Continuità assoluta oor Fins

Continuità assoluta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

Absoluuttinen jatkuvuus

voorbeelde

Vorrei sottolineare che, per assicurare una continuità assoluta al programma, è indispensabile che il Consiglio approvi ALTENER II.
Haluaisin painottaa, että ohjelman jatkuvuuden kannalta on välttämätöntä, että neuvosto hyväksyy ALTENER II - ohjelman.

Credo di poter rispondere a questa ulteriore domanda confermando quanto ho detto già prima, a proposito dell'azione della precedente Presidenza della Grecia, azione che sarà seguita anche dalla Presidenza italiana, in assoluta continuità.
(IT) Vastaan viimeiseen kysymykseen toistamalla sen, mitä sanoin aiemmin edellisen puheenjohtajavaltion Kreikan toiminnasta, jota jatketaan samaan tapaan myös Italian puheenjohtajakaudella.

Né, del resto, le iniziative finanziate sembrano destinate a preparare il terreno per futuri sviluppi dell'intervento comunitario in materia di lotta all'esclusione sociale, ponendosi piuttosto in linea di assoluta continuità con progetti finanziati in base ai precedenti programmi.
Rahoitettujen aloitteiden tarkoituksena ei sitä paitsi näytä sen enempää olevan sosiaalisen syrjäytymisen torjumista koskevien yhteisön toimien kehittäminen tulevaisuudessa, kun otetaan huomioon, että ne olivat pikemminkin samalla linjalla aikaisempien ohjelmien perusteella rahoitettujen hankkeiden kanssa.

Il regolamento si pone in linea di assoluta continuità con la convenzione di Bruxelles e con i risultati dei negoziati del gruppo ad hoc "Revisione delle convenzioni di Bruxelles e di Lugano", riprendendone in ampia parte il contenuto.
Asetusehdotus on suoraa jatketta Brysselin yleissopimuksen ja Brysselin ja Luganon sopimusten tarkistamista käsittelevän työryhmän neuvottelujen tuloksille, joita asetuksessa suurilta osin noudatetaan.

La Germania ha motivato l'inclusione di questa categoria con "l'assoluta necessità di garantire un'ampia continuità sociale".
Saksan viranomaiset perustelevat, että "laaja yhteiskunnallinen jatkuvuus edellyttää ehdottomasti" tätä mukaan liittämistä.

R. considerando che la Convenzione internazionale sulla protezione fisica del materiale nucleare non è sufficiente a fornire una garanzia assoluta della sicurezza e continuità delle spedizioni,
R. katsoo, että kansainvälinen yleissopimus ydinaineiden fyysisestä suojelusta on riittämätön turvallisten ja keskeytymättömien kuljetusten turvaamiseksi,

Un'importanza cruciale riveste l'assoluta affidabilità, ossia la garanzia della continuità del servizio, l'accuratezza e la protezione contro l'uso non autorizzato del sistema.
Ehdoton luotettavuus on ehdottoman tärkeää ja se sisältää palvelun ja tarkkuuden jatkuvuuden varmistamisen ja järjestelmän suojaamisen laittomalta häirinnältä.

La continuità in tal senso non è tuttavia un criterio assoluto, ma può essere una indicazione della credibilità di una domanda di protezione.
Tällainen jatkuvuus ei kuitenkaan ole ehdoton edellytys mutta saattaa lisätä hakemuksen uskottavuutta.

Il Parlamento europeo ha rinviato alla Commissione, a maggioranza assoluta, la proposta sulla continuità dell'approvvigionamento di prodotti petroliferi. La proposta concernente le misure volte a garantire la sicurezza dell'approvvigionamento di gas naturale è stata ampiamente emendata dal Parlamento.
Euroopan parlamentti päätti ehdottomalla enemmistöllä öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden lähentämisestä annetun ehdotuksen palauttamisesta takaisin komissiolle. Parlamentti muokkasi huomattavasti maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä annettua ehdotusta.

- Anche per l'assoluta necessità di garantire un'ampia continuità sociale, lo sviluppo del settore agricolo e silvicolo, cui mira il programma di acquisto di terreni, deve tener conto in modo particolare degli acquirenti (diversi dagli ex proprietari) da lungo tempo insediati nella regione considerata.
- Myös laaja yhteiskunnallinen jatkuvuus edellyttää ehdottomasti, että maanhankintajärjestelyillä tavoiteltu maa- ja metsätalouden kehitys - paitsi jos kysymys on aikaisemmista omistajista - tapahtuu ottaen erityisesti huomioon sellaiset maanhankkijat, jotka ovat jo pitkään olleet alueen asukkaita.

Sempre in questo contesto, le autorità tedesche si limitano a far riferimento, sebbene in modo infondato, all' "istituzione di un patto sociale di compensazione" e alla presunta "assoluta necessità di garantire un'ampia continuità sociale" in relazione allo sviluppo del settore agricolo e forestale.
Myös tässä yhteydessä Saksa perusteli asiaa - tosin ilman minkäänlaisia todisteita asiasta - yksinomaan viittaamalla "yhteiskuntasopimukseen perustuvan tasoituksen lähtötilanteeseen" ja näennäisesti "pakottaviin syihin yhteiskunnallisen jatkuvuuden laajentamiseksi" maa- ja metsätalouden kehitystä ajatellen.

Pertanto l'investimento dovrebbe essere valutato non solo per il miglioramento assoluto nel livello delle emissioni, ma anche per le garanzie di continuità e cioè per il miglioramento dell'affidabilità del sistema nel suo complesso.
Näin ollen investointia olisi arvioitava paitsi päästöjen absoluuttisen vähenemisen perusteella myös siltä kannalta, että se takaa jatkuvuuden ja parantaa siten koko järjestelmän luotettavuutta.

Emendamento 68 Proposta di regolamento Articolo 27 – lettera c bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento (c bis) considerazione sistematica dell'obiettivo della continuità dei servizi come priorità assoluta; Emendamento 69 Proposta di regolamento Articolo 27 – lettera d Testo della Commissione Emendamento (d) considerazione sistematica delle esigenze degli utenti dei servizi forniti dalle componenti del programma, nonché delle evoluzioni scientifiche e tecnologiche relative a tali servizi; (d) considerazione sistematica delle esigenze degli utenti, in particolare la continuità dei servizi e la stabilità delle interfacce dei servizi forniti dalle componenti del programma, nonché delle evoluzioni scientifiche e tecnologiche relative a tali servizi; Emendamento 70 Proposta di regolamento Articolo 28 – paragrafo 1 Testo della Commissione Emendamento 1.
Tarkistus 68 Ehdotus asetukseksi 27 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus c a) palvelujen jatkuvuutta koskevan tavoitteen järjestelmällinen huomioon ottaminen ehdottomana painopistealana; Tarkistus 69 Ehdotus asetukseksi 27 artikla – 1 kohta – d alakohta Komission teksti Tarkistus d) ohjelman komponenteissa tarjottavien palveluiden käyttäjien tarpeiden sekä näihin palveluihin liittyvien tieteellisten ja teknisten muutosten järjestelmällinen huomioon ottaminen; d) ohjelman komponenteissa tarjottavien palveluiden käyttäjien tarpeiden, erityisesti palvelujen jatkuvuus ja käyttöliittymien vakaus, sekä näihin palveluihin liittyvien tieteellisten ja teknisten muutosten järjestelmällinen huomioon ottaminen; Tarkistus 70 Ehdotus asetukseksi 28 artikla – 1 kohta Komission teksti Tarkistus 1.

Al contrario, una libertà assoluta di tariffazione avrebbe potuto portare a una continuità della situazione particolare di EDF, che avrebbe avuto a disposizione le risorse finanziarie sufficienti a precludere il mercato ai suoi concorrenti o per mantenere una rendita che le permettesse di accrescere e diversificare i suoi mezzi di produzione, in Francia come altrove nel mercato interno.
Sen sijaan täysin vapaa tariffien määrittäminen olisi voinut johtaa EDF:n erityistilanteen säilymiseen, kun sillä olisi ollut riittävät taloudelliset resurssit kilpailijoiden syrjäyttämiseen tai sellaisen tuoton säilyttämiseen, joka olisi mahdollistanut tuotantovälineiden lisäämisen ja monipuolistamisen niin Ranskassa kuin muuallakin sisämarkkinoilla.

rammenta la decisione dell’ufficio di presidenza, del # novembre #, che approva la strategia di continuità operativa e di gestione delle crisi proposta dal segretario generale; sottolinea l’assoluta necessità di applicare infine regole chiare che definiscano la catena di comando e la struttura di gestione delle crisi in seno all’amministrazione del Parlamento e si attende che la DG Presidenza compia ogni sforzo in tal senso
palauttaa mieliin puhemiehistön #. marraskuuta # tekemän päätöksen, jossa hyväksyttiin pääsihteerin ehdottama toiminnan jatkuvuutta ja kriisinhallintaa koskeva strategia; korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä vihdoinkin laatia selkeät säännöt, jotka määrittävät parlamentin hallinnon sisäisen komentoketjun ja kriisinhallintarakenteen, ja odottaa johdon pääosaston tekevän kaikkensa tämän toteutumiseksi

rammenta la decisione dell'Ufficio di Presidenza del 29 novembre 2006 che approva la strategia di continuità operativa e di gestione delle crisi proposta dal Segretario generale; sottolinea l'assoluta necessità di applicare infine regole chiare che definiscano la "catena di comando" e la struttura di gestione delle crisi in seno all'amministrazione del Parlamento e si attende che la DG Presidenza compia ogni sforzo in tal senso;
palauttaa mieliin puhemiehistön 29. marraskuuta 2006 tekemän päätöksen, jossa hyväksyttiin pääsihteerin ehdottama toiminnan jatkuvuutta ja kriisinhallintaa koskeva strategia; korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä vihdoinkin laatia selkeät säännöt, jotka määrittävät parlamentin hallinnon sisäisen komentoketjun ja kriisinhallintarakenteen, ja odottaa johdon pääosaston tekevän kaikkensa tämän toteutumiseksi;

rammenta la decisione dell’ufficio di presidenza, del 29 novembre 2006, che approva la strategia di continuità operativa e di gestione delle crisi proposta dal segretario generale; sottolinea l’assoluta necessità di applicare infine regole chiare che definiscano la «catena di comando» e la struttura di gestione delle crisi in seno all’amministrazione del Parlamento e si attende che la DG Presidenza compia ogni sforzo in tal senso;
palauttaa mieliin puhemiehistön 29. marraskuuta 2006 tekemän päätöksen, jossa hyväksyttiin pääsihteerin ehdottama toiminnan jatkuvuutta ja kriisinhallintaa koskeva strategia; korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä vihdoinkin laatia selkeät säännöt, jotka määrittävät parlamentin hallinnon sisäisen komentoketjun ja kriisinhallintarakenteen, ja odottaa johdon pääosaston tekevän kaikkensa tämän toteutumiseksi;

Alla luce del principio di continuità funzionale dell’EUIPO, le commissioni di ricorso sono competenti a riprendere in esame la domanda nei confronti di tutti gli impedimenti assoluti previsti dall’articolo 7 di detto regolamento senza essere in ciò limitate dal ragionamento dell’esaminatore.
Kun otetaan huomioon EUIPO:n toiminnallisen jatkuvuuden periaate, valituslautakunnilla on toimivalta tutkia rekisteröintihakemus uudelleen kaikki mainitun asetuksen 7 artiklassa luetellut ehdottomat hylkäysperusteet huomioon ottaen ilman, että tutkijan esittämät perustelut rajoittavat niitä.

Vorrei concludere sottolineando come anche il diritto morale - questa figura contestata sul piano internazionale ma che è così tipica della cultura europea - debba essere rafforzato, debba essere considerato uno degli elementi attraverso il quale l'Europa si presenta nel contesto internazionale per assicurare una protezione che non sia finalizzata solo alla remunerazione ma anche al rapporto inscindibile tra opere e autori. Siamo convinti che le opere non sono altro che una proiezione dell'attività creativa, un rapporto, appunto, con il pubblico che si rinnova ogni volta in termini di continuità e in modo tale da meritare un profondo e assoluto rispetto.
Haluaisin päättää puheeni korostaen myös sitä, kuinka moraalista oikeutta - tätä kansainvälisellä tasolla torjuttua oikeutta, joka kuuluu eurooppalaiseen kulttuuriin - on vahvistettava, pidettävä yhtenä niistä elementeistä, joiden puolesta Eurooppa esiintyy kansainvälisissä yhteyksissä turvatakseen suojauksen, jota ei ole tähdätty vain palkitsemiseen vaan myös teosten ja niiden tekijöiden erottamattoman suhteen korostamiseen. Olemme vakuuttuneita siitä, että teokset heijastavat vain luomistyötä ja todellakin suhdetta yleisöön, joka uusiutuu joka kerta jatkuvuuden suhteen tavalla, joka ansaitsee syvän ja ehdottoman kunnioituksen.

La continuità nello sviluppo di strategie e programmi di ricerca sarà essenziale per l'innovazione tecnologica e i miglioramenti operativi necessari al fine di andare al di là di tale obiettivo e conseguire riduzioni assolute delle emissioni nell'intero settore.
Tutkimusstrategioiden ja -ohjelmien jatkuva kehittäminen on olennaisen tärkeää tarvittavien teknisen innovoinnin ja operatiivisten parannusten kannalta, jotta edetään CNG 2020 -tavoitetta pidemmälle ja saadaan aikaan toimialakohtaisia absoluuttisia päästövähennyksiä.

La regola della priorità assoluta permette di stabilire, rispetto alla struttura del capitale dell'impresa in corso di ristrutturazione, la quota di valore che le parti devono ricevere ai sensi del piano di ristrutturazione sulla base del valore dell'impresa in situazione di continuità aziendale.
Ehdotonta etuoikeutta koskevan säännön avulla voidaan määrittää osapuolten kesken uudelleenjärjestelysuunnitelman mukaisesti jaettava arvo vertaamalla uudelleenjärjestelyn kohteena olevan yrityksen pääomarakennetta yrityksen arvoon sen olettamuksen pohjalta, että se jatkaa toimintaansa.