cavallo oor Fins

cavallo

/kaˈvalːo/, /ka'vallo/ naamwoord manlike

Figura del gioco degli scacchi, che spesso è formata in cima dalla testa di un cavallo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

hevonen

naamwoord

2|voimisteluteline

Quello non è un cavallo, ma un asino.
Tuo ei ole hevonen vaan aasi.

ratsu

naamwoord

pezzo del gioco degli scacchi

shakkipelin nappula

Cosi'saresti potuto arrivare sul tuo cavallo bianco a salvarmi?
Jotta voisit tulla valkoisella ratsullasi ja pelastaa minut?

ori

naamwoord

1|urospuolinen hevonen, uroshevonen

Lui arriva su un bel cavallo bianco e la solleva tra le sue braccia.
Hän ilmestyy suurella oriilla ratsastaen ja kaappaa tytön syliinsä.

hevosvoima · ritari · haaraväli · ratsuhevonen · hv · voimisteluhevonen · ruuna · Equus caballus

Cavallo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Hevonen

Proper noun

Il cavallo si fermò e rifiutò di muoversi.
Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.

Soortgelyke frases

Nebulosa Testa di Cavallo
Hevosenpääsumu

andare a cavallo
ratsastaa

coda di cavallo
Poninhäntä · korte · ponihäntä · poninhäntä

Finimento usato nella bocca di un cavallo
Kuolaimet

cavallo da caccia
metsästäjä

cavallo in miniatura
Miniatyyrihevonen

cavallo vapore
hevosvoima · hv

cavallo castrato
ruuna

a cavallo
ratsas

voorbeelde

Non e'colpa mia, e'il cavallo!
En se minä ole, vaan hevonen!

Questa notifica non è richiesta per i cavalli registrati, muniti del documento di identificazione previsto dalla direttiva 90/427/CEE;
Tätä ilmoitusta ei vaadita rekisteröidyistä hevosista, joiden mukana on direktiivissä 90/427/ETY säädetty tunnistusasiakirja,

27 Per quanto attiene alla norma di cui all’articolo 10, paragrafo 3, punto 3, le osservazioni sul progetto di legge di modifica del 2003 fanno riferimento all’articolo 12, paragrafo 3, della lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (legge in materia di scommesse sulle corse di cavalli e cani) e all’articolo 10, paragrafo 4 della tips- og lottoloven (legge in materia di scommesse e lotterie).
23 Kun tarkastellaan 10 §:n 3 momentin 3 kohdan sääntöä, vuoden 2003 muutoslain ehdotuksen huomautuksissa viitataan hevos- ja koirakilpailuja koskevista vedonlyönneistä annetun lain (lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb) 12 §:n 3 momenttiin ja veikkaus- ja lottotoiminnasta annetun lain (tips- og lottoloven) 10 §:n 4 momenttiin.

L'allegato I della decisione 97/10/CE della Commissione, del 12 dicembre 1996, recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio e delle decisioni della Commissione 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE per quanto concerne l'ammissione temporanea e le importazioni nella Comunità di cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica ( 4 ), prevede garanzie supplementari applicabili alla regionalizzazione del Sudafrica ai fini dell'importazione di cavalli registrati nella Comunità europea.
Neuvoston päätöksen 79/542/ETY sekä komission päätösten 92/160/ETY, 92/260/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta rekisteröityjen hevosten tilapäisen yhteisöön tuomisen ja tuonnin osalta Etelä-Afrikasta 12 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn komission päätöksen 97/10/EY ( 4 ) liitteessä I säädetään lisätakeista, jotka koskevat Etelä-Afrikan aluejakoa rekisteröityjen hevosten tuonnissa Euroopan yhteisöön.

Egli è anche Colui che addestra e rafforza i cavalli da tiro e, a turno, ciascun cavallo singolarmente.
Hän myös kouluttaa ja kokoaa hevosvaljakon, yksi hevonen kerrallaan.

il trasferimento di un cavallo registrato da un paese terzo nell'Unione dopo un'esportazione temporanea dall'Unione;
rekisteröidyn hevosen siirtämistä kolmannesta maasta unioniin tilapäisen unionista viennin jälkeen;

Ciò detto, lasciò andare il cavallo dove voleva, pensando soltanto a tenersi saldo in sella.
"""Näin sanoen hän päästi hevosen kulkemaan vapaasti eikä enää ajatellut muuta kuin satulassa pysyttelemistä."

Ti suggerisco di smontare da quel cavallo e di darmi il tuo messaggio prima che sia io, a frustarti!
Ehdotan, että tulet alas hevosen selästä ja annat minulle sen viestin.Ennen kuin annan ruoskia sinua

Oggetto: Benessere dei cavalli destinati alla macellazione
Aihe: Teurastettaviksi tarkoitettujen hevosten hyvinvointi

Io sono Don Chisciotte, tu puoi essere Sancho, lei sara'Dulcinea e tutti gli altri saranno il cavallo.
Minä olen Don Quijote, sinä voit olla Sancho, - hän saa olla Dulcinea ja kaikki loput muut ovat hevonen.

Educazione e attività sportive per cavalli e cavalieri
Kasvatus ja urheilutoiminnat hevosille ja ratsastajille

Quando avevo circa nove o dieci anni, mio padre comprò una bellissima cavalla nera.
Kun olin noin 9- tai 10-vuotias, isäni osti kauniin mustan tamman.

392 D 0260: Decisione 92/260/CEE della Commissione, del 10 aprile 1992, relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'ammissione temporanea di cavalli registrati (GU L 130 del 15.5.1992, pag. 67), modificata da:
392 D 0260: komission päätös 92/260/ETY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa (EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

Aspettate qui con i cavalli.
Odottakaa tässä hevosten kanssa.

Probabilmente il cavallo è più intelligente di un africano.
Hevonen on fiksumpi kuin afrikkalainen.

Indicare e dimostrare ove necessario, in considerazione delle perplessità sollevate da Francia e Svezia, le eventuali differenze tra Compagel gel per cavalli e il prodotto di riferimento Tensolvet # (autorizzato in Germania) che potrebbero giustificare conclusioni diverse sull efficacia dei due prodotti
Ranskan ja Ruotsin esittämät varaukset huomioon ottaen hakijaa pyydettiin osoittamaan ja tarvittaessa näyttämään toteen sellaiset mahdolliset erot hevosille tarkoitetun Compagel-geelin ja sen vertailutuotteen, Tensolvet #: n välillä (myyntilupa Saksassa), jotka voisivat johtaa erilaisiin johtopäätöksiin näiden kahden tuotteen tehokkuudesta.Vastaukseksi

Oltre alla carne e ai prodotti derivati dalla carne ottenuti da bovini, suini, pollame e ovini, occorre prelevare un numero significativo di campioni di carne di cavallo, di renna, di capra, di coniglio, cervo o daino e selvaggina.
Naudan-, sian-, siipikarjan- ja lampaanlihan ja niistä saatujen lihavalmisteiden lisäksi olisi otettava merkittävä määrä näytteitä hevosen-, poron-, vuohen- ja kaninlihasta sekä hirvieläimistä ja muusta riistasta.

La superficie di contatto e piccola e hai una potenza di 220 cavalli-vapore.
Tässä on tärkeintä, että renkaan kosketuspinta on hyvin pieni ja sen läpi on siirrettävä 220 hevosvoimaa.

Sella il mio cavallo.
Satuloi hevonen.

E'una twin-turbo V8 da 560 cavalli.
Tuplaturbo V8: lla, 560 hevosvoimaa.

Essi saranno definitivamente rimossi dal vittorioso Cavaliere del cavallo bianco.
Valkoisen hevosen kaikkivoittava Ratsastaja poistaa ne lopullisesti.

Case per bambole, sonagli, rulli per bambini, altalene, cubi per giocare, bambole, marionette, abbigliamento per bambole, cavalli a dondolo, letti per bambole, piattelli volanti, aquiloni, maschere, orsacchiotti di peluche, giocattoli sotto forma di casette, pistole, camioncini, automobiline radiocomandate, tessere, puzzle, giocattoli, automobiline, veicoli giocattolo radiocomandati
Nukkekodit, helistimet, potkulaudat, keinut, lelurakennuspalikat, nuket, käsinuket, nukenvaatteet, keinuhevoset, nukensängyt, frisbeet, leijat, naamarit, pehmolelut, leikkiliukumäet, -pyssyt, -ajoneuvot, radio-ohjattavat autot, koottavat lelut, palapelit, lelut, liikkuvat lelut, radio-ohjattavat lelut

«Devi stare dietro sul cavallo, non davanti a me!
— Takana hevosen selässä sinun täytyy istua, ei minun edessäni!

La carne di cavallo affumicata va classificata nella sottovoce 0210 99 39 .
Savustettu hevosenliha luokitellaan alanimikkeeseen 0210 99 39 .

considerando che la rimozione dell'immobile industriale ex Fibronit, situato in pieno centro urbano a cavallo dei popolosi quartieri San Pasquale e Japigia, e la successiva edificazione provocherebbero una pericolosissima dispersione nell'ambiente di polveri di amianto, con conseguenze negative per la salute dei residenti e dei lavoratori impiegati in tale lavoro;
Keskellä kaupunkia ja runsasväkisiä San Pasqualen ja Japigian asuinalueita sijaitsevan entisen Fibronit-yrityksen kiinteistön purkaminen ja kyseisen alueen uudelleenrakentaminen aiheuttaisi asbestipölyn vaarallisen leviämisen ympäristöön, millä olisi kielteisiä seurauksia asukkaiden ja kyseisen rakennusalueen työntekijöiden terveydelle.