all’improvviso oor Estnies
all’improvviso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
äkki
I suoi piccoli polmoni si riempiono all’improvviso di aria per la prima volta, gli organi iniziano a funzionare e il bambino comincia a respirare.
Väikesed kopsud täituvad äkki esmakordselt õhuga, organid hakkavad tööle ja beebi alustab hingamist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Prestate attenzione a voi stessi affinché i vostri cuori non siano aggravati dalla crapula nel mangiare e nel bere e dalle ansietà della vita e quel giorno non piombi all’improvviso su di voi come un laccio.
Teema: Organisatsiooni Vetëvendosje (Enesemääramine) avalik kiri Kosovos ning hoiatus seoses probleemidega, mida võib kaasa tuua puuduv demokraatlik enesemääraminejw2019 jw2019
E stata segnalata un improvvisa diminuzione o perdita dell udito
Kohandused tehti vastavalt algmääruse artikli # lõike # punktile i ka juhtudel, kus ekspordimüüki teostati sidusettevõtja kaudu, mis asub riigis, mis ei kuulu ühendusseEMEA0.3 EMEA0.3
Comunicazione su terminali portatili in emergenze quali incendi, perdite di gas, malori improvvisi, effrazione con scasso
õigusaktide koostamise kohtatmClass tmClass
Oggetto: Improvvisa cessazione delle trasmissioni verso la Cina dell'emittente televisiva indipendente in lingua cinese NTDTV da parte di Eutelsat S.A. alla vigilia dei Giochi olimpici
Kõnealused soodustused on sätestatud nõukogu #. septembri #. aasta määruses (EÜ) nr #/# (millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes, muudetakse määrust (EÜ) nr #/# ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr #/# ja (EÜ) nr #/#); ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingus; need on heaks kiidetud Euratomi Nõukogu ja komisjoni otsusega #/#/EÜ; kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahel; heaks kiidetud nõukogu otsusega #/#/EÜ, ning komisjoni #. juuni #. aasta määrusega (EÜ) nr #/# (millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava maisi ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamineEurLex-2 EurLex-2
A norma dell'articolo 4, paragrafo 2, della decisione (UE) 2015/1601, a decorrere dal 26 settembre 2016, 54 000 richiedenti dovrebbero essere ricollocati dall'Italia e dalla Grecia nel territorio di altri Stati membri, a meno che entro tale data, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, la Commissione presenti una proposta per assegnarli ad altri Stati membri beneficiari confrontati a una situazione di emergenza caratterizzata da un afflusso improvviso di persone.
Hei, Jamaal!... väärasti koheldudEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poi, all'improvviso, è scomparso e hanno iniziato a fare domande.
Peame endi eest paremini hoolt kandma hakkamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, le razze e le linee genetiche devono essere selezionate al fine di evitare malattie specifiche o problemi sanitari connessi con alcune razze e linee genetiche utilizzate nella produzione intensiva, quali ad esempio sindrome da stress dei suini, sindrome PSE (carni pallide, molli, essudative), morte improvvisa, aborto spontaneo, parti difficili che richiedono taglio cesareo.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri Telnot-set not-set
aumento improvviso significativo del volume degli scambi di una determinata specie
Muu teave: a) seotud Afganistani toetuskomiteega, b) Al-Qaida vahendaja ja teabevahetuse ekspert asendatakse järgmisegaoj4 oj4
Raccontò a Rex della lettera di Queenie e della sua improvvisa decisione di partire.
Kaitse taseLiterature Literature
Le litigate, il giocare, il bere, gli improvvisi scoppi d'ira.
Calabrias #. aastal rännanud ja Tropead külastanud doktor Albertit üllatas kohalike elanike vaesus ja asjaolu, et nende söögiks oli ainult sibul. #. sajandi algusaastatel mindi Tropea sibulakasvatuses üle väikestelt perekondlikelt aialappidelt ja juurviljaaedadelt tõhusama tootlikkusega suurpõllundusele. #. aastal ehitatud Valle Ruffa veejuhe võimaldas niisutamist, suuremaid põlde ja tõhusamat tootlikkustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Nel dicembre 2010 il Consiglio ha dichiarato che «la recente crisi economica e finanziaria verificatasi nell’[Unione], che ha comportato necessari adeguamenti di bilancio sostanziali, nonché una maggiore incertezza in materia di occupazione in vari Stati membri, ha dato luogo a un deterioramento grave e improvviso della situazione economica e sociale all’interno dell’Unione».
Punaliblede arvu vähenemine, mis võib muuta naha kahvatuks ja põhjustada nõrkust võiEurLex-2 EurLex-2
Dopo tutto questo tempo, un bacio e all'improvviso, ti piaccio?
Info, kultuur ja teabevahetusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cosi', all'improvviso.
Mulle päevapraad, peekonikülg ja kohviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho sposato sua zia Lysa poco prima che morisse in modo così improvviso.
Ma kutsun TrevoriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un fratello ha raccontato che, quando sua moglie morì all’improvviso, provò “un indescrivibile dolore fisico”.
Meil on ebatavaline probleem, Janejw2019 jw2019
Nella mia camera dell’hotel Askoc fui assalito da un terrore improvviso, tremendo, brutale.
Käesoleva näite puhul võib Egiptusest pärit kruve ühendusse importida üksnes kaupade liikumissertifikaadiga EUR.# või arvedeklaratsioonigaLiterature Literature
Le autorità spagnole sostengono che la crisi economica e finanziaria ha portato a un crollo improvviso dell'economia mondiale che ha avuto un impatto enorme su molti settori.
Liikmesriikide poolt eraldi võetud koordineerimata meetmed piiriüleste rahaülekannete valdkonnas võivad märkimisväärselt mõjutada maksesüsteemide sujuvat toimimist ELi tasandil ning seega kahjustada siseturgu finantsteenuste valdkonnasEurLex-2 EurLex-2
Questo modello di distribuzione esiste da diversi anni e non è stato osservato nessun cambiamento significativo ed improvviso.
Kuigi #. aasta juulis võeti mõni meede kulude kasvu peatamiseks, kasvasid kulud arvatust rohkem, eelkõige sotsiaaltoetuste, intressikulu ja riiklike investeeringute vallasEurLex-2 EurLex-2
Strano, tutti e due richiamati in passerella all'improvviso.
Võmmide töö on kurikaelte tabamineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavo andando alla piscina Black Point con Brandy, e all'improvviso vedo mamma e un imbecille entrare in casa.
Kui tavapärased farmakokineetilised uuringud ei ole koetehnoloogiliste toodete puhul asjakohased, uuritakse koetehnoloogiliste toodete komponentide biojaotuvust, püsivust ja lagunemist kliinilise arenduse käigusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'aumento improvviso del carico di lavoro o i periodi di punta alla fine di ogni presidenza vengono affrontati con una gestione molto più rigorosa del lavoro presso le unità, la rinegoziazione delle scadenze ma soprattutto mediante il ricorso al lavoro straordinario alla fine della giornata di lavoro ed, eccezionalmente, nei fine settimana o nei giorni festivi.
Aitäh, aga ma arvan, et on mõttekam puksiir ära oodataEurLex-2 EurLex-2
E all'improvviso questo sembra una curva più stretta, se la facciamo 2, diventa ancora più stretta.
Nimekiri järjestatakse iga püügikoormuse rühma lõikes tursapüügi koguse kasvavas järjestusesQED QED
* All’improvviso sentite qualcosa rompersi.
partii tunnused vastavalt analüüside tulemustelejw2019 jw2019
Qualsiasi persona che presenti una manifestazione improvvisa di esantema maculopapulare generalizzato
Väike üllatusoj4 oj4
Questa mancata flessibilità a livello dei prezzi era causata dall'improvviso aumento delle importazioni in dumping dalla RPC, a prezzi notevolmente sottocosto rispetto a quelli dell'industria comunitaria.
Kui Korea Vabariigi statistikaameti andmetele tuginedes võtta kokku kogu Korea Vabariigi eksportivate tootjate uurimisperioodil teostatud eksport (# Kt) ning arvestada sellest maha koostööd teinud eksportivate tootjate eksport (# Kt), moodustas koostööst hoiduvate tootjate kogueksport hinnanguliselt # KtEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.