realizada por Albert-Ernest Tomkinson navegando en un FARC Avro Lancaster, aunque probablemente fuera conocida por los inuit desde mucho tiempo antes.

Uno dei migliori aviatori era Earl Sanderson, che terminò la guerra con cinquantatré abbattimenti «non confermati».
Uno de sus mejores aviadores fue Earl Sanderson, que acabó la guerra con cincuenta y tres enemigos «sin confirmar».

Una volta che la famiglia si fu addormentata, Peggy indossò il giubbotto da aviatore e si mise in tasca una lampadina.
Cuando se hubo dormido el resto de la familia, Peggy Sue se puso la cazadora y se metió una linterna en el bolsillo.

Mohommed Rayyan (Baiji, 1955 – 1986) è stato un militare e aviatore iracheno, conosciuto con il soprannome di "Sky Falcon" è stato un ufficiale della Forza aerea irachena durante la Guerra Iran-Iraq, conta il numero di 5 abbattimenti aerei che fanno di lui il miglior pilota di caccia iracheno di quella guerra.
El Coronel Mohommed Rayyan (nació en 1955-murió en 1986), apodado "Sky Falcon", fue piloto de combate de la Fuerza Aérea iraquí durante la guerra Irán-Irak.Que anotó 10 derribos contra aviones iranies en combates aéreos, haciendo de él un as y el más exitoso piloto de combate iraquí de esa guerra.

In caso di conclusione di siffatti accordi bilaterali, la Commissione può rettificare i tipi di attività aviatorie comprese nel sistema comunitario, con inclusione degli adeguamenti risultanti della quantità complessiva di quote da assegnare agli operatori aerei
En los casos en que se suscriban tales acuerdos bilaterales, la Comisión podrá modificar los tipos de actividades aéreas incluidas en el régimen comunitario, incluidos los ajustes oportunos de la cantidad total de derechos de emisión que se han de expedir a los operadores de aeronaves

«Vuole che le presti la mia borsa da aviatore?»
–¿Quiere que le preste mi bolsa de vuelo?

La filosofia del vicemaresciallo dell’aria prevede che gli aviatori rinuncino all’amore e alla famiglia.
La filosofía del Vicemariscal del Aire exige que los aviadores corten todo vínculo con el amor y la familia.

Indossava Un giubbotto da aviatore con il collo di pelliccia.
Llevaba un chaquetón de aviador con el cuello forrado.

Aviatori, artiglieri, fanteria e carabinieri tutti mischiati ormai lungo le strade.
Los aviadores, los artilleros, los soldados de infantería, los guardias, mezclados por la carretera.