ecosistema tropicale oor Estnies

ecosistema tropicale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

troopikaökosüsteem

Soortgelyke frases

ecosistema della foresta tropicale
troopikametsa ökosüsteem

voorbeelde

Grazie alle peculiari caratteristiche dell’ambra, essa e i suoi “prigionieri” sono sopravvissuti al rigoglioso ecosistema tropicale da cui ebbero origine.
Tänu ainulaadsetele omadustele on merevaik ja selle „vangid” jäänud kauemaks püsima kui lopsakas troopiline ökosüsteem, kust need pärit on.

Si prevede che queste cause andranno ad intensificarsi notevolmente, esercitando maggiori pressioni soprattutto sulle foreste tropicali, su altri ecosistemi tropicali e sugli ecosistemi di montagna.
Need mõjurid on määratud oluliselt suurenema ja tugevdavad seega survet eelkõige troopilistele metsadele, teistele troopilistele ökosüsteemidele ja mäestike ökosüsteemidele.

Le RUP costituiscono inoltre un terreno di ricerca privilegiato per lo sviluppo delle biotecnologie, in particolare a partire dallo sfruttamento di risorse marine specifiche come le fonti idrotermali di profondità o gli ecosistemi tropicali.
Kõnealuseid piirkondi eelistavad ka biotehnoloogia arendamisega seotud uurimisasutused, kes uurivad teatavate mereressursside (näiteks merepõhja kuumaveeallikate) kasutamist või troopilisi ökosüsteeme.

Per quanto concerne soprattutto le risorse naturali e la biodiversità, le regioni ultraperiferiche consentono alla ricerca europea di usufruire di un accesso privilegiato ad ecosistemi tropicali dotati di una biodiversità e di un'agricoltura uniche.
Konkreetselt loodusvarade ja bioloogilise mitmekesisusega seoses pakuvad äärepoolseimad piirkonnad Euroopa teadusuuringute jaoks head juurdepääsu troopilistele ökosüsteemidele, milles on ainulaadne elurikkus ja põllumajandus.

(h) mediante iniziative quali il Monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza (GMES)[12] e il progetto TREES (Osservazione ambientale dell'ecosistema tropicale per mezzo di satelliti) che possono svolgere un ruolo importante per monitorare i cambiamenti nell'uso del territorio e le tendenze in materia di deforestazione.
h) sellistel Euroopa algatustel nagu ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES)[12] ning troopilise ökosüsteemi keskkonna vaatlus satelliitide abil (TREES) võib olla maakasutuse muutuste ja raadamissuundumuste jälgimisel oluline osa.

È vero che gli ecosistemi delle foreste pluviali tropicali sono fragili e complessi.
On tõsi, et troopiliste vihmametsade ökosüsteemid on haprad ja keerukad.

considerando che i preziosi ecosistemi tropicali, che coprono solo il 7 % della superficie terrestre, sono messi sempre più sotto pressione dalla deforestazione; che l'introduzione di piantagioni di palma da olio è all'origine di incendi boschivi su vasta scala, del prosciugamento dei fiumi, dell'erosione del suolo, del drenaggio delle torbiere, dell'inquinamento dei corsi d'acqua e in generale della perdita di biodiversità, provocando di conseguenza la perdita di molti servizi ecosistemici e generando un forte impatto sul clima, la conservazione delle risorse naturali e la salvaguardia dell'ambiente a livello globale per le generazioni presenti e future;
arvestades, et üha kasvab raadamissurve väärtuslikele troopilistele ökosüsteemidele, mis katavad kõigest 7 % Maa pinnast; arvestades, et õlipalmiistanduste rajamisega kaasnevad suured metsatulekahjud, jõgede kuivaksjäämine, mullaerosioon, turbaalade vee kadu, siseveekogude saastumine ja üldine elurikkuse vähenemine, mille tõttu omakorda kaovad paljud ökosüsteemiteenused ning mis mõjutab oluliselt kliimat, loodusvarade kaitset ning maailma looduskeskkonna säilitamist praeguste ja tulevaste põlvede jaoks;

Esse cercano di conciliare le esigenze dello sviluppo economico e sociale con la necessaria protezione della natura e di rivolgere particolare attenzione, nelle azioni di cooperazione, alle fasce più sfavorite della popolazione, ai problemi dell'ambiente urbano e alla tutela degli ecosistemi quali le foreste tropicali.
Lepinguosalised püüavad ühildada majanduslikku ja sotsiaalset arengut vajadusega kaitsta loodust ning pööravad erilist tähelepanu koostööle kõige mahajäänumate elanikkonnakihtide, linnakeskkonna ning ökosüsteemide, näiteks troopiliste metsade kaitsmise osas.

Anzi, per quanto riguarda la biodiversità gli ecosistemi delle scogliere coralline sono secondi soltanto alle foreste pluviali tropicali.
Bioloogilise mitmekesisuse poolest jääb korallrahude ökosüsteem maha vaid troopiliste vihmametsade omast.

Nell'instaurare una cooperazione ambientale, le parti contraenti esprimono la volontà di contribuire ad uno sviluppo duraturo; esse cercheranno di conciliare le esigenze dello sviluppo economico e sociale con la necessaria protezione della natura e di rivolgere particolare attenzione, nelle azioni di cooperazione, alle fasce meno favorite della popolazione, ai problemi dell'ambiente urbano e alla tutela degli ecosistemi quali le foreste tropicali.
Keskkonna alase koostöö alustamisel kinnitavad lepingupooled oma soovi aidata kaasa säästvale arengule; nad püüavad kooskõlastada majanduse ja ühiskonna arenguvajadused vajadusega kaitsta loodust ning pühendavad oma koostöös tähelepanu eelkõige kõige ebasoodsamas olukorras olevatele populatsioonivaldkondadele, linnakeskkonnale ja ökosüsteemide, näiteks troopiliste vihmametsade kaitsele.

Per mantenere l'equilibrio dei nostri ecosistemi è fondamentale proteggere le foreste tropicali e tutelare le popolazioni indigene, che attualmente soffrono a causa dello sfruttamento industriale dell'ambiente da parte delle grandi multinazionali, nonché dell'abbattimento delle foreste dalle quali dipende il loro sostentamento.
Samuti on oluline kaitsta metsaaladel elavaid põliselanikke, kes on metsaraie ning looduskeskkonna ärakasutamise tõttu suurte rahvusvaheliste ettevõtete poolt kasu saamise eesmärgil suure surve all, sest sellest sõltub nende elatis.

considerando che l'Africa fornisce al mondo un'ampia gamma di servizi di ecosistema, compreso lo stoccaggio del carbone grazie alle sue foreste tropicali, senza ricevere la debita compensazione;
arvestades, et Aafrika osutab maailmale asjakohase hüvitiseta suures valikus ökosüsteemi teenuseid, kaasa arvatud süsiniku sidumine vihmametsades,

considerando che l'Africa fornisce al mondo un'ampia gamma di servizi di ecosistema, compreso lo stoccaggio del carbone grazie alle sue foreste tropicali, senza ricevere la debita compensazione
arvestades, et Aafrika osutab maailmale asjakohase hüvitiseta suures valikus ökosüsteemi teenuseid, kaasa arvatud süsiniku sidumine vihmametsades

considerando che l'Africa fornisce al mondo un'ampia gamma di servizi di ecosistema , compreso lo stoccaggio del carbone grazie alle sue foreste tropicali, senza ricevere la debita compensazione,
arvestades, et Aafrika osutab maailmale asjakohase hüvitiseta suures valikus ökosüsteemi teenuseid, kaasa arvatud süsiniku sidumine vihmametsades,

Le sorgenti idrotermali ospitano ecosistemi talmente ricchi da essere paragonate alle paludi salmastre, alle foreste pluviali tropicali e alle scogliere coralline d’acqua bassa.
Merepõhjaallikate kooslused on nii produktiivsed ja elujõulised, et neid on võrreldud isegi padurate, troopiliste vihmametsade ning madalaveeliste korallriffidega.

sottolinea l'importanza di studiare il fenomeno dell'invasione degli ecosistemi europei da parte di specie alloctone (ad esempio, specie marine tropicali nel Mediterraneo) e di elaborare politiche adeguate per contrastare tale fenomeno;
rõhutab, et oluline on uurida võõrliikide tungimist Euroopa ökosüsteemidesse (nt troopilised mereliigid Vahemeres) ja kujundada sobiv poliitika selle nähtuse tõrjumiseks;

mancano ancora strumenti efficaci atti a fornire un finanziamento adeguato per valorizzate i benefici legati al clima, agli ecosistemi e allo sviluppo che sono apportati dalle foreste tropicali, con una conseguente diffusa deforestazione, che costituisce un enorme fallimento dal punto di vista sia dell'adattamento che della mitigazione;
meil puuduvad siiani tõhusad vahendid piisava rahastamise tagamiseks maailma troopikametsade poolt pakutavatele kliima, ökosüsteemi ja arengu kasudele, mille tulemuseks on laiaulatuslik metsade hävitamine, mis on kliimamuutustega kohanemist ning nende mõjude leevendamist arvesse võttes suur läbikukkumine;

invita la Commissione, nel quadro della sua strategia a sostegno della biodiversità, a tenere maggiormente conto delle foreste tropicali in considerazione della concentrazione di ecosistemi, di habitat e di specie vulnerabili a forte rischio di estinzione in esse presenti, del loro ruolo essenziale nell'equilibrio ambientale e climatico e della loro funzione sociale e culturale per le popolazioni autoctone;
kutsub komisjoni üles võtma bioloogilise mitmekesisuse toetusstrateegia osana rohkem arvesse troopilisi metsi, arvestades nende ökosüsteemide, elupaikade ja eriti ohustatud haavatavate liikide koondatust, nende elutähtsat rolli keskkonna ja kliima tasakaalustamisel ning nende sotsiaalset ja kultuurilist tähtsust põliselanikkonna jaoks;

La risoluzione sottolinea giustamente che lo sfruttamento industriale su vasta scala delle foreste tropicali è insostenibile in quanto provoca il degrado e la distruzione di ecosistemi molto importanti sia dal punto di vista funzionale che in termini dei beni naturali da tutelare.
Selles resolutsioonis on õigesti öeldud, et vihmametsade ulatuslik tööstuslik kasutamine ei ole jätkusuutlik, sest see nõrgendab ja hävitab ökosüsteeme, mis omavad suurt tähtsust nii funktsionaalsest kui ka loodusvarade kaitsmise seisukohast.

esprime preoccupazione perché, se la domanda di biomassa non alimentare - soprattutto di colture energetiche e di prodotti derivati - continuerà a crescere, si registrerà un'inevitabile espansione dei terreni destinati a coltura in tutto il mondo a danno degli ecosistemi naturali (ad esempio, savane e foreste pluviali tropicali): di conseguenza, perseguendo oggi l'obiettivo di incrementare l'uso di biomassa non alimentare per lottare contro i cambiamenti climatici e il degrado ambientale, si rischia fortemente di non risolvere i problemi, ma di spostarli semplicemente in un altro ambito, e di provocare un deterioramento globale dell'ambiente;
väljendab muret selle üle, et kui nõudlus toiduks mittekasutatava biomassi, eelkõige energiakultuuride ja nende tuletiste järele jätkuvalt kasvab, siis paratamatult hakatakse põllumajandusmaad ülemaailmselt laiendama looduslike ökosüsteemide, näiteks savannide ja troopiliste vihmametsade arvelt. Seetõttu on suur oht, et praegused püüdlused suurendada toiduks mittekasutatavat biomassi, võitlemaks kliimamuutuste ja keskkonna seisundi halvenemise vastu, suunavad lihtsalt probleemi mujale ning viivad ülemaailmse keskkonna seisundi halvenemiseni;

Si prevede che i meccanismi di finanziamento attuali non riescano a generare neppure l'1% di tali somme; – mancano ancora strumenti efficaci atti a fornire un finanziamento adeguato per valorizzate i benefici legati al clima, agli ecosistemi e allo sviluppo che sono apportati dalle foreste tropicali, con una conseguente diffusa deforestazione, che costituisce un enorme fallimento dal punto di vista sia dell'adattamento che della mitigazione; – mancano inoltre strumenti strategici che incoraggino e rafforzino le azioni di mitigazione nei paesi più poveri.
Praeguste rahastamismehhanismide poolt antav summa ei moodusta ülalpool nimetatud kuludest isegi mitte 1%; – meil puuduvad siiani tõhusad vahendid piisava rahastamise tagamiseks maailma troopikametsade poolt pakutavatele kliima, ökosüsteemi ja arengu kasudele, mille tulemuseks on laiaulatuslik metsade hävitamine, mis on kliimamuutustega kohanemist ning nende mõjude leevendamist arvesse võttes suur läbikukkumine; – meil puuduvad samuti poliitikavahendid leevendamismeetmete soodustamiseks ja tugevdamiseks kõige vaesemates riikides.

Il legno tropicale - ovvero il legno proveniente da una ristretta fascia geografica - è ancora più attraente ed è oggetto di un commercio spesso illegale che porta alla distruzione delle foreste e dell'intero ecosistema.
Troopiline puit - s.t puit, mis piirdub kitsa geograafilise vööndiga - on veelgi atraktiivsem ning sellega kaubeldakse tihti ebaseaduslikult, metsasid ja kogu ökosüsteemi hävitades.

[11] Ad esempio, gli investimenti derivanti dal ripristino delle foreste tropicali hanno rendimenti elevati: in generale i costi si aggirano attorno ai 3 500 dollari/ha, mentre secondo delle stime prudenti i benefici annui ricavati dai beni e dai servizi pubblici offerti dai suddetti ecosistemi, dallo stoccaggio del carbonio al controllo delle inondazioni e dell'erosione, raggiungono i 7 000 dollari/ha.
[11] Näiteks toovad troopiliste metsade taastamisse tehtud investeeringud väga suurt tulu: tavaline kulu on ligikaudu 3 500 USA dollarit hektari kohta, samas kui kõnealustest ökosüsteemidest tulenevate teenuste ja hüvede (alates CO2 sidumisest kuni üleujutuste ja erosiooni vastase kaitseni) aastane kasu on konservatiivsete hinnangute kohaselt umbes 7 000 USA dollarit hektari kohta.