pregna oor Estnies
pregna
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
rase
tiine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'art. 4 a, terzo trattino, sub ii), del regolamento n. 805/68, come modificato dal regolamento n. 2222/96, dev'essere interpretato nel senso che una giovenca pregna per la quale è stata presentata una domanda di premio non vi dà diritto quando partorisce prima della scadenza del termine previsto per presentare la detta domanda.
Pesuvesi valatakse äraEurLex-2 EurLex-2
Con l'enorme differenza che, mentre una decisione negativa viene adottata a conclusione di un procedimento pregno di garanzie procedimentali per gli interessati, l'invito al ritiro, seguito dall'accoglimento da parte dello Stato membro consente alla Commissione di prendere decisioni di non sollevare obiezioni aventi in realtà il contenuto di decisioni negative, senza avere però la forma sostanziale delle decisioni negative
aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus (hääletusoj4 oj4
27 Con tale questione, il giudice del rinvio chiede se l’art. 4 a, terzo trattino, sub ii), del regolamento n. 805/68 debba essere interpretato nel senso che una giovenca pregna per la quale è stata presentata una domanda di premio dà diritto a beneficiare del premio quando ha partorito prima della scadenza del termine previsto per presentare la domanda di premio.
juhiloa välja andnud liikmesriigi nimi (vabatahtlikEurLex-2 EurLex-2
20 Pertanto, dagli sviluppi del diritto comunitario applicabile in materia risulta che, affinché una giovenca pregna possa essere considerata come una vacca nutrice ai sensi dell’art. 4 a, terzo trattino, sub ii), del regolamento n. 805/68, la sostituzione dev’essere avvenuta dopo la presentazione della domanda di premio.
Ma arvan, et ma viin need tagasiEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, una giovenca pregna che, per una campagna di commercializzazione, ha sostituito una vacca nutrice per la quale è stata presentata una domanda di premio e che è stata riconosciuta come idonea a beneficiare di tale premio può essere considerata come una vacca nutrice ai sensi della detta disposizione quando soddisfa, l’anno successivo, le condizioni per sostituire nuovamente una vacca nutrice.
Ehh... parem tee sellest viimasest brewskiEurLex-2 EurLex-2
In particolare, la ricorrente ritiene che l'invito al ritiro di una proposta, o di una parte di una proposta di regime di aiuti di Stato, se accolto dallo Stato membro, produce lo stesso effetto giuridico che produce nientemeno che la decisione negativa di cui all'articolo 7, quinto paragrafo, del Regolamento CE n. 659/99. Con l'enorme differenza che, mentre una decisione negativa viene adottata a conclusione di un procedimento pregno di garanzie procedimentali per gli interessati, l'invito al ritiro, seguito dall'accoglimento da parte dello Stato membro consente alla Commissione di prendere decisioni di non sollevare obiezioni aventi in realtà il contenuto di decisioni negative, senza avere però la forma sostanziale delle decisioni negative.
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr #/# (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) I, II, III, V ja # lisaEurLex-2 EurLex-2
Nelle disposizioni applicabili, infatti, non vi è alcun elemento dal quale si evinca che una stessa giovenca pregna non può sostituire vacche nutrici in occasione di due campagne di commercializzazione consecutive, sempreché soddisfi tutte le condizioni a tal fine previste e, in particolare, quelle enunciate nell’ambito della soluzione della prima questione, sub a).
Mul on kahju mu poeg, et see olen mina kes seda sinuga peab tegemaEurLex-2 EurLex-2
80 Relativamente al principio della parità di trattamento, che pregna gli articoli 89 e 94 del regolamento finanziario nonché il punto 2.3.6 della PRAG, emerge dalla giurisprudenza che esso attribuisce, di per se stesso, diritti ai singoli (sentenza del 4 ottobre 1979, Ireks-Arkady/CEE, 238/78, EU:C:1979:226, punto 11).
Komisjoni määrus (EÜ) nr #/#, #. juuli #, millega otsustatakse määruses (EÜ) nr #/# ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames korraldatud valge suhkru #. osalise pakkumismenetluse puhul pakkumisi mitte vastu võttaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia, una giovenca pregna per la quale è stata presentata una domanda di premio non vi dà diritto quando partorisce prima della scadenza del termine previsto per presentare la detta domanda.
Debbie käib peale nagu öö oma köögi ümberehitusegaEurLex-2 EurLex-2
1) L’art. 4 a, terzo trattino, sub ii), del regolamento (CEE) del Consiglio 27 giugno 1968, n. 805, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, come modificato dal regolamento (CE) del Consiglio 18 novembre 1996, n. 2222, dev’essere interpretato nel senso che una giovenca pregna può essere considerata come una vacca nutrice ai sensi della prima sezione di tale regolamento solo quando essa sostituisce, dopo il deposito della domanda di premio per la campagna di commercializzazione, una vacca nutrice che figura in tale domanda.
Me teeme ise endi õnneEurLex-2 EurLex-2
29 Occorre quindi stabilire se i capi di bestiame per i quali è stata presentata una domanda di premio debbano presentare tutte le caratteristiche richieste per dar diritto al premio, in particolare quella di non essere più una giovenca pregna, ma una vacca nutrice, al momento della presentazione della domanda di premio, o se sia sufficiente che essi soddisfino tali condizioni al termine ultimo per presentare la domanda.
Selleks, et täita Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus (Euratomi asutamisleping) sätestatud eesmärki luua elanikkonna elu ja tervist ohustavate tegurite kõrvaldamiseks vajalikud ohutustingimused, peaks Euroopa Aatomienergiaühendusel (ühendus) olema võimalik toetada tuumaohutust kolmandates riikidesEurLex-2 EurLex-2
15 Con tale questione, il giudice del rinvio chiede se una giovenca pregna sia una vacca nutrice ai sensi dell’art. 4 a, terzo trattino, sub ii), del regolamento n. 805/68 solamente se sostituisce una vacca nutrice per la quale è stata presentata una domanda di premio.
Populatsioonipõhises farmakokineetika analüüsis ei leitud tõendeid selle kohta, et tubaka või alkoholi tarvitamine ustekinumabi farmakokineetikat mõjutaksEurLex-2 EurLex-2
Egli ritiene, infatti, che una soluzione affermativa implicherebbe che la sostituzione è uno stato che dura fino a quando la giovenca pregna ha partorito, anche se, nel frattempo, è iniziata una nuova campagna di commercializzazione.
Batiatus ootab täiuslikku päeva, mil tema tšempion hiilguse tagasi võidaksEurLex-2 EurLex-2
Questa affermazione è molto importante e pregna di significato per l'avvenire, perché non vogliamo che si verifichi una situazione in cui la Corte afferma di non riuscire a trovare un accordo con la Commissione in merito ai risultati.
Efficib on ravim, mis sisaldab kahte toimeainet, sitagliptiini ja metformiinvesinikkloriidiEuroparl8 Europarl8
Poiché la disposizione in forza della quale le giovenche pregne non danno diritto al premio non è stata oggetto di tali modifiche, se ne può dedurre che, a quell’epoca, il legislatore comunitario non aveva intenzione di tornare su tale norma.
Stanford saab oma unelmatepulmad ja mina õiguse teda pettaEurLex-2 EurLex-2
Ebbene, prescindendo dalla questione se la Repubblica federale di Germania si sia avvalsa di tale facoltà, dal fascicolo sottoposto alla Corte emerge che, nel caso di specie, il ricorrente nella causa principale ha avuto la possibilità di presentare la domanda di premio dopo che le giovenche pregne hanno partorito, ma prima della scadenza del termine per la presentazione di tale domanda, di modo che siffatta domanda avrebbe soddisfatto le condizioni richieste per la concessione dei diritti al premio.
Üks fotodünaamilise ravi kuur koosneb ühekordsest PhotoBarr’ i manustamisest veeni ja ühe-või kahekordsest laservalguse aplitseerimisestEurLex-2 EurLex-2
Questa relazione descrive una società europea caricaturale, pregna di ostilità quotidiana e sistematica nei confronti delle donne: le politiche volte a favorire la ripresa economica sarebbero sessiste perché tendono ad aiutare settori in cui la manodopera è prevalentemente maschile, come lo sarebbero le politiche ispirate al rigore di bilancio, giacché colpiscono il settore pubblico nel quale invece è più forte la presenza delle donne...
Soovitatav ajavahemik lepingute sõlmimiseks: märtsist juuliniEuroparl8 Europarl8
16 Occorre innanzi tutto rilevare che, a norma di tale disposizione, solo una giovenca pregna che sostituisce una vacca nutrice può essere considerata vacca nutrice.
Alates #. veebruarist # kohaldatakse IVc lisas sätestatud püügikoormuse piiranguid ja nendega seotud tingimusi La Manche’i lääneosa hariliku merikeele varude majandamise suhtesEurLex-2 EurLex-2
b) se una giovenca pregna sia da considerarsi vacca nutrice ai sensi della prima sezione del detto regolamento quando essa, nella precedente campagna di commercializzazione, ha sostituito una vacca nutrice per la quale era stata presentata una domanda di premio e che è stata riconosciuta avente diritto al premio;
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): edasine võimsuse suurendamineEurLex-2 EurLex-2
L'art. # a, terzo trattino, sub ii), del regolamento n. #/#, come modificato dal regolamento n. #/#, dev'essere interpretato nel senso che una giovenca pregna per la quale è stata presentata una domanda di premio non vi dà diritto quando partorisce prima della scadenza del termine previsto per presentare la detta domanda
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsusteleoj4 oj4
Questo tentativo, pregno di nazionalismo, di sequestrare il dibattito, dimostra che le sue credenziali di democratico sono sospette.
C. Asjaomane tollipunkt peab pärast igat osalist omistamist tagastama käesoleva tõendi eksportijale või tema esindajale ja saatma selle eksporditoetuste eest vastutatavale asutusele, kui kogu lihakogus on omistatudEuroparl8 Europarl8
Questo principio, che pregna tutto il diritto della proprietà intellettuale, si declina nella tripla dimensione della competenza giurisdizionale, della legge applicabile e del diritto sostanziale.
Kurat võtaks, heitke mind mereleEurLex-2 EurLex-2
E sei pregno dell'arroganza che nasce dall'ignoranza.
Sinu kvaliteet saab vaenlaste hulgas tuntuks.Igal pool, kus sa neid kohtadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) se una giovenca pregna sia da considerarsi vacca nutrice ai sensi della sezione 1 del regolamento [n. 805/68] solo quando sostituisce una vacca nutrice per la quale è stata presentata una domanda di premio;
Kuulge, sünnitus ei kuulunud esialgse kokkuleppe sisseEurLex-2 EurLex-2
L’art. 4 a, terzo trattino, ii), del regolamento n. 805/68, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, come modificato dal regolamento n. 2222/96, dev’essere interpretato nel senso che una giovenca pregna può essere considerata come una vacca nutrice ai sensi della prima sezione di tale regolamento solo quando essa sostituisce, dopo il deposito della domanda di premio per la campagna di commercializzazione, una vacca nutrice che figura in tale domanda.
Põhikapitali kulumit rakendatakse kõikide kapitalikaupade (st toodete) suhtes (ehkki teatavatel juhtudel on tarvis paindlikkust vtEurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.