abluzione oor Fins

abluzione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

peseytyminen

naamwoord

pesu

naamwoord

voorbeelde

Nel contempo i pellegrini, dimenticando l’ovvio pericolo di contrarre malattie, scendono i gradini lungo le sponde del fiume per compiere le abluzioni rituali.
Yhtä haavaa myös pyhiinvaeltajat, haluten unohtaa ilmiselvän tautien vaaran, laskeutuvat pitkin joentörmille rakennettuja portaita jokeen suorittamaan uskonnollista kylpytoimitusta.

Paolo, scrivendo sotto ispirazione, ci dice ciò che questa abluzione significa: “Anche il Cristo amò la congregazione [dei suoi sottosacerdoti] e si consegnò per essa, affinché la santificasse, purificandola col bagno dell’acqua per mezzo della parola, affinché presentasse la congregazione a sé nel suo splendore, non avendo macchia né grinza né alcunché di simile, ma affinché fosse santa e senza biasimo”.
Kirjoittaessaan henkeytettynä Paavali sanoo, mitä tämä peseminen on: ”Kristuskin rakasti [alipappiensa] seurakuntaa ja antoi itsensä alttiiksi sen edestä, että hän sen pyhittäisi, puhdistaen sen, vedellä pesten, sanan kautta, saadakseen asetetuksi eteensä kirkastettuna seurakunnan, jossa ei olisi tahraa eikä ryppyä eikä mitään muuta sellaista, vaan joka olisi pyhä ja nuhteeton.”

Rubinetti per abluzioni
Tapit huuhtelukäyttöön

I Balfour, che lo hanno spesso osservato, narrano che mentre il rinoceronte si calava lentamente nel fango, “si udiva un sospiro, e l’animale soddisfatto rimaneva sdraiato su un fianco per qualche minuto . . . prima di continuare le sue abluzioni, dondolandosi spesso sulla schiena da una parte all’altra e scalciando per aria”.
Balfourit, jotka ovat usein tarkkailleet tätä, kertovat, että kun sarvikuono vaipuu hitaasti mutaan, ”kuuluu tavallisesti huokaisu, ja tyytyväinen eläin makaa kyljellään joitakin minuutteja – – ennen kuin se jatkaa kylpemistään pyörähtäen usein selälleen jalat potkien kohti taivasta”.

(Ebrei 9:9, 10) Questi battesimi erano abluzioni e lavaggi rituali richiesti dalla Legge mosaica.
(Heprealaisille 9:9, 10) Nämä kasteet olivat Mooseksen lain vaatimia palvontamenoihin liittyviä pesemisiä.

Nei prodotti cosmetici destinati a restare a contatto prolungato con la cute, le zone pilifere o le membrane mucose, il D4 e il D5 evaporano gradualmente dopo l'applicazione e l'acqua ne elimina ogni residuo nel corso delle normali abluzioni.
Sellaisten kosmeettisten valmisteiden, joiden on tarkoitus olla pitkäaikaisessa kosketuksessa ihoon, karvoitukseen tai limakalvoihin, sisältämä D4 ja D5 haihtuu ajan mittaan valmisteen levittämisen jälkeen, ja mahdolliset jäämät poistuvat tavanomaisen pesun aikana.

Essi cercarono di evitare la contaminazione della loro carne rinunziando di mangiare e bere questo o quello, ricorrendo a diverse abluzioni di diversi utensili e abiti e parti del corpo, per tenere lontana la sozzura della carne.
He koettivat välttää lihansa saastutusta olemalla syömättä ja juomatta sitä ja tätä sekä pesemällä monta kertaa eri astiat ja vaatteet ja ruumiinosat pitääkseen loitolla lihan saastan.

Sia gli esseni che i farisei compivano frequenti abluzioni.
Sekä essealaisilla että fariseuksilla oli tapana peseytyä usein.

Sotto la legge mosaica, in certe occasioni era necessario compiere abluzioni rituali a scopo di purificazione cerimoniale.
Mooseksen lain alaisuudessa palvontamenojen mukainen puhdistautuminen oli toisinaan välttämätöntä.

Connesse all’investitura sono le ordinanze dell’abluzione, dell’unzione e della vestizione con gli indumenti del tempio in ricordo delle sacre alleanze.6 Le ordinanze e le alleanze del tempio sono così sacre che non se ne discute in dettaglio al di fuori del tempio.
Endaumenttiin sisältyvät pesu- ja voitelutoimitukset sekä pukeminen temppeligarmenttiin muistuttavat pyhistä liitoista.6 Temppelitoimitukset ja -liitot ovat niin pyhiä, ettei niistä puhuta yksityiskohtaisesti temppelin ulkopuolella.

Si pensa che la piscina in questione fosse una riserva d’acqua usata dagli ebrei per le abluzioni rituali.
Kyseisen lammikon on arveltu olevan juutalaisten rituaaliallas.

Programma le tue abluzioni e le tue funzioni corporali di conseguenza.
Suunnittele ruumiintoimintosi sen mukaan.

Resti di una vasca per le abluzioni rituali a Gerusalemme
Jerusalemista löytyneen rituaalialtaan jäännökset

Le ordinanze che celebriamo nei templi includono le abluzioni, le unzioni, l’investitura e l’ordinanza di suggellamento, dei figli ai genitori, e delle coppie, chiamato in genere matrimonio del tempio.
Toimituksiin, joita suoritamme temppeleissä, sisältyvät pesut, voitelut, endaumentti ja sinetöimistoimitus – sekä lasten sinetöiminen vanhempiin että avioparin sinetöiminen, jota kutsutaan yleensä temppeliavioliitoksi.

Il battesimo di Giovanni però non era una delle abluzioni rituali conosciute dagli ebrei.
Johanneksen suorittama upotuskaste ei kuitenkaan ollut eräänlainen juutalaisille tuttu rituaalikylpy vaan jotain aivan muuta.

I resti di strade cittadine che si incrociano ad angolo retto, di edifici a più piani e di isolati residenziali, di efficienti sistemi fognari e pozzi neri, di enormi granai, templi e piscine per le abluzioni rituali dimostrano tutti l’esistenza di una civiltà urbana progredita.
Kaupunkimaisesta korkeakulttuurista kertovat viivasuoraan kulkevat kadut, monikerroksiset asuintalot, nerokas viemäri- ja puhdistuskaivojärjestelmä, valtavat vilja-aitat, temppelit ja rituaalista puhdistautumista varten rakennetut kylpylät.

Altre vasche sono state rinvenute nel quartiere di Gerusalemme che era abitato dalle famiglie abbienti e da quelle sacerdotali; quasi ogni casa aveva la propria vasca per le abluzioni rituali.
Altaita on löytynyt myös siitä Jerusalemin osasta, jossa asui rikkaita ja pappisperheitä; lähes jokaisessa talossa oli oma rituaaliallas.

Quindi continuo velocemente le mie abluzioni.
Suorita pian aamutoimesi.

Scusate, devo fare le mie abluzioni.
Anteeksi, minun täytyy mennä puhdistautumaan.

39 Perciò, in verità vi dico che le vostre aunzioni, le vostre abluzioni e i vostri bbattesimi per i morti, e le vostre cassemblee solenni, i vostri memoriali per i dsacrifici offerti dai figli di Levi, e per i vostri oracoli nei vostri eluoghi più santi, nei quali ricevete rivelazioni, e i vostri statuti e i vostri giudizi, per l’inizio delle rivelazioni e della fondazione di Sion, e per la gloria, l’onore e l’investitura di tutti i suoi cittadini, sono regolate mediante le ordinanze della mia santa casa, che al mio popolo è sempre stato comandato di costruire al mio santo nome.
39 Sen tähden, totisesti minä sanon teille, että teidän avoitelunne ja teidän pesunne ja teidän bkasteenne kuolleiden puolesta ja teidän cjuhlakokouksenne ja teidän muistouhrinne, jotka Leevin pojat duhraavat, ja teidän ilmoituksenne ekaikkeinpyhimmissänne, joissa te saatte sanomanne, ja säädöksenne ja tuomionne Siionin ilmoitusten ja perustuksen aluksi ja sen kaikkien osien ylistykseksi ja kunniaksi ja endaumentiksi saatetaan voimaan toimituksella minun pyhässä huoneessani, joka kansaani aina käsketään rakentamaan minun pyhälle nimelleni.

Dispositivi per abluzioni
Huuhtelulaitteet

«Perciò, in verità vi dico che le vostre unzioni, le vostre abluzioni e i vostri battesimi per i morti, e le vostre assemblee solenni, i vostri memoriali per i sacrifici offerti dai figli di Levi, e per i vostri oracoli nei vostri luoghi più santi, nei quali ricevete rivelazioni, e i vostri statuti e i vostri giudizi, per l’inizio delle rivelazioni e della fondazione di Sion, e per la gloria, l’onore e l’investitura di tutti i suoi cittadini, sono regolati mediante le ordinanze della mia santa casa, che al mio popolo è sempre stato comandato di costruire al mio santo nome.
”Sen tähden, totisesti minä sanon teille, että teidän voitelunne ja teidän pesunne ja teidän kasteenne kuolleiden puolesta ja teidän juhlakokouksenne ja teidän muistouhrinne, jotka Leevin pojat uhraavat, ja teidän ilmoituksenne kaikkeinpyhimmissänne, joissa te saatte sanomanne, ja säädöksenne ja tuomionne Siionin ilmoitusten ja perustuksen aluksi ja sen kaikkien osien ylistykseksi ja kunniaksi ja endaumentiksi saatetaan voimaan toimituksella minun pyhässä huoneessani, joka kansaani aina käsketään rakentamaan minun pyhälle nimelleni.

Riguardo a queste ordinanze il Signore ha detto: «Vi dico: come potranno essermi accettabili le vostre abluzioni, se non le effettuate in una casa che avrete costruito al mio nome?»
Näistä toimituksista Herra on sanonut: ”Minä sanon teille: Kuinka teidän pesunne ovat minulle otollisia, ellette suorita niitä huoneessa, jonka olette rakentaneet minun nimelleni?”

Kimball e Willard Richards, istruendoli nei principi e nell’ordine del sacerdozio, celebrando abluzioni, unzioni, investiture e trasferendo le chiavi del Sacerdozio di Aaronne, e così via sino al sommo ordine del Sacerdozio di Melchisedec, stabilendo l’ordine dell’Antico di giorni, come pure tutti i piani e i principi per cui tutti possono assicurarsi la pienezza di quelle benedizioni preparate per la chiesa del Primogenito, farsi avanti e dimorare nei mondi eterni alla presenza di Elohim.
Kimballin ja Willard Richardsin kanssa opettaen heille pappeuden periaatteita ja järjestystä, toimittaen pesuja, voiteluja, endaumentteja ja antaen Aaronin pappeuteen liittyvät avaimet ja samoin Melkisedekin pappeuden korkeimpaan järjestykseen liittyvät avaimet esittäen järjestyksen, joka kuului Ikiaikaiselle, ja kaikki ne suunnitelmat ja periaatteet, joiden mukaan kuka tahansa kykenee varmistamaan niiden siunausten täyteyden, jotka ovat olleet varattuina Esikoisen seurakunnalle, ja tulemaan esiin ja asumaan Elohimin edessä iankaikkisissa maailmoissa.

Dalla fonte per le abluzioni, si passa a un interessantissimo pilastro, eccolo, noto da secoli come il pilastro dei desideri della moschea di Santa Sofia
Heti puhdistautumisuurnan jäIkeen- menemme erittäin mieIenkiintoisen pyIvään Iuokse- jota vuosisatojen ajan kutsuttiin Pyhän Sofian- toivomuspyIvääksi