nemmeno oor Estnies
nemmeno
it
Non fare o non essere qualcosa di maniera simile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
samuti
Già, beh, nemmeno il fatto che avesse superato la morte di Damon così in fretta.
Nojah, samuti ka see fakt, et ta sai Damonist üle nii kähku kui ta suri.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non avrei nemmeno dovuto chiederlo...
Põlemissügavus on proovi lagunenud osa, mis on pinnalt või seest põlemise teel hävinudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne consegue che la Commissione non ha potuto accogliere nemmeno l'argomentazione secondo cui MMK e MMK Trade Steel AG formano un'entità economica unica.
Sellise uuenemise võib Euroopa Liidus kaasa tuua innovatsioon ning teadus- ja arendustegevus.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Non riuscirebbe nemmeno a farsi dire da una ragazza scout il suo biscotto preferito.
Ole rahulikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ma non sai nemmeno chi sono, vero?
Kuule, ma ei usu, et me need uksed ise lahti saameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il giudice del rinvio non indica nemmeno se il diritto portoghese preveda deroghe all’articolo 5 della direttiva 2003/88 per le attività di lavoro a turni, consentite dall’articolo 17, paragrafo 4, lettera a), di tale direttiva (17).
Kindlaksmääratud ja kindlaksmääramata püügivahendite koos kasutamineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Quelle stronze delle donne non mi guardavano nemmeno.
Me rääkisime asjad läbiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
227 Va dunque considerato, in primo luogo, che le ricorrenti possono invocare diritti d’autore e la protezione connessa al know‐how sulle informazioni e gli elementi relativi alla versione originale e anteriore Systran Unix presenti anche nella versione derivata EC‐Systran Unix, in secondo luogo, che la Commissione non è stata in grado di dimostrare che le ricorrenti non disponevano dei diritti rivendicati per quanto riguarda la versione Systran Unix, che tali diritti le sarebbero stati ceduti espressamente o implicitamente in virtù dei contratti stipulati con il gruppo Systran o del finanziamento concesso riguardo alle versioni EC‐Systran Mainframe ed EC‐Systran Unix e, in terzo luogo, che la Commissione non è stata nemmeno in grado di dimostrare che avrebbe potuto far realizzare da terzi i lavori richiesti, senza il previo consenso del gruppo Systran.
Sellist lihtsustatud meetodit ei või laiendada asjaomaste ainete iseloomustamiseleEurLex-2 EurLex-2
Il finanziamento della nuova autorità per le telecomunicazioni non è inserito nell’ambito dell’ultima programmazione finanziaria della Commissione risalente al 31 gennaio 2008 e nemmeno nelle tabelle allegate all’esercizio SPA per l’anno 2009, in cui la Commissione afferma semplicemente che l’agenzia, da istituire nel 2010, “verrà finanziata in parte tramite una ridistribuzione di fondi nel settore società dell’informazione e in parte tramite un aumento di 37,5 milioni di euro per il periodo 2009 - 2013”.
Seal oli üks noorpaar, üks neist püüdis tema kätt surudanot-set not-set
Non disturbarti nemmeno.
Käivitan tühistuseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non sa farmi nemmeno un macchiato decente.
Uurimise eest vastutavad liikmesriikide pädevate ametiasutuste ametnikud täidavad oma kohustusi, esitades kirjaliku volituse pädevalt ametiasutuselt selles liikmesriigis, mille territooriumil uurimine on ette nähtudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma Ivan non riusciva nemmeno a uccidere una mosca.
kui saadetise kogused ja kontsentratsioon ületavad direktiivi #/#/Euratom artikli # lõike # punktides a ja b sätestatud piirmäärasidQED QED
Nemmeno il FEMA fu ammesso nell'area di Ground Zero.
Sa kuulsid oma majadaami telekat mängimas... ja jätsid oma toas tuled põlema ning hiilisid väljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nessun suono e nemmeno un ammiccare era necessario per tradurre la telepatia mentale dei loro circuiti.
Nimetatud muudatused ei olnud ainult tehnilised või haldusalased [vt järelevalveameti #. juuli #. aasta otsuse artikli # lõiget #], vaid muutsid märkimisväärseltvarasemat süsteemi ja selle õiguslikku raamistikkuLiterature Literature
Guarda, non riesci nemmeno a badare a tuo figlio.
Anna see mulle!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non so nemmeno chi sia la " signora cronica "
Sinu vabaduse mõte on sama kahvatu nagu su nahkopensubtitles2 opensubtitles2
In quinto luogo, in molti casi i prodotti non possono nemmeno essere distinti tramite analisi chimiche o test microstrutturali, dato che tali caratteristiche specifiche emergono solo in seguito durante l'ulteriore processo di laminazione a freddo.
Poiss on # cm pikk ja kaalub # kiloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nemmeno su richiesta esplicita, la società ha fornito informazioni, diverse dallo stesso Bombay Electricity Duty Act, che avrebbero potuto modificare la conclusione.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr #/# Hiina Rahvavabariigist pärit keemiliselt seotud põletamata magneesiumoksiidtelliste, mille magneesiumoksiidi komponent sisaldab vähemalt # % MgO ning mis võivad, kuid ei pruugi sisaldada magnesiiti ja mis kuuluvad CN-koodide ex#, ex# ja ex# alla (TARICi koodid #, # ja #) impordi suhtes kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksu tagatiseks antud summad nõutakse allpoolesitatud reeglite kohaselt lõplikult sisseEurLex-2 EurLex-2
Non avevo nemmeno una possibilità.
Tootja, kes muudab varasemates etappides juba tüübikinnituse saanud osasid või süsteeme, vastutab muudetud osade ja süsteemide tüübikinnituse ja toodangu vastavuse eestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La rivista dipende da questo servizio e lei non si degna nemmeno di chiamare!
võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artiklitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Migliaia di chilometri, senza nemmeno un po' di salmone affumicato o di roba rosa e tremolante.
Miks Amelia teid ennist ei näinud?Literature Literature
Questa differenza di temperatura è di per sé così importante che nemmeno uno degli elementi di produzione più essenziali e costosi può essere usato per fabbricare entrambi i tipi di prodotto
Ühe suuna sõidupileti keskmine hind kvartalis koos lennujaamamaksude ja käibemaksuga ei tohi ületada # SEKoj4 oj4
Infine, l'aiuto non è correlato nemmeno ai costi effettivi di CO2 dei beneficiari, contenuti nei prezzi dell'elettricità.
See korraldatakse äraEurLex-2 EurLex-2
Non so nemmeno quello che voglio.
Liibanoni–Küprose lepingu eelnõu artikkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non potevo nemmeno uccidermi come volevo io.
TUNNISTADES vajadust koguda andmeid, jälgida kalandust ja hinnata kalavarusid georefereeritud viisilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beh, nemmeno io.
Katseks ettevalmistamineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.