vicissitudine oor Estnies
vicissitudine
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Estnies
muutlikkus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vicissitudini 9:24.
See on maavärin!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il programma di assistenza macrofinanziaria svolge un ruolo fondamentale nel miglioramento della stabilità finanziaria delle nazioni europee uscite di recente da un conflitto armato le cui vicissitudini li costringono ad affrontare difficoltà finanziarie in termini di deficit di bilancio e di bilancia dei pagamenti.
KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr #, #. mai #, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr # alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses endise toidu kogumise, transpordi ja kõrvaldamisegaEuroparl8 Europarl8
Il Portogallo sostiene che la deroga di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d) si applicava alla RTP, in quanto tale impresa era oggetto di un intervento dello Stato ed aveva subito varie vicissitudini nell’ambito della gestione di una commissione amministrativa nominata dal governo nel 1977 (54).
Tähendab Punast DraakonitEurLex-2 EurLex-2
* Questo dramma riguarda le vicissitudini familiari di Osea, un profeta di Dio, e ha relazione con il matrimonio simbolico che Geova contrasse con l’antico Israele mediante il patto della Legge mosaica.
Komitee võib moodustada vaatlusorganeid, kui käsitletava küsimuse laad, ulatus ja eripära eeldavad töömeetodite, menetluste ja kasutatavate vahendite erilist paindlikkustjw2019 jw2019
2 E al tempo in cui le feci, non sapevo che mi sarebbe stato comandato dal Signore di fare aqueste tavole; pertanto la storia di mio padre, la genealogia dei suoi padri e la maggior parte di tutte le nostre vicissitudini nel deserto sono incise su quelle prime tavole di cui ho parlato; pertanto, le cose che accaddero prima che facessi bqueste tavole sono, per la verità, menzionate più particolarmente sulle prime tavole.
Kuidas su pea on, mu väike pirukakene?LDS LDS
Le vicissitudini di Giuseppe avrebbero potuto facilmente suscitare in lui sentimenti di odio e spingerlo a meditare la vendetta.
Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõigil India ja Malaisia eksportijatel/tootjatel või nende esindajatel endast komisjonile teatada ning esitadaoma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti # alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis # osutatud vormis järgmine teavejw2019 jw2019
Le pratiche amministrative che presentino entrambe le suddette caratteristiche configurano giustificazioni di questo tipo, mentre così non è nel caso delle pratiche che ostacolano la messa in atto di una strategia commerciale, poiché l’impresa mantiene intatto il proprio potere decisionale, essendo in grado di adattare la detta strategia alle vicissitudini amministrative.
Erinõuete puudumise korral peab paarislatern olemaEurLex-2 EurLex-2
Da tali vicissitudini legislative, il Regno Unito deduce che il legislatore comunitario ha voluto trasporre al settore farmaceutico la nozione di pubblicità della direttiva menzionata sulla pubblicità ingannevole.
Tõendamist ei ole leidnud motiveeriv mõju:jättes arvestamata varem antud abi, kahtleb komisjon abi motiveerivas mõjusEurLex-2 EurLex-2
Secondo tale Tribunale, la «“memoria storica” dell’esistenza della società e delle vicissitudini che l’hanno interessata può essere ampiamente realizzata anche mediante dati anonimi».
Kas see ajas teda kiima?EurLex-2 EurLex-2
7. (a) Quali vicissitudini aveva attraversato la congregazione di Gerusalemme?
palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendadajw2019 jw2019
Un’analisi dettagliata delle vicissitudini del procedimento principale rivela, tuttavia che, tanto l’opera di revisione del giudice cautelare quanto l’esame del Gerechtshof Den Haag (Corte d’appello dell’Aia) hanno superato, a mio avviso, il livello «marginale» del controllo giurisdizionale, se intendiamo tale aggettivo nel senso esaminato poc’anzi.
Sigadel pärast intramuskulaarset manustamist sellist reaktsiooni täheldatud ei oleEurLex-2 EurLex-2
Il pensiero di passare attraverso la mortalità e di prender parte a tutte le vicissitudini della vita terrena durante la quale essi avrebbero fatto la loro esperienza attraverso le sofferenze, il dolore, la tristezza, le tentazioni e le afflizioni, nonché i piaceri stessi della vita terrena, per poi, se fossero stati fedeli, passare attraverso la risurrezione alla vita eterna nel regno di Dio per essere come Lui [vedere 1 Giovanni 3:2], li riempiva di allegrezza; ed essi “davan gridi di giubilo” [vedere Giobbe 38:4–7].
Nõukogu eesistuja püüab osaleda parlamendikomisjonide koosolekutelLDS LDS
Oggi le vicissitudini di molti cristiani possono ben identificarsi con le sue.
kutsub kolledžit, OLAFit ja komisjoni üles teavitama eelarvele heakskiidu andvat asutust OLAFi uurimiste tulemustest viivitamatult ja niipea, kui need on kättesaadavadjw2019 jw2019
Anche il sistema criaderas y soleras, tipico della vinicoltura nella regione di Jerez, ha una chiara origine storica, in quanto risale al XVII secolo ed è dovuto alla necessità di soddisfare la domanda di vini e aceti di qualità costante indipendentemente dalle vicissitudini di ciascuna vendemmia.
kui teil tekib või on tekkinud allergiline reaktsioon sitagliptiini, metformiini või VelmetiaEuroParl2021 EuroParl2021
1.3 Una serie di recenti vicissitudini, insieme ad altri fattori, ha compromesso la dimensione sociale.
See on TjadenEurLex-2 EurLex-2
Date le vicissitudini che possono influire sulla composizione del gruppo (trasferimenti o trasformazioni, più o meno sostanziali, delle entità che ne fanno parte), non mi convince l’argomento del governo danese circa la necessità di fissare un termine di tempo così esteso, al fine di evitare la scelta discrezionale.
Nõukogu #. veebruari #. aasta määrusega (EÜ) nr #/# ühenduse statistika kohta loodi ühenduse statistika programmi loomise raamistik ja statistika konfidentsiaalsust puudutav ühtne raamistikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Com’è evidente dalle vicissitudini di Israele nel deserto, la “tentazione” si presenta per mezzo di circostanze che potrebbero indurci a infrangere la legge di Dio.
Suudle mindjw2019 jw2019
Anche il sistema criaderas y soleras, tipico della viticoltura nella regione di Jerez, ha una chiara origine storica, in quanto risale al XVII secolo ed è dovuto alla necessità di soddisfare la domanda di vini e aceti di qualità costante indipendentemente dalle vicissitudini di ciascuna vendemmia.
Varju lisamise dialoogEurLex-2 EurLex-2
Allo stesso modo, come osserva giustamente la Commissione, la tattica imprenditoriale appartiene completamente alla sfera del controllo decisionale delle società, per cui difficilmente si potrebbe ammettere un’impossibilità di superare eventuali ostacoli, adattando la propria strategia alle vicissitudini ed ai contrattempi del caso.
Arvasin, et oleme kõik samal poolelEurLex-2 EurLex-2
Non condivido pertanto la posizione adottata dal Tribunale di Lecce, il quale aveva ritenuto che la memoria storica dell’esistenza di una società e delle vicissitudini che questa aveva attraversato potesse essere ampiamente realizzata anche mediante dati anonimi.
Kui nimetatud tingimus on täidetud, seisneb küsimus mõistliku tasakaalu leidmises ühelt poolt vabaturu reeglite respekteerimise ja teiselt poolt turukorraldajate ja investeeringute huvide kaitse vahelEurLex-2 EurLex-2
(CS) Signora Presidente, signor Commissario, il caso Opel ci ha mostrato quanto sia discutibile - come è emerso chiaramente nella nostra discussione - e difficile intervenire con decisioni politiche per trovare soluzioni alle vicissitudini economiche delle imprese commerciali.
Markos KyprianouEuroparl8 Europarl8
Lì c'è la ruota che attraverso i secoli è stata usata come simbolo per le vicissitudini della vita.
Ainult minu nimi on nüüd FaithOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorrei che per qualche secondo potessimo metterci nei panni di un cittadino di un paese europeo che, a causa delle vicissitudini della storia, non è ancora membro dell'Unione europea.
Mis asi see siis on?Europarl8 Europarl8
Gli Stati membri devono inoltre garantire a tutti i cittadini un reddito minimo che consenta agli anziani di condurre una vita dignitosa, indipendentemente dalle vicissitudini della vita.
Kasuta seda.-SobibEurLex-2 EurLex-2
82 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.