causare oor Fins
causare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
aiheuttaa
fi
1|olla tai toimia aiheuttajana; tuottaa seuraamuksia
L'asteroide ha causato lesioni a più di un migliaio di persone e ha rotto molte finestre.
Astroidi aiheutti vammoja yli tuhannelle ihmiselle ja rikkoi monia ikkunoita.
tehdä
Tuttavia, a causa della indisponibilità dei dati non è stato possibile effettuare un calcolo separato dell’impatto.
Tietojen puutteen vuoksi niistä ei kuitenkaan voitu tehdä erillisiä vaikutuslaskelmia.
syy
Il matrimonio è la causa principale di tutti i divorzi.
Avioliitto on suurin syy kaikkiin avioeroihin.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tuottaa · saada aikaan · houkutella · kannustaa · saada jku tekemään jtak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conformemente all’articolo 3, paragrafi 5 e 6, del regolamento antidumping di base, si è esaminato se le importazioni oggetto di dumping del prodotto in esame originario del paese interessato hanno causato un pregiudizio all’industria dell’Unione. I fattori noti, diversi dalle importazioni oggetto di dumping, che nello stesso momento avrebbero potuto causare un pregiudizio all’industria dell’Unione, sono stati a loro volta esaminati in modo che l’eventuale pregiudizio causato da questi altri fattori non fosse attributo alle importazioni oggetto di dumping.
Mikset ole mennyt naimisiin?EurLex-2 EurLex-2
Alcune parti hanno sostenuto che a causare il pregiudizio sono stati errori di gestione dei produttori dell'Unione.
Lähdetään nytEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente il pensiero che Satana ha i mezzi per causare la morte provoca una certa apprensione, ma siamo fiduciosi che Geova può annullare qualsiasi danno causato da Satana e dai suoi rappresentanti.
Onko kansallisten viranomaisten näiden viimeaikaisten kehitysten perusteella pakko perua luvat, jotka ne ovat myöntäneet komission tähänastisten vaihtoehtoisten menetelmien sallimista koskevien muutosehdotusten perusteella?jw2019 jw2019
Inoltre, non tutti i fattori sono ugualmente importanti; essi possono anche interagire e causare una contaminazione da Fusarium-tossine.
kaikki siat poistetaan mahdollisimman pian ennaltaehkäisevästi kaikilta sikatiloilta, jotka sijaitsevat vahvistetun taudinpurkauksen suojavyöhykkeellä Borkenin kunnassa Nordrhein-Westfalenissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin #/#/EY puitteissa toteutettuja toimenpiteitäEurLex-2 EurLex-2
l) Regolazione errata di un codice SSR o della scala di un altimetro che ha causato o avrebbe potuto causare una situazione di pericolo
Miksi teitä rankaistaan?EurLex-2 EurLex-2
Se non si verificano più accensioni irregolari tali da poter causare un danno al catalizzatore (secondo le indicazioni del costruttore) o se il motore viene fatto funzionare dopo che sono state apportate modifiche al regime e al carico dello stesso, tali che il livello di accensioni irregolari non possa produrre danni al catalizzatore, l'MI può essere riportata nella precedente posizione di attivazione durante il primo ciclo di guida in cui è stata individuata l'accensione irregolare e può essere riportata nella posizione normale nei cicli successivi.
Minä kerron.Olemme kaksi astetta #. leveyspiirin yläpuolella. SargassomerelläEurlex2019 Eurlex2019
- gravi perturbazioni in qualsiasi settore dell'economia o difficoltà che potrebbero causare un grave peggioramento della situazione economica di una regione della parte importatrice,
ÄIä hitto Iiikuta kättäsiEurLex-2 EurLex-2
Questa situazione è suscettibile di causare un
Toinen asia, mistä nähdäkseni on myös kyse tässä Bagdadin pommitusten uudelleen aloittamisessa, ovat Euroopan ja George W. Bushin luotsaaman Yhdysvaltojen väliset suhteet.eurlex eurlex
.4 La documentazione relativa alla manovra (chiusura e ritenuta) di tutti i portelloni a fasciame, dei portelli di carico e degli altri mezzi di chiusura che, se lasciati aperti o impropriamente fissati, potrebbero causare l'allagamento di un locale di categoria speciale o di un locale da carico ro-ro, deve essere tenuta a bordo e collocata in un luogo adeguato.
Olen uusi nainenEurLex-2 EurLex-2
Tali componenti o dispositivi deteriorati non devono causare emissioni che superano di oltre il 20 % i valori limite OBD di cui alla tabella dell'articolo 4, paragrafo 3 della presente direttiva.
Tässä tutkimuksessa terminaalisen puoliintumisajan keskiarvo oli # (SD #) tuntia. mEurLex-2 EurLex-2
«sostanze e materiali pericolosi o nocivi», sostanze e materiali di qualsiasi tipo, forma e genere che potrebbero causare inquinamento se introdotti nella zona del protocollo;
Et voi mennä Los Angelesiin ominpäin jonkun tyypin kanssaEurLex-2 EurLex-2
"operazione di pozzo": qualsiasi operazione riguardante un pozzo che potrebbe causare una fuga accidentale di materiali che può provocare un incidente grave, compresi la perforazione di un pozzo, la riparazione o la modifica di un pozzo, la sospensione delle operazioni e l'abbandono definitivo di un pozzo;
Kestää tunteja korjata senot-set not-set
Il forte stress può causare loro disturbi allo stomaco ed emicranie.
Meidän pitää keskittyä tulevaisuuteenjw2019 jw2019
Esso agisce: Diminuendo la produzione, da parte del corpo, di sostanze che possono causare un aumento della pressione sanguigna Rilassando e allargando i suoi vasi sanguigni Facilitando il suo cuore nel pompare il sangue in circolo nel corpo
Käytit häntä vain hyväksesiEMEA0.3 EMEA0.3
Nulla induce a pensare che questi concorrenti abbiano potuto causare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Jos tämä kuuluu siihen - ilmoitin tämän ennen lopullista äänestystä - meillä ei ole ennen Amsterdamissa pidettävää hallitusten välistä konferenssia parlamentissa pätevyyttä tehdä tällaista päätöstä, jonka olemme tehneet.EurLex-2 EurLex-2
utilizzo della nave per trasportare persone intenzionate a causare un incidente di sicurezza e/o la loro attrezzatura
Tässä tutkimuksessa terminaalisen puoliintumisajan keskiarvo oli # (SD #) tuntia. meurlex eurlex
Secondo molti genetisti è questo carico genetico che si accumula a causare la degenerazione, la vecchiaia e la morte.
Kaveri, joka löi sinua eilenjw2019 jw2019
osserva che, dato l'andamento economico generale nella maggior parte dei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale, una troppo rapida adesione all'unione economica e monetaria potrebbe causare problemi alla stabilità dell'euro nonché all'andamento dell'occupazione e della politica sociale; sottolinea in questo contesto il valore economico e politico della piena partecipazione di tutti gli Stati membri all’unione economica e monetaria;
Enkö minä sanonut että pojasta olisi vielä johonkin?not-set not-set
Nella risposta alla precedente interrogazione sul tema (E-005272/2011), si legge che è compito delle autorità nazionali notificare alla Commissione gli eventuali rischi per la salute umana che un determinato prodotto potrebbe causare.
Valehtelen taasnot-set not-set
Doveva essere solo una perdita, non doveva causare problemi.
Paremmasta lainsäädännöstä toimielinten välillä tehdyn sopimuksen # kohdan mukaisesti jäsenvaltioita kannustetaan laatimaan itseään varten ja yhteisön edun vuoksi omia taulukoitaan, joista ilmenee mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen edellyttämien toimenpiteiden välinen vastaavuus, ja julkaisemaan neOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un “avvenimento imprevisto”, come la rottura dei freni, al “tempo” sbagliato può causare un incidente mortale.
Vein hänet sinne minne hän halusi ja tein mitä hän halusijw2019 jw2019
In secondo luogo, considerato che la nozione di sottospecie non si fonda su criteri distintivi così rigorosi ed oggettivi come quelli impiegati allo scopo di delimitare le specie tra loro, se la sfera di applicazione della direttiva si limitasse alle sottospecie viventi nel territorio europeo e non si estendesse alle sottospecie non europee, sarebbe difficile applicare la direttiva negli Stati membri e si rischierebbe pertanto di causare un' applicazione non uniforme della medesima nella Comunità.
En halua erottaa sinuaEurLex-2 EurLex-2
In conclusione, possiamo affermare che in via di principio allo stato attuale del diritto un sistema di raccolta di informazioni del tipo ECHELON non viola il diritto dell'Unione europea, perché non presenta le intersezioni con il diritto dell'Unione necessarie per causare un'incompatibilità.
Miten uskallat käyttää väärin voimiasi!not-set not-set
considerando che sussiste ancora un divario retributivo di genere e che, a dispetto della legislazione UE e delle raccomandazioni non vincolanti esistenti, i progressi in questo settore sono estremamente limitati; che, unitamente al divario retributivo di genere, il dumping sociale aggrava la situazione e finisce per causare un divario pensionistico di genere che espone le donne anziane a un maggiore rischio di povertà rispetto agli uomini anziani;
Katso myös ribaviriinin valmisteyhteenvetoa, jos IntronA: a annetaan yhdessä ribaviriinin kanssa kroonisen C-hepatiitin hoidossaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ma tutti comprendiamo la gravità di qualcosa che può causare un attacco cardiaco o il cancro.
Kuka tahtoo tietää?jw2019 jw2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.