abiura oor Fins
abiura
it
Rinuncia o abbandono formale di un'idea professata precedentemente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
kääntyminen
it
Rinuncia o abbandono formale di un'idea professata precedentemente.
luopuminen
it
Rinuncia o abbandono formale di un'idea professata precedentemente.
takin kääntäminen
it
Rinuncia o abbandono formale di un'idea professata precedentemente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non a caso si levano sempre più numerose voci di sdegno contro Maastricht e non a caso, a fronte della crescente indignazione degli strati popolari, anche altre forze politiche, oltre a quelle di ispirazione comunista, professano la loro abiura nei confronti dell'Uem, nei termini in cui questa è stata prevista dal Trattato di Maastricht; non a caso si tenta ora di addolcire le disposizioni in materia, parlando di introduzione dell'elemento sociale nella convergenza e affermando che lo sviluppo non è possibile in presenza di obiettivi soltanto nominali, senza misure di sostegno per i lavoratori.
Valmista onEuroparl8 Europarl8
Da allora i praticanti vengono brutalmente perseguitati per aver opposto resistenza pacifica alla richiesta di abiura alla propria fede.
Se riittää tuskin raaka- aineisiin, mutta väliäkö tuollaEurLex-2 EurLex-2
In ginocchio giurò: “Abiuro . . . li sudetti errori e eresie . . . e giuro che per l’avvenire non dirò mai più . . . cose tali per le quali si possa aver di me simil sospizione”.
Luettelo maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisistä merkinnöistäjw2019 jw2019
Ritiene altresì che la stessa autorità non abbia tenuto adeguatamente conto delle informazioni secondo cui la «legge islamica sull’apostasia» (legge sull’abiura) prevede la pena di morte per una simile conversione, in quanto proselitismo, «ostilità nei confronti di Dio» e «offesa al profeta».
En tiedä yksityiskohtia, mutta uutinen on hiton hyväEurlex2018q4 Eurlex2018q4
91 Il giudice del rinvio riferisce che, in base alle informazioni presentategli, in Iran, la «legge islamica sull’apostasia» (legge sull’abiura) prevede la pena di morte per il cambiamento di appartenenza religiosa dei cittadini iraniani, in quanto proselitismo, «ostilità nei confronti di Dio» e «offesa al profeta».
Liikettä, poika!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nonostante avesse abiurato le sue credenze protestanti, all’ultimo momento fece un voltafaccia pubblico, accusò il papa di essere nemico di Cristo e mise la mano destra nel fuoco perché bruciasse per prima, dato che era colpevole di aver firmato l’abiura.
VAIKUTTAVA(T) AINE(ETjw2019 jw2019
Nessuno di loro abiurò la fede”.
Jollei #–# kohdasta muuta johdu, kunkin jäsenvaltion on tunnustettava kansallisilla vesiväylillä tapahtuvaa navigointia varten # artiklan mukaiset toisen jäsenvaltion antamat purjehduskelpoisuusluvat samoin perustein kuin jos se olisi antanut luvat itsejw2019 jw2019
Deve essere stato un vero shock per lei quando abiuro'.
Haiset ihan pummin kasseilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Signor Presidente, non possiamo continuare ad aiutare i palestinesi se il loro governo non li aiuta, non abiura completamente e definitivamente il terrorismo, non rinuncia alla violenza e non riconosce lo Stato l’Israele e gli accordi conclusi tra l’Autorità nazionale palestinese e la controparte nel processo di pace.
Ei...- Ne ottavat hänestä voitonmerkkejäEuroparl8 Europarl8
A seguito di questo ordine di espulsione, a ogni famiglia ebrea che viveva in Spagna fu data la possibilità di scegliere fra l’esilio e l’abiura della propria religione.
CHMP suositteli myyntiluvan myöntämistä NovoRapidillejw2019 jw2019
17 In epoca moderna, ai cristiani internati nei campi di concentramento veniva offerta più volte l’occasione di ottenere la libertà ed evitare la morte: dovevano semplicemente firmare una dichiarazione di abiura con la quale rinnegavano Geova.
Tämän luodin avulla pysymme auton jäljilläjw2019 jw2019
Io dichiaro... sotto giuramento, che rinuncio ed abiuro interamente l'obbedienza e la fedelta'verso ogni principe, sovrano capo di stato o sovranita'straniera...
Älä pure ruokkivaa kättä MardiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo una tradizione popolare, non confermata però da alcun documento, Galileo dopo l’abiura avrebbe colpito la terra col piede esclamando in segno di protesta: “Eppur si muove”.
Ara-G erittyy suurempina määrinä (# % annetusta nelarabiinin annoksesta) munuaisten kauttajw2019 jw2019
Negli ultimi mesi è continuata la deportazione in massa di pastori nomadi e contadini tibetani nei «villaggi socialisti» cinesi, privando due milioni di tibetani di ogni mezzo di sussistenza in molte aree del paese; le autorità centrali hanno inoltre lanciato una campagna di «rieducazione patriottica» con l'obiettivo di costringere i religiosi dei monasteri tibetani all'abiura e di reprimere, con l'arresto e con l'uso sistematico della tortura, ogni forma di dissenso.
Kukaan ei ole sanonut mitäännot-set not-set
Spero che il Presidente Trichet raccomanderà la moderazione al Presidente Sarkozy, che abiura gli impegni assunti dalla Francia per fare doni fiscali ai ricchi.
Mitä teet täällä?Europarl8 Europarl8
Sapete, l'lnquisitore ha promesso che se Padre Garupe abiura, saranno tutti e quattro liberi.
Ritonaviiri saattaa indusoida metadonin glukuronidaatiotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La popolazione protestante, decimata dalle condanne a morte, dai massacri, dagli espatri e dalle abiure, entrò nel XVII secolo numericamente ridotta.
Pancho soittaa kitaraa, Enrique bassoa ja José on rummuissajw2019 jw2019
30 Di conseguenza il rimanente ancora sulla terra dei 144.000 membri minori del promesso seme di Abraamo traggono forte incoraggiamento dalla dichiarazione giurata dell’Iddio Altissimo, che non spergiura mai né abiura, perché è il “Dio di verità”.
Tosi rohkaisevaajw2019 jw2019
Dopo la lettura della sentenza, l’anziano scienziato, inginocchiato e vestito da penitente, dichiarò solennemente: “Abiuro, maledico e detesto li suddetti errori e eresie [le teorie copernicane], e generalmente ogni e qualunque altro errore, eresia e setta contraria alla Santa Chiesa”.3
Ou jee.Siinä se on.jw2019 jw2019
In seguito scrissi nuovamente al Ministero di Grazia e Giustizia per ripresentare l’abiura.
Edellä # ja # kohdassa tarkoitetut valaistuksen arvot kankaalla on mitattava valokennolla, jonka valoherkän alueen on oltava neliön, jonka sivu on # mm pitkä, sisälläjw2019 jw2019
[Chi appartiene alla chiesa] ha stretto pubblicamente un patto con la denominazione a cui si è unito e dovrebbe rispettarne le condizioni finché altrettanto pubblicamente abiuri o cancelli la sua adesione”.
Kukka rouva, hot dog myyjä, menejw2019 jw2019
Il sacerdote ribatté che per ricevere la letteratura dei testimoni di Geova avrei dovuto presentare istanza di abiura del cattolicesimo al Ministero di Grazia e Giustizia.
No, olet väärässäjw2019 jw2019
Se tu non abiuri, non possono essere salvati.
Jos pääsemme sen putkistoihin, pääsemme käsiksi reaktoriinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.