diplomazia oor Fins

diplomazia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

diplomatia

naamwoord

condotta di negoziazioni tra persone, gruppi o nazioni

Nondimeno, in fine dei conti, l'unica soluzione possibile nasce dalla diplomazia e dalla discussione.
Viime kädessä kuitenkin ainoan ratkaisun tarjoavat diplomatia ja neuvottelut.

tahdikkuus

naamwoord

varovaisuus

naamwoord

hienovaraisuus

naamwoord

neuvokkuus

naamwoord

Soortgelyke frases

diplomazia parlamentare
parlamentaarinen diplomatia

voorbeelde

"Se l'Australia accettasse la linea mediana" definita dal diritto marittimo internazionale, "Timor est oggi sarebbe come il Kuwait", ha proseguito il capo della diplomazia timorese, sottolineando che "La forza di Timor est in questa faccenda trova il suo fondamento nel diritto internazionale".
"Jos Australia hyväksyisi kansainvälisen merioikeuden määrittelemän keskilinjan, Itä-Timor olisi nykyään Kuwaitin kaltainen maa", Itä-Timorin ulkosuhteista vastaava johtohenkilö jatkoi ja korosti, että Itä-Timorin voima tässä kysymyksessä perustuu kansainväliseen oikeuteen.

L'ufficio dell'UE a Hong Kong ha attuato una vasta gamma di attività culturali, economiche e di diplomazia pubblica, spesso in partenariato con gli Stati membri dell'UE e i relativi istituti culturali.
EU:n Hongkongin-edustusto toteutti hyvin monenlaisia toimia kulttuurin, talouden ja julkisen diplomatian aloilla, usein yhdessä EU:n jäsenvaltioiden ja niiden kulttuuri-instituuttien kanssa.

(parere: INTA (articolo 54 del regolamento)) - Diplomazia climatica (2017/2272(INI)) commissione EMPL - Percorsi di reinserimento dei lavoratori in impieghi di qualità dopo un infortunio o una malattia (2017/2277(INI)) commissione ENVI - Applicazione della direttiva 2009/128/CE sull'utilizzo sostenibile dei pesticidi (2017/2284(INI))
(lausuntoa varten: INTA (työjärjestyksen 54 artikla)) - Ilmastodiplomatia (2017/2272(INI)) EMPL-valiokunta - Keinoja loukkaantumisesta tai sairaudesta toipuvien työntekijöiden integroimiseksi uudelleen laadukkaisiin työpaikkoihin (2017/2277(INI)) ENVI-valiokunta - Torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan direktiivin 2009/128/EY täytäntöönpano (2017/2284(INI))

Politica energetica comune: diplomazia energetica
Yhteinen energiapolitiikka: diplomatia energia-asioiden alalla

Quelli tra noi che da anni seguono l'evoluzione dell'Unione e ricordano i primi timidi passi sulla politica estera, per non parlare della politica di difesa e sicurezza, dei trattati - prima Maastricht e poi Amsterdam - possono aver pensato, com'è accaduto a me, che questo giorno non sarebbe mai arrivato, che non saremmo mai riusciti a gettare le basi di una diplomazia europea comune.
Ne meistä, jotka ovat seuranneet vuosia unionin kehitystä ja muistavat sen ensimmäiset vaatimattomat askeleet ulkopolitiikassa, puhumattakaan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta - ensin Maastrichtin ja sitten Amsterdamin sopimus - ovat kenties ajatelleet, kuten minä tuolloin, ettemme koskaan näe tätä päivää, ettemme koskaan kykene luomaan perustuksia yhteiselle eurooppalaiselle diplomatialle.

Questa non e'certo diplomazia.
Se ei ole diplomaattista.

In un mondo globalizzato, la politica, la diplomazia, la sicurezza interna e la difesa devono complementarsi a vicenda per affrontare queste nuove forme di minaccia.
Globalisoituneessa maailmassa uudenlaisiin uhkiin on vastattava yhdistämällä politiikan, diplomatian, sisäisen turvallisuuden ja puolustuksen keinot.

In questi giorni drammatici per il Tibet, mentre ammontano a più di 1200 le persone arrestate, a più di 90 le vittime dopo i disordini di Lhasa, ascoltiamo increduli parole di condanna nei confronti del governo cinese, accompagnate da una totale impotenza della democrazia e della diplomazia internazionale.
Viime päivinä, jotka ovat olleet Tiibetin kannalta dramaattisia, sillä yli 1 200 ihmistä on pidätetty, ja Lhasan levottomuuksissa on kuollut yli 90 ihmistä, olemme saaneet epäuskoisina kuulla Kiinan hallitukseen kohdistuneita tuomitsevia lausuntoja, jotka ovat ilmentäneet kansainvälisen demokratian ja diplomatian totaalista voimattomuutta.

Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Relazione sulla diplomazia climatica [2017/2272(INI)] - Commissione per gli affari esteri - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Mietintö ilmastodiplomatiasta [2017/2272(INI)] - Ulkoasiainvaliokunta - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

5); «Nel 2011 Sinosure ha attuato le strategie, le decisioni e le disposizioni del comitato centrale del PCC e del Consiglio di Stato, nonché le politiche statali in materia di industria, commercio estero, diplomazia e finanza, ha svolto appieno le sue funzioni strategiche e ha conseguito una rapida crescita» (B 2011, pag.
5); ”Vuonna 2011 Sinosure pani täytäntöön Kiinan kommunistipuolueen keskuskomitean ja valtioneuvoston strategioita, päätöksiä ja järjestelyjä sekä valtionpolitiikkaa diplomatian, ulkomaankaupan, teollisuuden ja rahoituksen alalla, paneutui täysipainoisesti poliittiseen tehtäväänsä ja saavutti nopeaa kasvua” (vuosikertomus 2011, s.

Crediamo che la pace resti ancora interamente da costruire, ma prima è necessario lanciare un monito all'UNITA ed organizzare una conferenza in cui la diplomazia dell'Unione possa finalmente trovare un'occasione per affermarsi.
Meidän mielestämme rauha voidaan rakentaa täysin sen varaan, että UNITAlle esitetään etukäteen hyvin vakava varoitus ja että asiasta järjestetään uusi konferenssi, jossa Euroopan unioni voisi vihdoin näyttää diplomaattiset kykynsä.

servizi incaricati delle relazioni interistituzionali, dell'informazione e diplomazia aperta, dell'audit interno e ispezioni e della protezione dei dati personali.
yksiköitä, jotka hoitavat toimielinten välisiä suhteita, tiedotusta ja julkisuusdiplomatiaa, sisäistä tilintarkastusta ja tarkastusta sekä henkilötietojen suojaa.

L’aramaico era la lingua della diplomazia, usata anche negli scambi internazionali ai giorni di Esdra.
Esran päivinä aramea oli diplomatian ja kansainvälisen kaupankäynnin kieli.

considerando che la "diplomazia silenziosa" del Presidente del Sud Africa, Thabo Mbeki, che dura ormai da anni, non ha purtroppo prodotto risultati tangibili per quanto riguarda la situazione politica in Zimbabwe e che la sua evidente simpatia per Robert Mugabe alla fine ha portato al rifiuto da parte dell'opposizione in Zimbabwe di accettarlo quale mediatore,
ottaa huomioon, että Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin viime vuosina harjoittama "hiljainen diplomatia" ei ole valitettavasti tuonut konkreettisia muutoksia Zimbabwen poliittiseen tilanteeseen ja hänen Robert Mugabea kohtaan tuntemansa huomattava sympatia johti loppujen lopuksi siihen, että Zimbabwen oppositio kieltäytyi hyväksymästä häntä välittäjäksi,

sottolinea il ruolo di primo piano svolto dall'Unione europea a livello internazionale per quanto riguarda la considerazione delle questioni ambientali, e concorda sul fatto che nei prossimi anni andrebbero compiuti sforzi per proteggere la biodiversità e far fronte ai cambiamenti climatici, in particolare sviluppando il concetto di diplomazia verde e puntando su una politica energetica mirata, incentrata sull'aumento della quota di energie rinnovabili, sul risparmio energetico e sull'efficienza energetica; accoglie con favore, a tale riguardo, il Libro verde sul cambiamento climatico dopo il #, che contribuirà a individuare i settori d'intervento
korostaa Euroopan unionin kansainvälisesti johtavaa asemaa ympäristöasioiden eteenpäinviemisessä ja on samaa mieltä siitä, että tulevina vuosina toimet olisi suunnattava luonnon monimuotoisuuden suojeluun ja ilmastonmuutokseen erityisesti kehittämällä vihreän diplomatian toimintamallia sekä pyrkimällä erityiseen energiapolitiikkaan, jossa keskitytään lisäämään uudistuvien energiamuotojen osuutta, energian säästöä ja energiatehokkuutta Euroopassa

Con il trattato di Maastricht vi ha aggiunto lo strumento della diplomazia grazie alla PESC.
Maastrichtin sopimuksen ja YUTP:n myötä unioni sai diplomaattisen välineen.

L'iniziativa generale "diplomazia economica europea", introdotta nel 2017, fa sì che le diverse politiche dell'UE si rafforzino a vicenda nel sostegno fornito alle priorità economiche fondamentali, tra cui l'attuazione degli ALS.
Vuonna 2017 käyttöönotetulla kokonaisvaltaisella EU:n talousdiplomatian aloitteella varmistetaan, että EU:n eri politiikanalat vahvistavat toisiaan, kun niillä tuetaan keskeisiä taloudellisia painopisteitä, joista yksi on vapaakauppasopimusten täytäntöönpano.

incoraggia l'UE a considerare prioritaria e a mobilitare ulteriormente la sua «diplomazia dell'acqua» allo scopo di favorire una migliore gestione transfrontaliera delle risorse idriche e fare opera di mediazione nella risoluzione delle controversie, anche per quanto riguarda la promozione di un quadro aperto ed efficace, in particolare nel caso della diga di Rogun; esorta a tale proposito l'UE a stimolare e accelerare una maggiore adesione alle convezioni internazionali e ai principi giuridici in materia di risorse idriche condivise;
kehottaa EU:ta asettamaan painopisteeksi ja käyttämään ”vesidiplomatiaa”, jotta edistetään parempaa rajatylittävää vesivarojen hoitoa ja toimitaan välittäjänä riita-asioissa muun muassa edistämällä avointa ja tehokasta kehystä erityisesti Rogunin padon tapauksessa; kehottaa tässä yhteydessä EU:ta edistämään ja nopeuttamaan liittymistä jaettuja vesivaroja koskeviin kansainvälisiin yleissopimuksiin ja niihin liittyvien oikeudellisten periaatteiden noudattamista;

Tenuto conto che la guerra al terrorismo internazionale trova un'arma di contrasto nello Space Shield, e si combatte sui campi di battaglia, ma si vince con la diplomazia segreta, l'accezione più moderna del "Signal Intelligence":
Kansainvälisen terrorismin torjunnassa voidaan käyttää "Space Shieldiä" ja taistelu käydään sotatantereilla, mutta voitto saavutetaan salaisen diplomatian keinoin ("Signal Intelligence").

Se si considera inoltre che il Cancelliere Schröder ha inteso mettere fine alla diplomazia finanziaria di Helmut Kohl, questo è stato veramente il colmo!
Kun lisään siihen vielä sen, että liittokansleri Schröder oli sitä mieltä, että Helmut Kohlin sekkivihkodiplomatia oli lopultakin lopetettava, se todella vei pohjan kaikelta!

Per esempio, la diplomazia internazionale mira a risolvere i conflitti pacificamente.
Esimerkiksi kansainvälisen diplomatian tavoitteena on ratkaista ristiriidat rauhanomaisesti.

L'Unione condurrà, sia nell'ambito dei partenariati strategici che dei dialoghi sulle politiche future, una diplomazia delle materie prime attiva, intesa a garantire l'accesso a queste materie, soprattutto a quelle essenziali.
Euroopan unioni harjoittaa strategisten kumppanuuksien ja tulevaisuuden politiikan vuoropuhelujen soveltamisalalla aktiivista raaka-ainediplomatiaa tavoitteenaan taata raaka-aineiden, ja erityisesti keskeisten raaka-aineiden, saanti.

Nelle relazioni estere, improntate ad una diplomazia attiva, la Turchia ha svolto un ruolo costruttivo con i suoi vicini e nel Medio Oriente più in generale.
Turkilla on ollut rakentava rooli naapurialueillaan ja laajemminkin Lähi-idässä, missä se on harjoittanut aktiivista diplomatiaa.

La diplomazia del megafono, in questo caso, è del tutto controproducente.
Megafonidiplomatia on tässä tapauksessa täysin haitallista.

Il responsabile per la diplomazia del paese di lingua portoghese ha sostenuto la presenza di osservatori internazionali in entrambe le tornate elettorali invitando i paesi e le organizzazioni amiche di Timor Est a inviare un proprio rappresentante.
Kyseisen portugalinkielisen maan diplomaattinen johtaja kannatti ulkomaalaisten tarkkailijoiden läsnäoloa molemmissa vaaleissa ja vetosi Itä-Timorin ystävämaihin ja ‐järjestöihin osallistumista varten.