continuazione oor Fins
continuazione
it
Periodo di tempo durante il quale qualcosa continua.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
jatkaminen
Si è infatti ritenuto che la continuazione dell’inchiesta non fosse nell’interesse comunitario.
Todettiin, että tarkastelun jatkaminen ei ollut yhteisön edun mukaista.
jatko
La continuazione di questo sermone di due giorni si trova in 2 Nefi 9–10.
Tämän kaksipäiväisen saarnan jatko on luvuissa 2. Nefi 9–10.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per quanto attiene alla prima fattispecie, un riesame deve essere avviato sulla base di elementi di prova sufficienti riguardanti la continuazione del dumping e del pregiudizio, senza che la suddetta continuazione debba essere fin da ora provata.
Tuen aiheuttamaa kohtuutonta kilpailun vääristymistä on tarkoitus rajoittaa seuraavien rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvien toimien avullaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, considerato che tale valutazione è una questione che rientra interamente nel diritto nazionale, la Commissione accoglie la posizione dell'Austria secondo cui la prosecuzione di ÖVAG sotto forma di un'entità in liquidazione ai sensi dell'articolo 162 della BaSAG non produce effetti sulla continuazione della validità della garanzia.
Hän räjäytti hallituksen rakennuksen, ei sille ole verukettaEurLex-2 EurLex-2
Senti, gli attori vengono scartati in continuazione.
pöytäkirjaan N:o # sisältyvän I–IV artiklan mukaisesti annetut julistuksetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CAPITOLO IV DISPOSIZIONI FINALI Articolo 24 Disposizioni transitorie Il presente regolamento lascia impregiudicate la continuazione o la modifica, compresa la soppressione totale o parziale, di misure approvate dal Consiglio o dalla Commissione ai sensi del regolamento (CE) n. 1783/1999 e applicabili precedentemente all'entrata in vigore del presente regolamento.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta antoi # ja # päivänä lokakuuta # pitämässään kokouksessa komission pyynnöstä tieteellisen lausunnon eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille aiheutuvista riskeistä, jotka liittyvät muiden luonnonvaraisten lintujen kuin siipikarjan tuontiin yhteisöönnot-set not-set
La diversità biologica è seriamente minacciata e una continuazione di questa insana politica del settore della pesca avrà effetti sull'ambiente sul lungo periodo, sia a livello locale che globale.
RakastelemmeEuroparl8 Europarl8
Voglio leggere sul diario su cui scarabocchi in continuazione!
Olet oikeassa, luulisinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Continuazione dei negoziati e conclusione di accordi internazionali relativi alla cooperazione giudiziaria in materia civile
Kaikissa muissa tietosuojaan vaikuttavissa tapauksissa tietosuojavaltuutetulle olisi annettava mahdollisuus antaa lausunto komiteoiden tekemistä valinnoistaEurLex-2 EurLex-2
continuazione con i volumi,
Huijari oli ulottuvillamme, mutta hän pääsi karkuunEuroParl2021 EuroParl2021
168 Questa conclusione è corroborata dal fatto che dai resoconti delle riunioni durante le quali veniva controllata l' attuazione della limitazione delle vendite mensili (quelle del 6 ottobre e del 2 dicembre 1982, com. gen. addebiti, all. 29 e 33) risulta che la ricorrente non ha partecipato a tali controlli fornendo i suoi dati di vendita. Infatti, nelle tabelle allegate ai detti resoconti figurano, accanto al nome dell' Anic, o una cifra seguita dalla menzione "est." (per "estimation", ossia "stima") o la sigla "N.A." (per "not available", ossia "non disponibile") e una cifra rappresentante la stima. PER LA CONTINUAZIONE DEI MOTIVI VEDI SOTTO NUMERO : 689A0006.2
Johan on piru!EurLex-2 EurLex-2
22 In base all'art. 9 del contratto, ogni contraente ha il diritto di risolvere il contratto nel caso in cui la continuazione dei lavori sia divenuta senza interesse, in particolare per motivi tecnici, economici o finanziari.
Kaikuuko täällä...?EurLex-2 EurLex-2
Anche dal naso e dalle orecchie gli usciva sangue in continuazione.
Hyvin pakkomielteinenjw2019 jw2019
E, poiché molto nella forza di questi trattati sta nella continuazione dei negoziati internazionali, dopo gli accordi di principio, occorrerà poi che un'istituzione come il Parlamento europeo, il cui ruolo è di riflettere le forze e i dinamismi che attraversano l'Europa in materia, possa parteciparvi attivamente e costantemente.
Tuojien on jätettävä A-todistushakemuksensa # päivää helmikuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana ensimmäisellä osakiintiökaudella (kesäkuu–elokuu), # päivää toukokuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana toisella osakiintiökaudella (syyskuu–marraskuu), # päivää elokuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana kolmannella osakiintiökaudella (joulukuu–helmikuu) ja # päivää marraskuuta seuraavien viiden ensimmäisen työpäivän aikana neljännellä osakiintiökaudella (maaliskuu–toukokuunot-set not-set
Questa ragione da sola sarebbe sufficiente per difendere la continuazione di questo multilinguismo nel funzionamento delle istituzioni comunitarie.
ISTUNNON KULKUEuroparl8 Europarl8
b) una comunicazione sulla continuazione del presente programma, al più tardi il 31 dicembre 2011;
Ei tiedetä, erittyykö somatropiini äidinmaitoonnot-set not-set
Il piano propone la continuazione delle attività attuali di A NOVO e prevede una crescita in tutti i settori di attività
Toimivaltainen oikeusviranomainen arvioi korvauksen määränoj4 oj4
Priorità di ricerca: costruzione, gestione e perfezionamento di dispositivi sperimentali come deciso nel corso del programma quadro precedente e ammodernamento di altri dispositivi esistenti; mezzi diagnostici e di azione sui plasmi di fusione; continuazione degli studi teorici; studi sulla gestione a lunga distanza di una macchina di fusione; oltre al confinamento magnetico, il coordinamento nel quadro di una vigilanza tecnologica, delle attività civili nazionali di ricerca sul confinamento inerziale e l'eventuale elaborazione di nuovi concetti.
Joo, nyt liikutaan, koska jokainen kyttä koko osavaltiossa kuuli räjähdyksenEurLex-2 EurLex-2
Lo schermo come solo orizzonte Bisogna essere stati in un front office (sala delle contrattazioni) per capire che i “trader”, come un moderno Sisifo mosso dall’obbligo costante di arbitrare, vendere o acquistare, hanno come orizzonte principale soltanto lo schermo sul quale scorrono in continuazione informazioni non elaborate, che devono essere valutate all’istante per cercare di “battere il mercato”.
Emme mielestäni ole tehneet riittävästi tutkimuksen ja kehittämisen hyväksi.not-set not-set
In questo campo il Pakistan ha comunque compiuto notevoli progressi, ed il modo migliore per incoraggiarne la continuazione e il rigoglio è un intenso processo di dialogo e cooperazione – non certo l’isolamento.
Olemme # sukupolven päässä MalfetestaEuroparl8 Europarl8
Emendamento 39 Articolo 3, lettera (a), puntino 3 · diffondere i risultati ottenuti nell’ambito dei due programmi Daphne, compreso il loro adeguamento, trasferimento e uso da parte di altri beneficiari o in altre zone geografiche; · proseguire gli obiettivi e le azioni specifiche dei due programmi Daphne e diffondere i risultati ottenuti nel loro ambito, compreso il loro adeguamento, trasferimento e uso da parte di altri beneficiari o in altre zone geografiche; Motivazione Occorre indicare che il programma contro la violenza che viene proposto non è che una continuazione dei due programmi precedenti denominati Daphne (2000-2003) e Daphne II (2004-2008).
Rojosit pyysivät päivälliselle ja meidän on mentävänot-set not-set
Il trasportatore è responsabile nei confronti del viaggiatore per il danno dovuto al fatto che, a causa della soppressione, del ritardo o della mancanza di una corrispondenza, il viaggio non può continuare nello stesso giorno, o comunque la sua continuazione non è ragionevolmente esigibile nello stesso giorno per via di circostanze contingenti
Tätä ehdotusta ei voida hyväksyä, minkä vuoksi se on hylättävä.oj4 oj4
Qualora fosse confermata la probabilità di una continuazione o reiterazione del dumping e del pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se il mantenimento, la modifica o l'abrogazione delle misure antidumping sia o no nell'interesse della Comunità.
Asiat selkeytyvät hiukan joka kerralla- koska olet fiksumpi kuin aiemmat # baarimikkoaEurLex-2 EurLex-2
Criticarli in continuazione, urlare e usare epiteti umilianti come “stupido” o “deficiente” serve solo a irritarli. — Efesini 6:4.
Lincoln Kuusi Echo on karanteenissa altistuttuaan saastumisellejw2019 jw2019
2) a) Se l'art. 3.1 della direttiva 77/187 imponga di ritenere obbligatoria la continuazione del rapporto di lavoro con il cessionario con il conseguente mantenimento dell'anzianità di servizio del lavoratore sin dal giorno dell'assunzione presso il cedente e il diritto alla liquidazione di un unico trattamento di fine rapporto che consideri in modo unitario il periodo lavorativo prestato presso il cedente e presso il cessionario.
Senkin takinkääntäjäEurLex-2 EurLex-2
La Corte dei conti europea ha rilevato altresì che "non è stata effettuata un'esauriente valutazione dell'impatto" e ha criticato "il fatto che la disposizione che collegava la continuazione del FEIS ai risultati di una valutazione indipendente sia stata cancellata".
Yhtiökokous käsittelee tilinpäätöksen #.#.#X#, ja se toimitetaan viranomaiselle #.#.#Xnot-set not-set
e la cui attività ai sensi della lettera a), o attività supplementare ai sensi della lettera b), non è una continuazione integrale o parziale di un’attività di trasporto aereo esercitata in precedenza da un altro operatore aereo.
Takuurahaston määräaikaistalletukset- vastapuoleteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.