ricompensa oor Estnies

ricompensa

/rikom'pɛnsa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies

autasu

naamwoord

Qualcosa di valore dato in cambio di un'azione.

Layla e le sue sorelle devono mangiare velocemente, se vogliono ottenere la ricompensa che meritano.
Layla ja ta õed peavad sööma kähku, kui nad soovivad väljateenitud autasu.

tasu

naamwoord

Avrà la ricompensa quando la trovo, se è ancora viva.
Saate tasu siis, kui ma ta leian ja kui ta elus on.

voorbeelde

90 E colui che vi nutre, vi veste, o vi dà del denaro non aperderà in alcun modo la sua ricompensa.
90 Ja see, kes teid toidab või riietab või annab teile raha, ei akaota mingil juhul oma tasu.

C'e'una ricompensa di un quarto di milione sulla tua testa.
Su pea eest on välja pandud 250 000.

Qualora casi risolti mediante transazione coinvolgano anche imprese che hanno chiesto di beneficiare del trattamento favorevole, la riduzione dell’ammenda accordata loro a titolo di transazione sarà aggiunta alla ricompensa concessa loro a titolo di trattamento favorevole».
Kui sõlmitud kokkulepped hõlmavad ka leebema kohtlemise taotlejaid, lisatakse kokkuleppe eest vähendatud trahv leebema kohtlemise kompensatsioonile.“

Avrà la ricompensa quando la trovo, se è ancora viva.
Saate tasu siis, kui ma ta leian ja kui ta elus on.

Il programma "Marchi rinomati" fornisce contributi finanziari sotto forma di prestiti a tasso agevolato, finanziamenti per R&S e ricompense in contanti per l’esportazione.
Tuntud kaubamärkide kava alusel antakse rahalist toetust subsideeritud intressiga laenudena, teadus- ja arendustegevuse rahastamise kaudu, ning rahalise toetuspreemiana ekspordile.

È la mia ricompensa... per aver trattato voi Terrestri con un po'di rispetto.
See on mu tasu... selle eest, et kohtlesin teid austusega.

«Quindi adesso vuoi una tua ricompensa, o sbaglio?
„Ja sina soovid saada oma tasu, eks ole nii?

Rallegratevi e saltate per la gioia, perché la vostra ricompensa è grande nei cieli”.
Olge rõõmsad ja ilutsege, sest teie palk on suur taevas; samuti on nad taga kiusanud prohveteid enne teid.”

Ad esempio, in Giacomo 5:7-11 Giobbe viene preso a modello per incoraggiare i cristiani a perseverare nelle prove e per rassicurarli che Geova ricompensa tale perseveranza.
Näiteks tuuakse tekstis Jaakobuse 5:7—11 Iiob kristlastele eeskujuks, et õhutada neid rasketel aegadel vastu pidama ja lohutada neid mõttega, et Jehoova õnnistab sellist vastupidavust.

La migliore ricompensa
Parim tasu

Dobbiamo avere già messo in conto che essendo discepoli di Cristo potremmo avere queste difficoltà, sapendo che la ricompensa — la salvezza dal peccato e dalla morte — vale molto più di qualsiasi cosa possa offrirci il sistema attuale.
Küllap oleme juba arvanud sellised väljakutsed Kristuse jüngriks olemise kulu sisse, mõistes, et autasu – patust ja surmast pääsemine – on kaugelt rohkem väärt kui miski, mida see praegune maailm meile võib pakkuda.

Lord Rahl esige che i prigionieri vengano portati al Palazzo del Popolo, prima che sia pagata la ricompensa.
Isand Rahl nõuab vangide viimist Rahvapaleesse enne vaevatasu maksmist.

E all’ultimo giorno “[avremo] la [nostra] ricompensa di male” (Alma 41:5).
Ja viimasel päeval me „[saame] oma palgaks halva” (Al 41:5).

Vagliare l'eventuale valore aggiunto di un sistema di ricompensa che riconosca i progetti di volontariato più innovativi nel settore dello sport.
uurida, milline võimalik lisaväärtus oleks preemiasüsteemil kõige uuenduslikemate spordi valdkonna vabatahtlike projektide tunnustamiseks;

Quali ricompense otterremo se continuiamo a fare quello che è giusto?
Miks on tark alluda Jumala juhatusele?

(b) In quali modi Geova ci ricompensa se restiamo concentrati sul servizio che gli rendiamo?
b) Kuidas võib Jehoova meid aidata, kui hoiame tema teenimise oma elus esikohal?

Promozione di prodotti e servizi destinati a terzi attraverso programmi di ricompensa che includono la fornitura di un credito chilometrico su un veicolo elettrico
Kolmandatele isikutele ettenähtud toodete ja teenuste reklaamimine hüvitisprogrammide kaudu, mis hõlmavad läbisõidust sõltuva krediidi pakkumist elektrisõidukitele

(b) Cosa odiano i saggi, cosa coltivano, e con quale ricompensa?
b) Mida targad vihkavad ja milles nad kasvavad, ning millise tasu nad selle eest saavad?

Ciascun modo ha le sue ricompense.
Iga andmine saab tasutud.

Certo come popolo di Geova non lo serviamo unicamente per il desiderio della ricompensa.
Muidugi mõista ei teeni meie kui Jehoova rahvas Jumalat üksnes soovist tasu saada.

La tua ricompensa è la vita.
Sinu autasuks on sinu elu.

Ancora una volta confidammo nel sostegno di Geova, ed egli ci ricompensò.
Jälle lootsime me Jehoova toetusele ja ta tasus meile.

La reputazione del «kołocz śląski» o «kołacz śląski» si desume anche dai numerosi premi ed onorificenze conferitigli, quali il Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007 (Prodotto tradizionale della regione di Opole 2007), l'Opolska Marka 2007 (Gemma di Opole 2007) nonché un'onorificenza speciale di ricompensa per la pubblicità fatta a favore dei prodotti tradizionali della zona di Opole nel 2007.
Toote „Kołocz śląski” või „Kołacz śląski” heast mainest annavad tunnistust paljud võidetud auhinnad ja osaks saadud auavaldused: Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007 (Opole piirkonna traditsioonilised tooted), Opolska Marka 2007 (Opole kaubamärgid) ja Opole piirkonna traditsiooniliste toodete edendamise eriauhind 2007. aastal.

17 Pensate a tutto ciò che Paolo considerò come tanti rifiuti e che abbandonò a favore delle ricompense spirituali quale schiavo di Dio.
17 Mõelgem, mida kõike pidas Paulus pühkmeiks ja millest ta loobus selle nimel, et saada vaimne tasu Jumala orjana.

Cosi'aiuto a condurci alla vittoria e la mia ricompensa sarebbe la punta della lama?
Et ma aitaks teid võita ja autasuks ootab mind mõõgatera?