Abkhasia oor Fins

Abkhasia

/ab.ˈka.zja/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Abhasia

eienaam

voorbeelde

Nessuna delle tre regioni secessioniste – Ossezia meridionale, Abkhasia e Nagorno-Karabakh – sembra disposta ad abbandonare le proprie rivendicazioni di sovranità.
Yksikään itsenäistymään pyrkivistä alueista – Etelä-Ossetia, Abhasia ja Georgia – ei vaikuta valmiilta luopumaan suvereenisuutta koskevista vaatimuksistaan.

Sono affiorate molte tensioni sotterranee, di cui sono esempi eloquenti i problemi del Nagorno-Karabakh, dellʼAbkhasia, dellʼOssezia e il blocco dellʼArmenia da parte dei paesi confinanti.
Tukahdutettu jännitys nousi pintaan ja sitä kuvaavat Vuoristo-Karabahin, Abhaasian, Ossetian ja Armenian naapurimaiden harjoittaman saarron aiheuttamat ongelmat.

In Georgia si sta cercando con una nuova costituzione di creare una struttura democratica, ma le carenze sono evidenti: non viene fatto nessun accenno alla situazione delle due regioni focolai di conflitto dell'Ossezia meridionale e dell'Abkhasia.
Georgiassa pyritään rakentamaan demokraattisia rakenteita uudella tavalla, mutta puutteita ei voida sivuuttaa, sillä välikohtauksistaan tunnetun Etelä-Osseatian ja Abhasian välisen alueen asema on jätetty perustuslain ulkopuolelle.

Altrettanto frequenti sono però le notizie di un inasprirsi delle proteste dei georgiani alla frontiera con l' Abkhasia, di un acuirsi della tensione al confine fra Georgia e Cecenia, di un congelamento nel dialogo a livello presidenziale fra armeni e azeri dopo l' incontro tenuto a Key West lo scorso aprile.
Yhtä usein saadaan kuitenkin huolestuttavia kertomuksia, esimerkiksi georgialaisten lisääntyneistä mielenosoituksista Abhasian rajalla, jännityksen lisääntymisestä Georgian ja Tsetsenian rajalla, Key Westissä viime vuoden huhtikuussa käytyjen Armenian ja Azerbaidžanin välisten presidenttitason neuvottelujen pysähtymisestä.

considerando che la regione del Caucaso meridionale, sin dalla dissoluzione dell’Unione sovietica, è stata scossa da numerosi conflitti armati, specie nel Nagorno-Karabakh e in Abkhasia, che hanno provocato ondate di profughi e favorito il secessionismo in talune regioni e territori, dove ora si profilano serie crisi,
ottaa huomioon, että aseelliset konfliktit, erityisesti Vuoristo-Karabahin ja Abhasian konfliktit, ovat järkyttäneet Etelä-Kaukasian aluetta Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen ja että nämä ovat aiheuttaneet pakolaisvirtoja, luoneet irtautuneita erillisalueita ja alueita, joilla kytee vakavia kriisejä,

deplora vivamente il riconoscimento da parte degli Stati membri dell'UE dell’indipendenza dalla Serbia unilateralmente proclamata dal Kosovo, che si è rivelata un precedente pericoloso per le altre aree di conflitto, come gli sviluppi in Abkhasia e Ossezia meridionale hanno dimostrato; ribadisce le sue preoccupazioni per la missione EULEX in Kosovo che si svolge senza l'autorizzazione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite; insiste affinché tutte le azioni dell'UE in Kosovo rispettino pienamente la risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza; invita a tal riguardo la Commissione a rivedere il finanziamento della missione EULEX e sottolinea che qualsiasi finanziamento di progetti in Kosovo deve essere effettuato nel pieno rispetto del diritto internazionale e della legislazione comunitaria;
pahoittelee syvästi EU:n jäsenvaltioiden tunnustusta Kosovon yksipuoliselle itsenäisyysjulistukselle Serbiasta, joka on osoittautunut vaaralliseksi ennakkotapaukseksi muille konfliktialueille, kuten Abhasian ja Etelä-Ossetian tapahtumat ovat osoittaneet; toistaa olevansa huolissaan Kosovossa toteutettavasta EULEX-tehtävästä, jolla ei ole YK:n turvallisuusneuvoston hyväksyntää; vaatii, että kaikissa EU:n Kosovossa toteuttamissa toimissa noudatetaan täysin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1244; pyytää komissiota tässä yhteydessä tarkastelemaan uudelleen EULEX-tehtävän rahoitusta ja korostaa, että kaiken Kosovossa toteutettaville hankkeille myönnettävän rahoituksen tulee noudattaa kansainvälistä oikeutta sekä EY:n lainsäädäntöä;

Le tre repubbliche secessioniste, soprattutto l’Abkhasia e il Nagorno-Karabakh, sono divenute piuttosto omogenee etnicamente ricorrendo alla “pulizia etnica” rispettivamente di georgiani e azeri.
Kolme itsenäistymään pyrkivää tasavaltaa, mutta erityisesti Abhasia ja Vuoristo-Karabah, ovat muuttuneet etnisesti melko yhtenäisiksi georgialaiseen väestöön ja azeriväestöön kohdistetun etnisen puhdistuksen vuoksi.

I conflitti in Nagorno-Karabach, Abkhasia e Ossezia meridionale continuano a rappresentare più di ogni altro fattore una minaccia per la stabilità e lo sviluppo della regione e dei suoi vicini.
Vuoristo-Karabahin, Abhasian ja Etelä-Ossetian konfliktit ovat edelleen kaikkea muuta suurempi uhka alueen ja sen naapureiden vakaudelle ja kehitykselle.

La Georgia è coinvolta su più fronti in un conflitto con la Russia: basi militari, approvvigionamento energetico, Abkhasia, Ossezia meridionale e confine con la Cecenia.
Georgia on joutunut konfliktiin Venäjän kanssa monella tasolla: sotilastukikohtien, energiantoimitusten, Abhasian, Etelä-Ossetian ja Tšetšenian vastaisen rajan takia.

Vi è il considerevole rischio che tornino ad esplodere conflitti etnico-territoriali, sia di vecchia data (Ossezia meridionale, Nagorno-Karabach, Abkhasia) che nuovi (Agiaristan, Mezhket-Javakhezia, Nakhichevan, i lezghini, ecc.).
On suuri vaara, että sekä vanhat (Etelä-Ossetia, Vuoristo-Karabah, Abhasia) että uudet (Adjaria, Meskhet-Javakheti, Nakhichevan, lezgit ja niin edelleen) etniset ja alueelliset konfliktit syttyvät uudelleen täysiin liekkeihin.

Dall'indipendenza, la secessione dell'Abkhasia e dell'Ossezia meridionale hanno messo gravemente in difficoltà il governo del paese.
Abhasian ja Etelä-Ossetian irrottautuminen Georgiasta ovat olleet hallituksen suurimpia haasteita koko maan itsenäisyyden ajan.

Purtroppo, non si intravede alcuna possibilità concreta di soluzione a conflitti quali quelli del Nagorno-Karabach, dell' Ossezia meridionale o dell' Abkhasia.
Esimerkiksi Vuoristo-Karabahin, Etelä-Ossetian tai Abhasian konfliktien ratkaisuista ei ole valitettavasti mitään selviä merkkejä.

considerando che sono stati registrati alcuni progressi nei tentativi di risolvere i conflitti, ma che tali progressi sono lungi dall’essere conclusivi; considerando che, ad onta dei lusinghieri risultati conseguiti durante i negoziati armeno-azerbaigiani, svoltisi a Key West nell’aprile 2001, non hanno avuto luogo i colloqui di verifica previsti a Ginevra nel giugno 2001; considerando che il Presidente della Georgia Shevardnadze ha nominato un nuovo negoziatore per l’Abkhasia, il quale sembra riscuotere l’apprezzamento della Georgia, dell’Abkhasia e della Russia; considerando che va tuttora preso seriamente il rischio di nuove guerre su vasta scala tali da coinvolgere l’intera regione,
katsoo, että konfliktien ratkaisemisessa on edistytty hieman, mutta ei läheskään riittävästi; ottaa huomioon, että Key Westissä huhtikuussa 2001 käytyjen Armenian ja Azerbaidžanin välisten neuvottelujen lupaavista tuloksista huolimatta kesäkuuksi 2001 suunnitellut jatkoneuvottelut Genevessä jäivät toteutumatta; ottaa huomioon, että Georgian presidentti Shevardnadze on nimittänyt uuden Abhasian-neuvottelijan, jonka Georgia, Abhasia ja Venäjä näyttävät hyväksyvän; katsoo, että uusien täyden mittakaavan sotien, jotka koskevat koko aluetta, riskiin on edelleen suhtauduttava vakavasti,

Si pensi, per esempio, ai focolai esplosivi dell' Abkhasia e del Nagorno-Karabach.
Ajatelkaa vaikka Abhasian ja Vuoristo-Karabahin räjähdysalttiita kriisipesäkkeitä.

La Russia ha introdotto unilateralmente l’obbligo di visto (eccetto che per l’Ossezia meridionale e l’Abkhasia).
Venäjä on ottanut käyttöön yksipuolisen viisumipakon (jota ei kuitenkaan sovelleta Etelä-Ossetiaan eikä Abhasiaan).