viceversa oor Estnies
viceversa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
vastupidi
I dati trasmessi dagli Stati membri al sistema centrale e viceversa utilizzano l'infrastruttura di comunicazione.
Liikmesriikide poolt kesksüsteemi ja vastupidi edastatavate andmete edastamiseks kasutatakse sideinfrastruktuuri.
ümberpöördult
Trasferire ogni due ore ogni beuta dal bagno a 50 °C al bagno a 25 °C e viceversa.
Iga kahe tunni järel tõstetakse kolvid 50 °C-vannist 25 °C-vanni ja ümberpöördult.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sottolinea il contributo che l'Agenda urbana per l'UE — Patto di Amsterdam — offre alla costruzione delle politiche di sviluppo territoriale e suggerisce di rafforzarne ulteriormente gli strumenti di implementazione (Urbact, Azioni innovative urbane, Patto dei sindaci, Città e comunità intelligenti) e contestualmente invita la Commissione a garantire un più elevato livello di utilizzo di strumenti fondamentali della politica di coesione quali gli investimenti territoriali integrati (ITI — Integrated Territorial Investment) e lo sviluppo locale di tipo partecipativo (CLLD — Community Led Local Development) che viceversa risultano ad oggi scarsamente utilizzati;
tuleks määrata alammäär, millest alates peab abisaav liikmesriik eeskirjade eiramistest automaatselt komisjonile teatamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Banconote ricevute dalla BCN da qualsiasi altra BCN o trasferita internamente dalle proprie LS alla ESS detenuta dalla BCN, o viceversa
Nad ei peatu millegi ees, et mind hävitadaEurLex-2 EurLex-2
(10) Per la circolazione a sinistra, la lettera R deve essere sostituita dalla lettera L e viceversa.
Ajapikendus, mille liikmesriigid võimaldavad endosulfaani sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, ei tohiks olla pikem kui kaksteist kuud, et võimaldada kasutada olemasolevad varud hiljemalt ühe kasvuperioodi jooksulEurLex-2 EurLex-2
Software, software per sistemi operativi, dispositivi e hardware per sincronizzazione di dati, file, messaggi di posta elettronica, contatti, calendari, elenchi di compiti, messaggi testuali, fotografie, musica, audio, video, materiali audiovisivi, testi, grafica, programmi ed altre informazioni tra computer e dispositivi tascabili o d'altro tipo e viceversa
Turgude järkjärgulise avamise protsess algas #. aastal ja lõppestmClass tmClass
I camici sono usati per prevenire il trasferimento per contatto diretto di agenti potenzialmente infettivi (a secco, in umido o per via aerea) dall'équipe chirurgica al paziente e viceversa.
Põllumajanduslik tootmine, sealhulgas loomsed ja taimsed saadusedEuroParl2021 EuroParl2021
ribadisce la necessità di rendere la politica di coesione più capace di mitigare gli effetti negativi della globalizzazione su regioni e territori sviluppando viceversa quelli positivi attraverso la formulazione e implementazione di strategie locali di sviluppo che contribuiscano a rendere l'economia europea più competitiva, sostenibile e resiliente; a tale fine è necessario investire nel ruolo degli enti locali e nella loro capacità di mobilitare le risorse indispensabili — informazioni, competenze e legittimità — per la costruzione di tali strategie con particolare riferimento a quei territori che risultano più vulnerabili alle sfide poste dalla concorrenza internazionale (diritto territoriale alla globalizzazione);
tõhusa tõrjesüsteemi tagamiseks tuleb haiguste diagnoosimine ühtlustada ja läbi viia vastutavate laborite egiidi all, mille kooskõlastamist võib teostada ühenduse poolt määratud referentlaboreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Operazioni con regolamento a lungo termine (Long Settlement Transactions)»: operazioni nelle quali una controparte si impegna a consegnare un titolo, una merce o un importo in valuta estera contro contante, altri strumenti finanziari o merci, o viceversa, ad una data di regolamento o di consegna che, come specificato contrattualmente, è posteriore di almeno la norma di mercato più bassa relativamente a questa operazione particolare e di oltre cinque giorni operativi alla data di negoziazione dell'operazione da parte dell'ente creditizio.
Artiklis # osutatud toodete puhul asendab käesolevas määruses ettenähtud kord kõik teised liikmesriikides praegu kohaldatavad majandusliku mõjuga välistöötlemise korradEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, gli Stati membri possono legittimamente presumere che gli altri Stati membri concedano lo status (superiore) di rifugiato e non lo status (inferiore) di protezione sussidiaria qualora le circostanze lo meritino e l’esigano e viceversa.
Ma hindan seda väga, LucasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) l'una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell'impresa dell'altra e viceversa;
rahvusvahelised kaubanduseeskirjad on eelkõige need, mis on kehtestatud WTO egiidi all ja sätestatud WTO asutamislepingu lisades, kuid need võivad olla sätestatud ka mis tahes muus lepingus, mille üks poolon ühendus ja millega nähakse ette ühenduse ja kolmandate riikide vahelise kaubanduse suhtes kohaldatavad eeskirjad; on vajalik selgelt piiritleda need lepinguliigid, millele osutab mõisteEurLex-2 EurLex-2
sollecita l'adozione di misure preventive, in particolare la distribuzione su vasta scala di reti antimalaria durevoli trattate con insetticidi, l'eliminazione dei bacini di acqua stagnante, una formazione che consenta di riconoscere i sintomi, la realizzazione di test TB sui pazienti affetti da HIV e viceversa, nonché l'attuazione di programmi in materia di salute sessuale e riproduttiva e di HIV/AIDS che prevedano le relative forniture;
Ma ei tunnegi PowerlineEurLex-2 EurLex-2
Viceversa è più difficile controllare se il materiale di moltiplicazione commercializzato finisce in mani professionali o meno.
Fotodel kasutatud märkide seletusnot-set not-set
raccomanda con insistenza che, al fine di evitare che il personale dell’Autorità lasci la propria posizione per andare a occupare direttamente un posto simile nell’industria o in un’agenzia di lobby, o viceversa, venga introdotto e rispettato un periodo di riflessione adeguato per specifici settori di attività al fine di evitare conflitti di interessi;
Euroopa Ülemkogu otsustas, et tuleks nimetada ametisse Euroopa Liidu eriesindaja (ELi eriesindaja) Gruusia kriisi jaoksEurLex-2 EurLex-2
Viceversa, da vari anni il piano opererebbe esclusivamente mediante l'acquisto sul mercato di derrate alimentari, atteso che, a seguito delle riforme della politica esterna comune, le scorte di intervento si sono pressoché esaurite
Komisjon võtab eelkõige arvesse mis tahes mõjuhinnangut, mille liikmesriik on võib olla kavandatava meetme kohta teinudoj4 oj4
Se il presidente designato proviene da uno Stato membro dell'UE, il direttore esecutivo nominato proverrà da uno Stato dell'America latina o dei Caraibi, e viceversa.
Mis sinu nimi on?Eurlex2019 Eurlex2019
Prima di inserire la cartuccia Penfill nel dispositivo per la somministrazione di insulina muoverla su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un' estremità all' altra della cartuccia almeno # volte
Aja see rajakas ometi liikvele!EMEA0.3 EMEA0.3
Se viene fornita una indicazione sul corso di processi dinamici rapidi, come il passaggio da «inserito» a «disinserito» e viceversa, l’indicazione deve essere di tipo ottico e conforme al paragrafo 8.3.6.1.
Varude soetusmaksumus, välja arvatud paragrahvis # kirjeldatud varude puhul, tuleb kindlaks määrata, kasutades FIFO või kaalutud keskmise soetusmaksumuse arvestusvalemit. [#]EurLex-2 EurLex-2
Viceversa le zebre (Equus zebra, Equus grevyi, Equus burchelli, Equus quagga, ecc.) rientrano nella sottovoce 0106 19 90 benché appartengano alla famiglia degli equidi.
Nad kardavad seda ja soovivad, et Euroopa aitaks neil toime tulla kõige ebasoodsaga, mis globaliseerumisega kaasneb.EurLex-2 EurLex-2
La presente decisione entra in vigore il 14 luglio 2012, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo SEE, siano pervenute al Comitato misto SEE (6), oppure, se successiva, alla data di entrata in vigore dell’accordo tra l’Unione europea e la Svizzera che concede ai vettori aerei EFTA il diritto di prestare servizi aerei dagli Stati membri dell’Unione europea alla Svizzera e viceversa, da un lato, o dell’accordo tra gli Stati EFTA e la Svizzera che concede ai vettori aerei della Comunità il diritto di prestare servizi aerei dalla Svizzera agli Stati EFTA e viceversa, dall’altro.
Juhul, kui andmepäringul ei ole mõtet või seda nõue ei kohaldata asjaomase liikmesriigi suhtes, pannakse NULL väärtus, mis esitatakse kahe järjestikuse semikooloniga (;;) CSV-vormingus andmefailisEurLex-2 EurLex-2
Viceversa, vi sono molti esempi come il porto di Anversa, dove mi sono recato di recente e citato anche nell'interrogazione, in cui lo sviluppo economico prosegue con successo a fianco della salvaguardia della natura.
arvestades, et Euroopa Parlamendi #. juuni #. aasta resolutsioonis nõutakse kindlalt, et üldine kompromiss Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse asjus koosneks järgmistest elementidestEuroparl8 Europarl8
E viceversa.
Kas võin sisse tulla?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commissione sottolinea l'importanza di garantire efficacemente che le parti contraenti della Comunità dell'energia non mettano in atto misure che possano influire negativamente sulla sicurezza dell'approvvigionamento nell'Unione e nei suoi Stati membri e viceversa.
Anna mu mobiilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
na variazione del tasso, prevista contrattualmente, che comporti (al tempo t # ) il passaggio dal tasso di interesse fisso a variabile o viceversa rispetto a quello concordato all' inizio del contratto (tempo t # ), non costituisce un nuovo accordo, ma fa parte dei termini e delle condizioni del prestito stabiliti al tempo t
Kell viis, kõrgelECB ECB
Tali verifiche hanno luogo in uno dei modi seguenti: – nella prima stazione di arrivo o nell'ultima stazione di partenza nel territorio di uno Stato membro; – sul treno, durante il viaggio fra l'ultima stazione di partenza situata in un paese terzo e la prima stazione di arrivo sul territorio di uno Stato membro, o viceversa; – nell'ultima stazione di partenza o nella prima stazione di arrivo sul territorio di un paese terzo.
Sa ei suitseta ju?not-set not-set
Viceversa, il territorio della Bulgaria e della Romania rientra nell’obiettivo «Convergenza» sebbene non rientrasse, com’è ovvio, nell’obiettivo 1.
Läti Vabariigi vahel kaheteistkümnendal mail kahe tuhande kolmandalaastalEurLex-2 EurLex-2
Il nuovo memorandum d'intesa tra la Commissione e il CIEM ha formalizzato quelle che erano in precedenza formule ad hoc in materia di partecipazione scientifica alle riunioni con i soggetti interessati, e viceversa.
E-#/# (IT) Esitaja(d): Luca Romagnoli (ITS) komisjonile (#. aprillEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.