conscio della propria colpa
syyllinen
conscio oor Fins
conscio
it
(fare o provare qualcosa) in modo cosciente o controllato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
tietoinen
fi
|olla tietoinen jostakin
D. conscio parimenti del fatto che altre fonti di informazioni contestano la gravità della situazione,
D. on yhtä tietoinen muista lähteistä, jotka kiistävät tilanteen täyden vakavuuden,
tajuissaan
Fui sollevata nel vedere che era cosciente, conscio di dove si trovasse e senza nessun malessere apparente.
Olin helpottunut nähdessäni, että hän oli hereillä, tajuissaan ja ilmeisesti kivuton.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un educato Americano o Europeo aprirà generalmente il dono con evidente piacere, si profonderà in ringraziamenti verso il donatore e quindi probabilmente sarà conscio del bisogno di contraccambiare in qualche modo per mostrare che l’amicizia è reciproca.
Selvä, pystyn siihenjw2019 jw2019
293 Inoltre, come ha fatto rilevare la Commissione, dal tenore della nota 21 novembre 1988 (v. supra, punto 64) emerge chiaramente che, oltre al fatto che la ricorrente era consapevole della portata della sua posizione e di quella della SDL su entrambi i mercati considerati, sia la ricorrente sia la SDL erano conscie dell'inscindibilità dei legami economici che le univano e della possibilità di coordinare il loro comportamento sul mercato.
Ei siihen ole mitään tiettyä syytäEurLex-2 EurLex-2
Siamo consci dell'impatto che esse possono avere sui giovani e questa tentazione va frenata a favore della prevenzione.
Niitä koskevat yksityiskohdat lähetetään suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle ja parlamentin sihteeristölleEuroparl8 Europarl8
. – Sono profondamente conscio delle mie responsabilità e cercherò di non esserlo meno nella mia ultima risposta. E’ mio compito cercare di rispondere a nome della Presidenza e non semplicemente lasciarmi andare a quello che sarebbe un dibattito affascinante con un oppositore politico nazionale sull’attuale posizione del suo partito, non solo in relazione a dove siedono i suoi deputati in questo Parlamento ma anche relativamente alla loro posizione sulla questione della proposta di Trattato costituzionale.
Muista vain, kuka sinä oletEuroparl8 Europarl8
La Commissione è conscia del fatto che talune sue normative possono nuocere all'efficienza economica ed essere all'origine di prezzi elevati.
Ei vielä ole liian myöhäistäEurLex-2 EurLex-2
La Bibbia dice: “In quanto ai morti, non sono consci di nulla”. — Ecclesiaste 9:5; Salmo 146:3, 4.
Jos alkuunpanijalla tai mahdollisella välittäjällä on kotipaikka muussa Euroopan talousalueeseen kuuluvassa maassa, omaisuusvakuudelliset arvopaperit voidaan katsoa vakuuskelpoisiksi vain, jos eurojärjestelmä varmistaa, että sen oikeudet ovat asianmukaisella tavalla suojattuja ottaen huomioon sellaiset kyseisen Euroopan talousalueeseen kuuluvan maan lainsäädäntöön kuuluvat peräyttämistä koskevat säännökset, joita eurojärjestelmä pitää olennaisinajw2019 jw2019
Sì, in Spagna c’è ancora “molto da fare nell’opera del Signore”, e i testimoni di Geova sono consci di questo privilegio.
Jos asianomaista kuljettajaa koskeva tutkinta aloitetaan kyseisten kymmenen vuoden kuluessa, häntä koskevat tiedot on säilytettävä tarvittaessa pidempään kuin kymmenen vuottajw2019 jw2019
Si tratta d'una questione importante per i consumatori, i quali sono sempre più consci dell'importanza d'una dieta sana.
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä toukokuuta #, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksiEurLex-2 EurLex-2
La Commissione è conscia del fatto che la cessione comprende una serie di crediti tributari non redditizi, legalmente contestati
Eksyksissä?oj4 oj4
Dobbiamo essere consci del fatto che, come ha ben detto l'onorevole Fabre-Aubrespy, l'entrata in vigore di queste modifiche deve avvenire dopo l'entrata in vigore del Trattato di Amsterdam.
Minkä tahansa jäsenvaltion luettelossa oleva yksittäisen aluksen moottori voidaan korvata, josEuroparl8 Europarl8
Essa ricorda che, in conformità alla costante giurisprudenza della Corte (sentenze 11 luglio 1989, causa 246/86, Belasco e a. /Commissione, Racc. pag. 2117, punto 41, e 8 febbraio 1990, causa C-279/87, Tipp-Ex/Commissione, Racc. pag. I-261), perché un' infrazione si possa considerare intenzionale, "non è necessario che l' impresa sia stata conscia di trasgredire il divieto di cui all' art. 85; è sufficiente che essa non potesse ignorare che il comportamento censurato aveva come scopo la restrizione della concorrenza".
Arvioinnin jälkeen rahoitettavaksi suositelluista ehdotuksista laaditaan luettelo ehdotuksille annettujen kokonaispistemäärien mukaisessa järjestyksessäEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio e i ministri dell'Istruzione sono consci che nessuna società sfugge alla piaga della pedofilia e i segni che essa lascia sulle vittime, sulle loro famiglie e sulla società nella quale vivono.
toistaa vaatimuksensa toteuttaa Lissabonin strategiaa entistä tehokkaammin ja hajautetummin Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
" Conscio del benessere del regno e della pace dei sudditi,
Tiedän sinun tietävän paremminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cambiamento nella struttura della Commissione: pur esaminando l'evoluzione in corso nella Commissione europea per quanto riguarda la natura del lavoro e il numero di membri della CE, il Comitato consultivo è conscio dei mutamenti verificatisi nella struttura della CE e in particolare della DGV.
Helvetti soikoon!EurLex-2 EurLex-2
E’ passato del tempo ma, come abbiamo potuto constatare, ci sono ancora dei problemi e dobbiamo esserne consci.
Neljässä lumevertailututkimuksessa kokonaiselinajan vaarasuhteet (hazard ratio) sijoittuivat välille #, #– #, # vertailuryhmän potilaiden hyväksiEuroparl8 Europarl8
(Ezechiele 18:4) Benché questo sia molto diverso da ciò che insegna la cristianità, è del tutto coerente con ciò che disse sotto ispirazione il saggio Salomone: “I viventi sono consci che moriranno; ma in quanto ai morti, non sono consci di nulla, né hanno più alcun salario [in questa vita], perché il ricordo d’essi è stato dimenticato.
Komissio ei usko, että täydentävyyteen perustuva lähestymistapa toimii, sillä se edellyttäisi, että yleissopimukset ratifioineet jäsenvaltiot sanoisivat ne irti.jw2019 jw2019
Era totaImente conscio di tutto
Minun aikanani, kun joukko ihmisiä meni samaan ammeeseen, niitä kutsuttiin juhliksiopensubtitles2 opensubtitles2
Ma ci facemmo forza sapendo che Geova Dio era conscio della nostra ansietà e ci avrebbe aiutato.
Liitosaikajw2019 jw2019
Perciò, quando lessi in Ecclesiaste 9:5 che ‘i morti non sono consci di nulla’, seppi che mio fratello non era affatto vivo.
Olen Calvin Sandhope, äitini kutsui Slickiksijw2019 jw2019
Per esempio, nel sermone sul monte leggiamo: “Felici son quelli che sono consci della loro necessità spirituale, perché il regno dei cieli appartiene a loro.
Komissio antaa tämän artiklan # kohdassa tarkoitetun asetuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen ja # päivän kuluessa kyseisen menettelyn päättymisestäjw2019 jw2019
E siamo tutti consci che un giorno quell'orologio si fermera'.
EpäilemättäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Signor Presidente, siamo del tutto consci che le esigenze complessive identificate dalla commissione temporanea non sono all’altezza delle ambizioni del Parlamento europeo.
Että vuodat verta?Europarl8 Europarl8
CONSCI DELLA NOSTRA RESPONSABILITÀ
Käänny ennen kuin tulet aidalle, äläkä koske mihinkään muuhunjw2019 jw2019
Vogliate riflettere, invece, sulla confortante assicurazione biblica menzionata sopra: i morti “non sono consci di nulla”.
Näen että olet ajatellut jotakinjw2019 jw2019
La Bibbia spiega che i morti “non sono consci di nulla” e che la morte è uno stato di completa inattività.
Käytettävät arvot kertoimelle wR) on esitetty B kohdassajw2019 jw2019
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.