Diplomacy oor Fins

Diplomacy

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Diplomacy

voorbeelde

individua tre tematiche generali di rilevanza regionale nella comunicazione, ossia la «diplomazia della scienza» (science diplomacy), la specializzazione intelligente e le infrastrutture di ricerca.
nimeää kolme yleistä tiedonannossa käsiteltyä kysymystä, joilla on alueellista merkitystä: tiedediplomatia, älykäs erikoistuminen ja tutkimusinfrastruktuurit.

I servizi forniti dalle ONG specializzate, quali la conciliazione o la pura e semplice mediazione (la cosiddetta track two diplomacy) si sono dimostrati talvolta decisivi in situazioni di crisi.
Valtiosta riippumattomien erityisjärjestöjen suorittamat tehtävät kuten sovittelu ja sovitteluratkaisun esittäminen (nk. Track II -diplomatia) ovat toisinaan osoittautuneet ratkaisevan tärkeiksi kriisitilanteissa.

Credo molto di più alla Corte costituzionale togolese, agli osservatori africani dell'OUA, ai delegati dei paesi francofoni, agli americani del Center for Contemporary Diplomacy e al Presidente dell'Assemblea nazionale del Mali, onorevole Diello, che non alla piccola équipe nominata dalla DG VIII e mi auguro che la Corte dei conti sappia prendere in esame la destinazione dei fondi, che temo proprio siano stati sprecati per motivi ideologici e di parte.
Annan paljon enemmän arvonantoa Togon perustuslakituomioistuimelle, Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU: n afrikkalaisille tarkkailijoille, ranskankielisten maiden valtuuskunnille, Center for Contemporary Diplomacy -keskukseen kuuluville amerikkalaisille sekä Malin kansalliskokouksen puheenjohtajalle, herra Diellolle, kuin PO VIII: n nimittämälle pienelle ryhmälle, ja toivon, että tilintarkastustuomioistuin osaa tutkia, mihin varoja on käytetty, sillä pelkään pahoin, että niitä on tuhlailtu ideologisista ja puoluesyistä.

coinvolgere e formare i rappresentanti della società civile e delle ONG, che potrebbero contribuire alla diplomazia informale (Track-II diplomacy) al fine di promuovere scambi di buone prassi nel settore in questione;
osallistetaan ja koulutetaan kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen edustajia, jotka voisivat toimia epämuodollisen tai ”toisen raiteen” diplomatian tehtävissä ja näin edistää hyvien käytäntöjen vaihtoa tällä alalla;

considerando che il protrarsi della politica di quiet diplomacy da parte dei dirigenti sudafricani non ha prodotto risultati concreti
ottaa huomioon, että eteläisen Afrikan johtajien jatkama hiljainen diplomatia ei ole onnistunut tuottamaan konkreettisia tuloksia

considerando che il protrarsi della politica di "quiet diplomacy" da parte dei dirigenti sudafricani non ha prodotto risultati concreti,
ottaa huomioon, että eteläisen Afrikan johtajien jatkama "hiljainen diplomatia" ei ole onnistunut tuottamaan konkreettisia tuloksia,

Certo è che la Cricket diplomacy - enfatizzata dai colleghi parlamentari pakistani, che abbiamo incontrato solo due settimane fa - finora non ha dato risultati significativi.
On selvää, että krikettidiplomatia, jota vain kaksi viikkoa sitten tapaamamme Pakistanin parlamentin jäsenet korostivat, ei tähän mennessä onnistunut tuottamaan mielekkäitä tuloksia.

L'Alta rappresentante Catherine Ashton è coadiuvata dal SEAE, le cui competenze coprono gli strumenti di diplomazia, sviluppo e difesa (le cosiddette «3 D»: Diplomacy, Development and Defence), tutti utilizzabili per la costruzione della pace.
Korkeaa edustajaa Catherine Ashtonia tukee EUH, jonka toimiala kattaa diplomatian, kehitysyhteistyön ja puolustuksen – joita kaikkia voidaan käyttää rauhanrakentamiseen.

Il suo soft power, la sua transformational diplomacy, hanno consentito di stabilizzare il nostro continente estendendo il processo democratico e la prosperità a molti Stati attraverso le politiche di allargamento e di vicinato.
Unionin pehmeä vallankäyttö (soft power) ja sen muutosta ajava diplomatia (transformational diplomacy) ovat mahdollistaneet Euroopan vakauttamisen ja vieneet demokraattista prosessia ja vaurautta moniin valtioihin laajentumis- ja naapuruuspolitiikkojen myötä.

Mi rammarica, altresì, constatare che l'India sia stata meno collaborativa nell'ambito dell'OMC; auspico, tuttavia, come affermato dall'onorevole Rinaldi, che la cosiddetta Cricket diplomacy porti a una soluzione e che l'India riconosca che, tanto a livello umanitario quanto di sicurezza, è importante aiutare il Pakistan nella creazione di posti di lavoro e di investimenti nel futuro.
Pahoittelen myös sitä, että Intia ei ole ollut kovin kannustava WTO:ssa, mutta toivon, kuten kollega Rinaldikin totesi, että niin sanottu krikettidiplomatia johtaa ratkaisuun ja että Intia tunnustaa, että on tärkeää auttaa Pakistania luomaan työpaikkoja ja investoimaan tulevaisuuteen humanitaarisista ja turvallisuussyistä.

viste le conclusioni della conferenza tenutasi a Berlino nell'ottobre 2011 dal titolo «From Climate negotiations to Climate diplomacy» («Dai negoziati climatici alla diplomazia climatica») e della conferenza tenutasi a Londra nel marzo 2012 dal titolo «A 21st century dialogue on Climate and Security» («Un dialogo del 21o secolo sul clima e sulla sicurezza»),
ottaa huomioon lokakuussa 2011 järjestetyn Berliinin kokouksen päätelmät ”From Climate negotiations to Climate diplomacy” ja maaliskuussa 2012 järjestetyn Lontoon kokouksen päätelmät ”A 21st century dialogue on Climate and Security”,