abnegazione oor Fins

abnegazione

/ab.ne.ga.ˈʦjo.ne/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kieltäminen

naamwoord

Mio caro Visconte... non credo che tanta abnegazione vi sia di giovamento.
Rakas varakreivi - en usko, että tuollainen itsensä kieltäminen on teille hyväksi.

holtittomuus

naamwoord

kieltäymys

naamwoord

voorbeelde

19 Circa il modo in cui si dovrebbe adempiere tale responsabilità, l’apostolo Pietro scrive: “Esorto quindi gli Anziani che sono fra voi, io, Anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve esser manifestata: pascete il gregge di Dio, a voi affidato, non costretti a forza, ma spontaneamente, secondo Dio; non per un vile interesse, ma con abnegazione; non come dominatori su l’eredità (del Signore), ma come esemplari del gregge”.
19 Siitä tavasta, millä tämä vastuu tulee täyttää, kirjoittaa apostoli Pietari: ”Vanhimpia teidän joukossanne minä siis kehoitan, minä, joka myös olen vanhin ja Kristuksen kärsimysten todistaja ja osallinen myös siihen kirkkauteen, joka vastedes on ilmestyvä: kaitkaa teille uskottua Jumalan laumaa, ei pakosta, vaan vapaaehtoisesti, Jumalan tahdon mukaan, ei häpeällisen voiton tähden, vaan sydämen halusta, ei herroina halliten niitä, jotka ovat teidän osallenne tulleet, vaan ollen laumalle esikuvina.”

Molti dei 29.269 proclamatori del Salvador, inclusi i 2.454 pionieri, hanno dimostrato un simile spirito di abnegazione, una delle ragioni per cui l’anno scorso questo paese ha ottenuto un aumento del 2 per cento nel numero dei proclamatori.
Monet El Salvadorin 29269 julistajasta – myös sen 2454 tienraivaajaa – ovat osoittaneet samanlaista uhrautuvaa henkeä, mikä on yksi syy tuossa maassa julistajien määrässä viime vuonna saatuun 2 prosentin kasvuun.

Con l'abnegazione e le economie di adesso, e lo sforzo solerte fra breve, non ti mancherà un obiettivo nella vita.
Kieltäymystä ja säästäväisyyttä nyt, lujaa ponnistusta vähitellen, ja elämän tarkoitus ei mene sinulta hukkaan.

So che i tempi rapidi con cui la relazione è stata redatta e discussa sono dovuti in gran parte all'entusiasmo e all'abnegazione dell'onorevole Miller ed anche del suo relatore ombra, onorevole Harbour.
Tiedän, että mietinnön nopea luonnostelu ja pohdinta on pitkälti Millerin innokkuuden ja kovan työn sekä myös hänen varjoesittelijänsä Harbourin ansiota.

Con abnegazione, cercando il miglior connubio tra il vitigno e i suoi siti di impianto, adattando al meglio le tecniche di potatura e conduzione della vigna, raccogliendo le uve a maturazione ottimale, apportando miglioramenti tecnici al controllo delle temperature e ai tempi di macerazione, il 17 febbraio 1998 tali viticoltori hanno ottenuto il riconoscimento della denominazione di origine controllata «Anjou Villages Brissac».
Viininviljelijät saivat hyväksytettyä tarkistetun alkuperänimityksen ”Anjou Villages Brissac”17. helmikuuta 1998. Tämä edellytti merkittäviä ponnisteluja, kuten rypälelajikkeiden ja istutuspaikkojen yhteensovittaminen parhaalla mahdollisella tavalla, viiniköynnösten leikkaus- ja hoitotekniikan mukauttaminen olosuhteisiin mahdollisimman hyvin, optimaalisesti kypsyneiden rypäleiden korjuu sekä lämmönhallintaa ja maseroinnin kestoa koskevien teknisten parannusten toteuttaminen.

Coloro che cercano di aiutare chi non si rende conto del pericolo devono avere molta tenacia e abnegazione.
Kaikilta, jotka yrittävät auttaa vaarasta tietämättömiä, vaaditaan suurta kestävyyttä ja uhrautuvuutta.

rende omaggio alla mobilitazione e all'abnegazione degli addetti ai servizi pubblici, i quali si sono impegnati a fondo per recare aiuto ai sinistrati e ripristinare normali condizioni di vita (elettricità, trasporti, telefono, infrastrutture);
osoittaa arvostustaan julkisen sektorin työntekijöille, jotka ryhtyivät antaumuksellisesti työhönsä auttaakseen hätään joutuneita ihmisiä ja palauttaakseen normaalit elinolot (sähkö, liikenne, puhelin ym. infrastruktuurit);

Sostenne il marito con mitezza e abnegazione; fu una donna di fede.
Hän tuki miestään sävyisästi ja epäitsekkäästi; hän oli uskon nainen.

Ingegnosità, coraggio, abnegazione.
Kekseliäisyyttä, rohkeutta, uhrautuvuutta...

E infatti dimostrò inaudita abnegazione, pazienza e capacità di limitare i propri bisogni.
Ja todellakin, hän osoitti aivan tavatonta kieltäymystä ja tarpeittensa rajoittamista.

Ora capisco che ti ci sono voluti tanto amore e fatica e abnegazione.
Ymmärrän nyt, että se vaati sinulta paljon rakkautta ja ponnistelua ja uhrautumista.

Specialmente quest’anno si è avvertito un crescente spirito di unità e di abnegazione tra i fratelli.
Erityisesti tänä vuonna on havaittu, että veljien keskuudessa vallitseva ykseyden ja uhrautuvaisuuden henki on kasvanut.

Richiede altruismo, abnegazione e disponibilità a servire.
Se vaatii epäitsekkyyttä, uhrautuvaisuutta ja palvelemista.

Con il loro spirito di abnegazione e la loro incrollabile fede questi due coniugi si guadagnarono il profondo rispetto e l’amore degli abitanti di Kauai, dove molti li ricordano ancora con affetto.
Tämän miehen ja vaimon muodostaman parivaljakon uhrautuva henki ja ehdoton usko saivat aikaan sen, että heitä kunnioitettiin syvästi ja rakastettiin Kauaissa, missä monet ihmiset yhä muistelevat heitä hellästi.

In che modo ha fatto emergere alcune delle più nobili qualità umane, come abnegazione, compassione, tenacia e altruismo?
Miten nämä murheelliset tapahtumat toivat esiin ihmisten hyviä puolia: uhrautuvuuden, säälin, sitkeyden ja epäitsekkyyden?

Mio caro Visconte... non credo che tanta abnegazione vi sia di giovamento.
Rakas varakreivi - en usko, että tuollainen itsensä kieltäminen on teille hyväksi.

Inoltre montando e smontando la sala tre volte l’anno i fratelli ebbero l’opportunità di imparare a lavorare insieme e di coltivare lo spirito di abnegazione.
Tuon salin pystyttäminen ja purkaminen kolmesti vuodessa soi lisäksi veljillemme tilaisuuden oppia työskentelemään yhdessä ja kehittää uhrautuvaisuuden henkeä.

In realtà, la maggioranza si interessa di Gesù perché lo reputa semplicemente un narratore eccezionale e un operatore di miracoli, non una persona da servire quale Signore e da seguire con abnegazione.
Itse asiassa useimmat ihmiset ovat kiinnostuneita Jeesuksesta pelkästään sen vuoksi, että hän on mestarillinen tarinankertoja ja ihmeidentekijä, eivätkä siksi, että häntä tulisi palvella Herrana ja seurata epäitsekkäästi.

Oggi non ritireremo il premio, ma, come Andrej Sacharov, l’eminente scienziato che ha lottato con abnegazione per la libertà di coscienza, l’esemplare Aung San Suu Kyi, le madri di e tutti gli altri vincitori degli anni passati, continueremo i nostri instancabili sforzi affinché prevalgano la giustizia sociale, la democrazia e la riconciliazione.
Emme aio ottaa tänään palkintoa vastaa, vaan jatkamme arvovaltaisen tutkijan ja epäitsekkään mielipiteenvapauden puolustajan Andrei Saharovin, esimerkillisen Aung San Suu Kyin, Plaza de Mayon äitien ja edellisvuosien palkittujen tavoin väsymättä toimiamme sen varmistamiseksi, että sosiaalinen oikeudenmukaisuus, demokratia ja aatteiden yhteensovittaminen pääsevät valtaan.

In effetti di tanto in tanto alcuni servitori di Geova si sono chiesti se vivere una vita di abnegazione sia davvero una scelta saggia.
Jotkut Jehovan palvelijat ovatkin toisinaan kysyneet, onko viisasta elää uhrautuvaa elämää.

La fede, gli sforzi e l’abnegazione di Loide ed Eunice furono ampiamente ricompensati allorché videro Timoteo progredire spiritualmente fino al punto di diventare un eccellente missionario e sorvegliante.
Looiksen ja Euniken usko, vaivannäkö ja kieltäymys palkittiin, kun he näkivät Timoteuksen edistyvän hengellisesti jopa siinä määrin, että hänestä tuli erinomainen lähetystyöntekijä ja valvoja (Filippiläisille 2:19–22).

Grazie all’esempio di abnegazione di questi fratelli e di queste sorelle, sia della classe degli unti che di quella delle “altre pecore”, l’opera del Regno si radicò fermamente in molti paesi dell’Europa, dell’Asia, dell’Africa e delle Americhe. — Romani 8:17.
Näiden veljien ja sisarten, niin voideltuihin kuin ”muiden lampaitten” luokkaankin kuuluvien, esimerkillisen uhrautuvaisuuden ansiosta Valtakunnan työ juurtui lujemmin moniin Euroopan, Afrikan, Aasian ja Amerikan maihin. – Roomalaisille 8:17.

I testimoni di Geova nutrono grande rispetto per lo spirito di abnegazione dei fratelli e delle sorelle della Betel, che svolgono i loro compiti volenterosamente e con gioia.
Jehovan todistajat kunnioittavat suuresti sitä uhrautuvaisuutta, jota heidän Beetelissä toimivat veljensä ja sisarensa osoittavat suorittaessaan tehtäviään sekä alttiisti että iloiten.

L’ultimo guru, Gobind Singh (1666-1708), fondò una confraternita di sikh chiamata Khalsa, che osserva le cosiddette cinque K: kesh, capelli lunghi, che simboleggiano la spiritualità; kangha, un pettine per fermare i capelli, che simboleggia l’ordine e la disciplina; kirpan, una sciabola, che rappresenta dignità, coraggio e abnegazione; kara, un braccialetto d’acciaio, che simboleggia l’unità con Dio; kachh, mutande tipo bermuda, che denotano modestia e vengono indossate come segno di freno morale. — Vedi The Encyclopedia of World Faiths, pagina 269.
Viimeinen guru, Govind Singh (1666–1708), perusti sikhien veljeskunnan, khalsan, jossa noudatetaan viitenä K:na tunnettua käytäntöä: keš, leikkaamaton tukka, joka vertauskuvaa hengellisyyttä; kangha, hiuksissa oleva kampa, joka vertauskuvaa järjestystä ja kuria; kirpan, tikari, joka merkitsee arvokkuutta, rohkeutta ja itsensä uhraamista; kara, teräsrannerengas, joka vertauskuvaa ykseyttä Jumalan kanssa; kachh, alusvaatteena käytettävät lyhyet housut, jotka ilmaisevat vaatimattomuutta ja joita käytetään moraalisen pidättyvyyden vertauskuvana. – Ks. The Encyclopedia of World Faiths, s. 269.

Richiede grande abnegazione.
Työ vaatii paljon uhrautuvuutta.