continuato oor Fins
continuato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
yhtäjaksoinen
La videoregistrazione è continua, senza tagli o interruzioni, e copre l'intera operazione di trasferimento.
Videotallenteen on oltava yhtäjaksoinen vailla katkoja ja poisleikkauksia, ja sen on katettava koko siirtotoimi.
pysyvä
Il livello di fiducia e la mancanza di miglioramenti significativi dei consumi hanno continuato a pesare sugli investimenti.
Kuluttajien luottamuksen taso ja kulutuksen pysyvän kasvun puuttuminen vaikuttavat edelleen negatiivisesti investointeihin.
keskeytymätön
Tali misure comprenderanno l'applicazione continua del regime commerciale di cui all'articolo 3.
Näihin toimenpiteisiin sisältyy 3 artiklassa tarkoitettujen kauppajärjestelyjen keskeytymätön soveltaminen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come ha chiarito il programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento, stabilito dal Consiglio il 18 dicembre 1961 (14), a tal fine dovrà essere soddisfatto un criterio di collegamento ulteriore, di natura economica: quello del legame «effettivo e continuato» con l'economia di uno Stato membro (15).
Nyt tai ei koskaan, sillä suojaus on hoidossaEurLex-2 EurLex-2
esprimendo viva preoccupazione per la minaccia di esecuzione che pesa su migliaia di persone nel mondo, ma dichiarandosi incoraggiato dal fatto che, in questi ultimi anni, il numero di paesi abolizionisti ha continuato ad aumentare,
painolaskelman käyttö pyydystetyn, aluksesta puretun, jalostetun ja maasta viedyn tonnikalan jäljittämiseksinot-set not-set
In primo luogo, dato che un decreto nella gerarchia delle fonti si situa ad un livello inferiore rispetto a quello di un decreto legge, il decreto n. 1726/2006 non avrebbe abrogato l’art. 17 dell’RGEU, che avrebbe continuato ad assoggettare l’impiego di taluni materiali al previo parere dell’LNEC, senza prevedere la possibilità di tener conto delle prove e dei controlli effettuati in altri Stati membri.
AROMIEN MERKITSEMINEN AINESOSALUETTELOONEurLex-2 EurLex-2
Previa autorizzazione medica, tuttavia, l’agente può iniziare il congedo di maternità meno di 6 settimane prima della data prevista per il parto, nel qual caso il congedo termina dopo 10 settimane dalla data del parto più il periodo in cui l’agente ha continuato a lavorare dalla sesta settimana che precede la data effettiva del parto.
Meidän on mentävä takaisinEurLex-2 EurLex-2
“Continuate a fare sentieri diritti per i vostri piedi, affinché ciò che è zoppo non si sloghi, ma anzi sia sanato”. — Ebr.
Et ole mukana tässä koko sydämelläsijw2019 jw2019
I membri del comitato consultivo concordano con la valutazione della Commissione secondo cui i comportamenti oggetto del progetto di decisione costituiscono due infrazioni uniche e continuate dell’articolo 101 del TFUE.
Kerron Buckille ratsiastaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il Tribunale dell’Unione europea ha commesso un errore di diritto in quanto ha applicato un criterio giuridico errato ed ha snaturato il chiaro significato degli elementi di prova laddove ha considerato che la Philips avesse partecipato ad una violazione unica e continuata nel suo complesso, e che potesse, come tale, essere ritenuta responsabile per tale violazione.
Olet välillä hieman masentavaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Esso è necessario per fare ciò che disse Paolo: “Continuate a portare i pesi gli uni degli altri, e così adempite la legge del Cristo”.
Lisäksi niitä pitäisi soveltaa ainoastaan yrityksiin, mikä käsitteellisesti edellyttää tiettyä toiminnan jatkuvuutta ja tietynasteista järjestäytyneisyyttäjw2019 jw2019
Nel frattempo, la Commissione ha continuato a mostrare che essa prende in considerazione ed applica il principio di proporzionalità in vari settori specifici.
Miksi Teal' c ampui häntä?EurLex-2 EurLex-2
L'Unione europea è un partner impegnato della Nigeria e ha continuato a dare un forte appoggio costruttivo negli ultimi difficili mesi di incertezza politica.
Minulla ei ole asettaEuroparl8 Europarl8
Il settore finanziario ha continuato a mostrare un alto livello di stabilità, sostenuta dalla ristrutturazione in corso, dai bassi costi di finanziamento e dalla ripresa economica.
Ensin Paula ei julkaise sitäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
189 Inoltre, da una parte, le ricorrenti non negano che, durante il periodo transitorio, le riunioni dei Club Italia e España siano continuate (v. allegati 3 e 4 della decisione impugnata).
Te joka väännätte olkapäänne sijoiltaanEurLex-2 EurLex-2
In questo esempio, i criteri di fattibilità tecnica sono definiti sulla base dell’efficacia della sostanza inclusa nell’allegato XIV (si parte cioè dal presupposto che la sostanza inclusa nell’allegato XIV svolga adeguatamente la sua funzione, perché se così non fosse il richiedente non presenterebbe una richiesta di autorizzazione all’uso continuato della sostanza).
Kenellä ne olivat sitä ennen?EurLex-2 EurLex-2
(DE) Signor Presidente, in seguito alla nostra discussione, che purtroppo si è svolta nel contesto di una minisessione, la situazione in Russia ha continuato a subire un drastico peggioramento.
On uskomatonta, miten läheisiä siellä ollaanEuroparl8 Europarl8
Nel # la politica di bilancio ha continuato ad essere fortemente prociclica, principalmente a motivo di un rapido aumento della spesa per le retribuzioni nel settore pubblico e di carenze nella gestione del bilancio
ANNOSTUSOHJEEToj4 oj4
Ha continuato a essere membro del Consiglio federale e della Commissione per la regolamentazione interna e gli affari parlamentari.
Tässä on keksiEuroParl2021 EuroParl2021
Una volta che se ne è privato, ogni singolo cristiano deve impegnare una continua, progressiva lotta per rimanerne privo, com’è indicato dalle parole: “Continuate a fare ogni cosa senza mormorii”. — Filip.
Haluan vain puhuajw2019 jw2019
15 Con la prima questione, il giudice del rinvio intende sapere, in sostanza, se l’articolo 6, punto 1, del regolamento n. 44/2001 debba essere interpretato nel senso che la norma di concentrazione delle competenze in caso di pluralità di convenuti stabilita da tale disposizione possa applicarsi riguardo a un’azione volta alla condanna in solido al risarcimento del danno e, nell’ambito di tale azione, alla produzione di informazioni, nei confronti di imprese che hanno partecipato in maniera diversa, sul piano geografico e temporale, a un’infrazione unica e continuata al divieto di intese previsto dal diritto dell’Unione accertata da una decisione della Commissione, e ciò anche nel caso in cui l’attore abbia rinunciato all’esercizio dell’azione nei confronti dell’unico dei convenuti che sia domiciliato nello Stato membro ove ha sede il giudice adito.
Yhteistä etua koskevien hankkeiden, niiden eritelmien ja ensisijaisten hankkeiden, etenkin Euroopan etua koskevien hankkeiden, määrittämisellä ei saisi olla vaikutusta hankkeiden, suunnitelmien tai ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksiinEurLex-2 EurLex-2
In caso affermativo, occorrerebbe concludere che il principio della responsabilità personale non si oppone a che la sanzione per l’infrazione commessa dall’AAMS e continuata dall’ETI sia inflitta interamente a quest’ultima.
Sanoinko jotain?EurLex-2 EurLex-2
I verdi chiedono da tempo l'introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie e hanno accolto favorevolmente l'esito del voto con i commenti dell'onorevole Lamberts: "Il Parlamento europeo ha continuato ad esercitare pressione per l'introduzione di una tassa sulle transazioni finanziarie a livello dell'Unione europea.
Vuokrarahamme ovat menneet useammankin kerranEuroparl8 Europarl8
La procedura basata sull'articolo 228 (ex articolo 171) ha continuato a dimostrarsi efficace come ultima soluzione per costringere gli Stati membri a conformarsi alle sentenze della Corte di giustizia.
En aio palata entiseenEurLex-2 EurLex-2
Dopo aver risieduto nei Paesi Bassi la famiglia si era trasferita in Belgio, ma il padre ha continuato ad essere assicurato presso il sistema di previdenza sociale olandese.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaisille kolmannen maan kansalaisille, joilla itsellään ei ole riittävästi varoja, taataan sellainen elintaso, että heidän on mahdollista tulla toimeen, samoin kuin kiireellisen sairaanhoidon saantiEurLex-2 EurLex-2
Per continuare a deliberare sul significato di cittadinanza nell'Unione europea, la commissione per le petizioni ha deciso di organizzare un'audizione congiunta con la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e con la Commissione europea il 19 febbraio 2013. o L'impatto della crisi economica sul significato di cittadinanza Nel 2012, la crisi economica ha continuato ad avere un effetto profondo sulla maggior parte delle regioni dell'Unione europea, deteriorando il benessere di centinaia di migliaia di famiglie.
Haluan näyttää sinulle uudet pommikoneeninot-set not-set
Oltre a fare fronte alle conseguenze delle calamità naturali, la Commissione ha continuato a fornire assistenza alle vittime dei conflitti, prestando particolare attenzione alle "crisi dimenticate", in particolare in Algeria (rifugiati Sahrawi), India/Pakistan (Kashmir), Myanmar/Thailandia, Nepal e Russia (Cecenia).
PaikoillanneEurLex-2 EurLex-2
La sua politica, continuata dopo la sua morte, garantì al Sinedrio ebraico pieni poteri.
Minä puolestani rakastan pitkähiuksisia ruskeaverikköjä paksusankaisissa laseissajw2019 jw2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.