pregiudizio oor Estnies
pregiudizio
it
Attitudine caratterizzata da una parzialità che impedisce un giudizio obiettivo di qualcosa o di una situazione.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
eelarvamus
Se ci impegniamoa eliminare questo pregiudizio e questa discriminazione, avremo fatto un significativo passo avantinella lotta all'estremismo.
Kui hakkame eelarvamuse ja diskrimineerimisega tegelema, oleme astunud olulise sammu ekstremismi tõkestamise suunas.
kahju
Anche la conclusione in merito al pregiudizio si fonda su tutti i fattori citati.
Järeldus kahju kohta on samuti tehtud kõigi nende tegurite põhjal.
Eelarvamus
Se ci impegniamoa eliminare questo pregiudizio e questa discriminazione, avremo fatto un significativo passo avantinella lotta all'estremismo.
Kui hakkame eelarvamuse ja diskrimineerimisega tegelema, oleme astunud olulise sammu ekstremismi tõkestamise suunas.
ebausk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Parti applicano il presente accordo, ad eccezione dell’articolo 5, in via provvisoria a decorrere dal giorno successivo a quello della firma, senza pregiudizio di eventuali obblighi costituzionali.
Ainult mina ja Felixeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si ricorda che al considerando 89 del regolamento provvisorio si era concluso in via provvisoria che l’industria comunitaria aveva subito un pregiudizio notevole ai sensi dell’articolo 3 del regolamento di base.
Komisjoni ettepaneku kohaselt ei kehtestata selles staadiumis andmeside rändlusteenuste jaehindade piirmäära, kuid määratakse kindlaks hulgimüügi keskmine tasu, mille suurus oleks alates #. juulist # # euro/MBEurLex-2 EurLex-2
Se le misure fossero revocate, è probabile che l’industria comunitaria ricomincerebbe a subire un pregiudizio a causa dell’aumento delle importazioni a prezzi sovvenzionati dal paese in esame e che peggiorerebbe la sua, ancora fragile, situazione finanziaria
Vereloovutamise korral peab vahenditel olema vähemalt #,# % spetsiifilisus, kui lisatud tabelites ei ole märgitud teisitioj4 oj4
Conformemente all’articolo 3, paragrafi 5 e 6, del regolamento antidumping di base, si è esaminato se le importazioni oggetto di dumping del prodotto in esame originario del paese interessato hanno causato un pregiudizio all’industria dell’Unione. I fattori noti, diversi dalle importazioni oggetto di dumping, che nello stesso momento avrebbero potuto causare un pregiudizio all’industria dell’Unione, sono stati a loro volta esaminati in modo che l’eventuale pregiudizio causato da questi altri fattori non fosse attributo alle importazioni oggetto di dumping.
Liikmesriigid teatavad nendest viivitamatultkomisjonileEurLex-2 EurLex-2
In base alla giurisprudenza della Corte di giustizia (44), gli aiuti al trasporto terrestre si possono dichiarare compatibili ai sensi dell'articolo 93 del trattato soltanto in casi ben determinati e che non rechino pregiudizio agli interessi generali dell'Unione.
Osav õmbluseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Secondo il Consiglio la disparità di trattamento asserita è giustificata dal differente uso cui sono destinati i dati ricercati e cioè la determinazione del pregiudizio per i dati forniti dai produttori comunitari e il calcolo del margine di dumping per i dati forniti dai produttori-esportatori.
Punkti b ei kohaldata, kui liikmesriik on ülemmäära tühistanudEurLex-2 EurLex-2
Uno Stato membro che, in mancanza di una denuncia, sia in possesso di elementi di prova sufficienti in relazione alle pratiche di prezzi pregiudizievoli o al pregiudizio che ne risulta per un'industria Ö dell'Unione Õ comunica immediatamente tali elementi alla Commissione.
Kui esined hästi, siis ka võidadEurLex-2 EurLex-2
Pertanto nelle situazioni in cui, per stabilire il dazio effettivo, si ricorra al margine di pregiudizio poiché è inferiore al margine di dumping in conformità all’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento antidumping di base e/o all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento antisovvenzioni di base a seconda dei casi, esso non elimina l’effettiva esistenza del dumping (o della sovvenzione) ad un livello superiore al livello di eliminazione del pregiudizio.
Miks plahvatust pole?EuroParl2021 EuroParl2021
Si ritiene pertanto che le condizioni meteorologiche non possano aver annullato il nesso causale tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Ühistranspordi valdkonnas valitsev olukord on parem kui kaubavedude valdkonnasEurLex-2 EurLex-2
Qualora sia stata accertata in via provvisoria l'esistenza di un dumping e di un pregiudizio, la Commissione può, secondo la procedura consultiva di cui all'articolo 15, paragrafo 2, accettare l'offerta di un esportatore di impegnarsi volontariamente e in modo soddisfacente a modificare i suoi prezzi oppure a cessare le esportazioni a prezzi di dumping, se il pregiudizio causato dal dumping è in tal modo eliminato.
Kes tahab teada?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In secondo luogo, la CCCLA ha criticato il fatto che l'anonimato le impedirebbe di formulare osservazioni significative sulla rappresentatività del campione, di stabilire se una società inclusa nel campione fornisca prodotti di marca o non di marca e di verificare la correttezza delle risultanze della Commissione in merito al pregiudizio.
Sõidukile antakse tüübikinnitus, kui käesoleva direktiivi kohase tüübikinnituse saamiseks esitatud sõiduk vastab allpool esitatud punkti # nõueteleEurlex2019 Eurlex2019
Il decorso di tale periodo le avrebbe dato l’impressione che la Commissione avesse accettato implicitamente le sue argomentazioni nei confronti delle conclusioni dei revisori contabili e le avrebbe causato un pregiudizio avendole impedito di contestare le conclusioni della Commissione in modo tempestivo ed efficace.
Ütlesid ju, et oled hea kuulaja?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Livello di eliminazione del pregiudizio (margine di pregiudizio)
Rubriigis # peab soolamisest piisama pikaajalise säilivuse tagamiseks muul otstarbel kui transportimiseksEuroParl2021 EuroParl2021
Lo stesso vale per l’asserito pregiudizio alla vita privata e familiare del ricorrente, dal momento che da quanto precede risulta che gli atti impugnati non rimettono in discussione l’opportunità, di cui gode, di far visita alla sua famiglia in Francia.
TMZ seondumine plasmavalkudega on vähene (# %... # %), mistõttu eeldatavasti ei esine koostoimeid preparaatidega, mille seondumine plasmavalkudega on suurEurLex-2 EurLex-2
Durante il periodo considerato, tutti i principali indicatori di pregiudizio, come la produttività, le scorte, il volume delle vendite, i prezzi di vendita, gli investimenti, la redditività e il flusso di cassa, hanno registrato un andamento positivo.
Jumal küll, kirjastasime selle juulisEurLex-2 EurLex-2
Tale ipotesi dovrebbe ricorrere, in particolare, qualora l’agente commerciale ritenga di aver subito uno specifico pregiudizio in concomitanza con la risoluzione del contratto, a prescindere dalla retribuzione ottenuta per l’apporto di clienti o per il consolidamento della clientela esistente presso il mandante e per la perdita delle future retribuzioni derivata dalla perdita di detta clientela, a cui egli ha diritto in base al contratto di agenzia propriamente detto.
ning arvestades, et: on asjakohane kehtestada järelevalve-ja kontrollimeetmed kõikide tarnijate ja nende ettevõtete suhtes, välja arvatud need, kelle tegevus piirdub paljundusmaterjali ja viljapuude turuleviimisegaEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di quanto precede, si è concluso che con tutta probabilità l’abrogazione delle misure nei confronti delle importazioni originarie della Russia e dell’Ucraina determinerebbe la reiterazione del pregiudizio subito dall’industria dell’Unione.
Sa sulged programmi?EurLex-2 EurLex-2
L'inchiesta stabilirà se il prodotto in esame originario dei paesi interessati sia oggetto di pratiche di dumping e se queste pratiche abbiano arrecato un pregiudizio all'industria dell'Unione
Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohasoj4 oj4
Alcune parti hanno sostenuto che a causare il pregiudizio sono stati errori di gestione dei produttori dell'Unione.
Abi andva asutuse nimi ja aadressEurLex-2 EurLex-2
(6) La richiesta è stata motivata con il fatto che la scadenza delle misure avrebbe comportato il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio nei confronti dell'industria comunitaria.
Mul on vedanud, et sa mind aitad, RoseEurLex-2 EurLex-2
Ciò risulta analizzando, alla luce dell’art. 4, n. 3, del regolamento n. 1049/2001, i possibili elementi costitutivi di un serio pregiudizio dei processi decisionali.
Üsna nauditavEurLex-2 EurLex-2
Accertamento del pregiudizio
Määrusega (EÜ) nr #/# kehtestatakse ka Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli # (millest on saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel #) rakendussättednot-set not-set
causerebbe notevole pregiudizio all'interesse dell'Unione o di uno o più Stati membri.
Loomulikult saan ma sellega lennataEurLex-2 EurLex-2
A seguito dell’istituzione delle misure provvisorie, certe parti di cui al considerando 134 del regolamento provvisorio hanno semplicemente ribadito che il pregiudizio sofferto dall’industria comunitaria è un pregiudizio autoimposto.
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsusteleEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento di base stabilisce che «Un dazio compensativo può essere imposto al fine di compensare una sovvenzione concessa [...] [per... qualsiasi prodotto] la cui immissione in libera pratica nella Comunità causi un pregiudizio».
Liikmesriigid võivad sätestada, et taotluse korral pitseeritakse ja märgistatakse sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne EMÜ B-väikepakendeid ametlikult vastavalt artikli # lõikele # ja artiklileEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.