continuativo oor Fins
continuativo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
pysyvä
È quindi dubbio se l’attività di amministrazione della Fondazione possa essere considerata quale presenza continuativa.
On siis epävarmaa, voidaanko säätiön isännöitsijän toiminnan katsoa tarkoittavan pysyvää läsnäoloa Saksassa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) le politiche di copertura e di attenuazione del rischio, le strategie e i processi per la sorveglianza continuativa sulla loro efficacia.
Hän ei oIe syytönEurLex-2 EurLex-2
Alcune azioni saranno attuate secondo una tempistica prestabilita, eventualmente diversa per le diverse sezioni del portale, mentre altre hanno carattere continuativo.
Minkä tahansa jäsenvaltion luettelossa oleva yksittäisen aluksen moottori voidaan korvata, josEurLex-2 EurLex-2
Le indennità a favore delle zone montane e di altre zone caratterizzate da svantaggi naturali dovrebbero incentivare l'uso continuativo delle superfici agricole, la cura dello spazio naturale, nonché il mantenimento e la promozione di sistemi di produzione agricola sostenibili.
Voidaanko nyt mennä kotiin?EurLex-2 EurLex-2
«Una società può costituirsi come unica debitrice dell’imposta sulle società dovuta su tutti gli utili del gruppo costituito dalla società stessa e dalle società di cui detenga almeno il 95% del capitale, in maniera continuativa nel corso dell’esercizio, direttamente o indirettamente tramite le società del gruppo (...)
Ensinnäkin elohopeajätteelle olisi löydettävä pysyvät varastointilaitokset mahdollisimman pian ja rajoitettava näin väliaikaista varastointia.EurLex-2 EurLex-2
Come indicato nell'allegato 1B della relazione della Commissione (COM(2002) 352), molti paesi hanno beneficiato dell’AMF su base continuativa.
Mikä tahansa laji se onkaan, se ei häiritse sinua, jos jätät sen rauhaan.Ehkänot-set not-set
Risoluti ad assicurare in via continuativa la sicurezza operativa della flotta dell’aviazione civile e un tempestivo scambio di informazioni di servizio,
Ja sinä voit herättää minut?Kuten Benny- koiran? KylläEurLex-2 EurLex-2
8) "controllo della sicurezza": l'analisi approfondita di tutti gli aspetti e le procedure legati alla sicurezza, allo scopo di accertare se vengano applicati in maniera continuativa e a livelli costanti;
Olen viimeinen henkilö, joka puolustaisi välillisten verojen täydellistä yhdenmukaistamista tai vaatisi niistä luopumista, mutta jos erot ovat niin suuret, että se johtaa markkinoiden vääristymiseen ja vilpilliseen kauppaan, parlamentin on korkea aika ryhtyä toimiin.EurLex-2 EurLex-2
La Commissione e gli Stati membri procedono ad un controllo ed una valutazione dell'attuazione del programma ARGO su base continuativa.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisäisten kokousten järjestämiseen liittyvät kulutEurLex-2 EurLex-2
b) il lavoratore subordinato o autonomo il quale, essendo residente in modo continuativo nel territorio di detto Stato membro da oltre due anni, cessa di esercitare l'attività professionale a causa di una sopravvenuta incapacità lavorativa permanente.
LUOTTOSOPIMUKSEN TÄYTTÄMINENEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, alla luce della natura dei prodotti oggetto del presente procedimento – rispetto, invece, ad un prodotto acquistato una tantum –, a mio avviso la prassi generale denunciata dalla Commissione può ritenersi, con tutta probabilità, continuativa.
Mihin kerhoihin te ja miehenne kuulutte?EurLex-2 EurLex-2
Secondo tale giudice l’avverbio «legalmente» richiama la concordanza del soggiorno con il diritto comunitario e non con il diritto nazionale e si deve intendere riferito, ai sensi del diciassettesimo ‘considerando’ della direttiva, ad una residenza continuativa di durata quinquennale «conforme alle condizioni previste dalla presente direttiva».
Tiedätte kaikki pommittajan olleen cylon- agenttiEurLex-2 EurLex-2
Gli enti creditizi, che non agiscono in qualità di cedenti, promotori o prestatori originari, mettono in atto procedure formali adeguate alle posizioni detenute nel loro portafoglio di negoziazione e fuori di esso e commisurate al profilo di rischio dei loro investimenti in posizioni cartolarizzate, per monitorare su base continuativa e in maniera tempestiva le informazioni relative alla prestazione delle esposizioni sottostanti le loro posizioni inerenti a cartolarizzazione.
Komissio tutkii, ovatko # artiklan # kohdassa tarkoitetut suojahakemukset tämän luvun edellytysten mukaisetEurLex-2 EurLex-2
a) il lavoratore subordinato o autonomo fosse residente, alla data del suo decesso, in via continuativa nel territorio di questo Stato membro da un anno, o
Useita vastaajiaEurLex-2 EurLex-2
L’avvertimento continuativo può essere temporaneamente interrotto da altri segnali d’avvertimento che trasmettano messaggi importanti per la sicurezza.
Olin lähettämässä fotonia takaisinEurLex-2 EurLex-2
Quanto al secondo profilo, occorre considerare che il giudice del rinvio precisa, al punto quarto della sua ordinanza, che i quesiti rilevano sostanzialmente in riferimento all'applicazione del regime nazionale che distingue l'orario lavorativo settimanale (pari a 40 ore) dai turni continuativi di guardia e che il regime ivi richiamato è quello previsto dal citato accordo locale del 7 maggio 1993, attualmente ancora in vigore.
Te lähdette vielä junasta, minä enEurLex-2 EurLex-2
Nel caso odierno ci troviamo di fronte a un provvedimento del datore di lavoro che ha concesso un’integrazione salariale mensile e continuativa esclusivamente ai lavoratori disabili che hanno prodotto dopo una certa data un certificato di disabilità.
Ajattelin kysyä sinulta jotain muutakinEuroParl2021 EuroParl2021
Quanto, infine, alla circostanza relativa alla probabile frequenza degli interventi, come detto, oggetto specifico della seconda questione pregiudiziale della presente causa, essa, a mio avviso, può rientrare tra le circostanze valutabili nei casi dubbi, senza però alcun automatismo: una bassa frequenza di interventi non consente di qualificare il periodo di reperibilità continuativa come riposo, come un’altra frequenza non consente di considerarlo orario di lavoro.
Tanssitaanko?EuroParl2021 EuroParl2021
In particolare, l'obbligo per gli Stati membri, contenuto in tale disposizione, di adottare le misure necessarie per accertare che le transazioni «siano reali e regolari» non si estende fino ad una valutazione continuativa dell'adeguatezza, su un piano politico, di un programma già approvato in linea di principio.
Mitä sinä tarkoitat?EurLex-2 EurLex-2
Essa si assicura, su base continuativa, che i sistemi di rating operino in modo appropriato.
posti- ja sähköpostiosoitteetEurLex-2 EurLex-2
Il GMES fornirà ai responsabili dell'UE e degli Stati membri informazioni e dati precisi e affidabili sui problemi ambientali, sui cambiamenti climatici e su questioni relative alla sicurezza, in modo continuativo.
Komitea voi muodostaa seurantaryhmiä, milloin käsiteltävän aiheen luonne, laajuus ja sisältö edellyttävät erityisen joustavia työmenetelmiä, menettelytapoja ja välineitäEurLex-2 EurLex-2
DESIDERANDO instaurare e sviluppare un dialogo politico continuativo sulle questioni bilaterali e internazionali di reciproco interesse,
Kitara on tehty soitettavaksi ja polkupyörä ajettavaksiEurLex-2 EurLex-2
Poiché talune disposizioni devono essere applicate su base continuativa, e per evitare incertezza giuridica nel periodo compreso tra la fine del 2019 e la data di entrata in vigore del regolamento che stabilisce le possibilità di pesca per il 2020, è opportuno che le disposizioni in materia di divieti e periodi di chiusura previste dal presente regolamento continuino ad applicarsi all'inizio del 2020, fino all'entrata in vigore del regolamento che stabilisce le possibilità di pesca per il 2020.
Keskity sinä parantumiseenEurlex2019 Eurlex2019
c) La valutazione continuativa delle attività avviate a titolo del programma.
Sen lisäksi, että sinulla on rattilukko- avainnipussa on hakulaite, eli sinulla on autonpaikanninEurLex-2 EurLex-2
22 Conseguentemente, si deve risolvere la questione posta dichiarando che il divieto di discriminazioni fondate sulla cittadinanza, sancito dagli artt. 48, n. 2, del Trattato e 7, nn. 1 e 4, del regolamento n. 1612/68, trova applicazione nei confronti di un cittadino di uno Stato membro, stabilmente residente in un paese terzo, che sia stato assunto da un altro Stato membro presso la sua ambasciata in tale paese terzo e il cui contratto di lavoro sia stato stipulato in loco e trovi colà continuativa esecuzione; tale divieto si estende a tutti gli aspetti del rapporto di lavoro disciplinati dalla normativa dello Stato membro datore di lavoro.
Päästyäni sisälle se oli jo tapahtunutEurLex-2 EurLex-2
E' inoltre un paese molto dinamico con importanti risorse e numerose qualità. Una cooperazione continuativa tra UE e Turchia è nell'interesse di entrambe le parti.
Kyllä hän pärjää.Minä purin ensimmäisen moottorini #- vuotiaanaEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.