fardello oor Fins

fardello

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

taakka

naamwoord

Alcune persone portano inutilmente un fardello di colpa di cui potrebbero disfarsi con la confessione e il pentimento.
Jotkut kantavat tarpeettomasti raskasta syyllisyyden taakkaa, jonka voisi nostaa pois tunnustamalla ja tekemällä parannuksen.

kuorma

naamwoord

Nella vita terrena abbiamo la certezza della morte e il fardello del peccato.
Kuolevaisuudessa meillä on varmuus kuolemasta ja synnin kuormasta.

nippu

naamwoord

lasti

naamwoord

voorbeelde

Questa vostra duchessa presto scoprira'il vero fardello della pace.
Herttuattarenne saa pian oppia rauhanomaisuuden tuoman taakan.

Le benedizioni arrivano quando diventiamo “concittadini dei santi e membri della famiglia di Dio” (Efesini 2:19) e viviamo come membri di una famiglia che sono “disposti a portare i fardelli gli uni degli altri, affinché possano essere leggeri; Sì e... disposti a piangere con quelli che piangono, sì, e a confortare quelli che hanno bisogno di conforto” (Mosia 18:8–9).
Siunauksia tulee, kun kuulumme ”Jumalan perheeseen, samaan kansaan kuin pyhät” (Ef. 2:19) ja elämme kuin perheenjäsenet, jotka ovat ”halukkaita kantamaan [toistensa] kuormia, jotta ne olisivat keveitä; niin, ja [ovat] halukkaita suremaan surevien kanssa, niin, ja lohduttamaan niitä, jotka ovat lohdutuksen tarpeessa” (Moosia 18:8–9).

Lascio alla Commissione il fardello di pensare ad una soluzione che il nuovo Parlamento possa, si spera, condividere.
Jätän komission tehtäväksi etsiä sellaisen ratkaisun, jota uusi parlamentti voi toivottavasti kannattaa.

Talune statistiche di EUROSTAT relative al numero di domande di asilo presentate negli Stati membri nel periodo 2002-2006 nonché osservazioni della Commissione nel recente «Piano strategico sull'asilo» (COM(2008)0360) mostrano che gli Stati membri situati alle frontiere esterne dell'UE sono gravati di un fardello sproporzionato.
Jäsenvaltioissa vuosina 2002–2006 jätettyjen turvapaikkahakemusten määriä koskevien Eurostatin tilastojen mukaan ja komission äskettäisessä turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelmassa (KOM(2008)0360) esittämien lausumien mukaan EU:n ulkorajoilla sijaitseviin jäsenvaltioihin kohdistuu kohtuuttoman suuri rasitus.

E possiamo risparmiare a qualcun altro il fardello della maledizione di Shota.
Ja kukaan ei joudu kestämään Shotan kirousta.

Dopo aver studiato la Bibbia con i testimoni di Geova ha detto: “Sono felicissimo e mi sento libero, perché mi sono scrollato di dosso il fardello del timore degli spiriti”.
Tutkittuaan Raamattua Jehovan todistajien kanssa hän sanoi: ”Tunnen itseni erittäin onnelliseksi ja vapaaksi, koska henkien pelko ei enää rasita minua.”

In realtà, gli Stati membri e le regioni che non producono eccedenze dovranno sostenere un fardello ingiustamente oneroso nell'ambito della presente riforma.
Sen sijaan on käymässä niin, että niiden jäsenvaltioiden ja alueiden, jotka eivät tuota ylijäämää, on kannettava uudistuksessa epäoikeudenmukainen taakka.

Abbiamo il dovere di ricordare che questo flusso costante di immigrati clandestini pone un enorme fardello, in particolare nei centri storici in degrado, sul nostro servizio sanitario nazionale, sui nostri servizi sociali e sul nostro sistema di previdenza sociale, e al contempo mette in crisi le nostre limitate disponibilità abitative.
Meillä on velvollisuus muistaa, että jatkuva laittomien maahanmuuttajien virta muodostaa valtavan rasitteen ennen kaikkea slummialueilla kansallisille terveyspalveluillemme, sosiaalipalveluillemme ja sosiaaliturvajärjestelmällemme ja aiheuttaa sen lisäksi valtavia paineita rajoitetulle asuntotilanteellemme.

In considerazione della crisi economica, del pesante fardello del debito pubblico e delle restrizioni contestuali agli sforzi di risanamento dei bilanci nazionali, il Parlamento europeo e le altre istituzioni dovrebbero dar prova di responsabilità e di rigore in materia di bilancio.
Euroopan parlamentin ja muiden toimielinten olisi osoitettava talousarviovastuuta ja maltillisuutta talouskriisin ja raskaan julkisen velkataakan vuoksi sekä jäsenvaltioissa parhaillaan käynnissä olevien julkisen talouden vakauttamispyrkimysten aikana.

A volte la baldoria è un fardello più pesante della battaglia.
Hauskanpito on joskus raskaampaa kuin taistelu.

Signora Presidente, la turbolenza nell'area dell'euro è un'ulteriore dimostrazione di quanto sia importante la solidità delle finanze pubbliche per la stabilità dell'euro e la stabilità finanziaria ed economica al fine di non trasferire fardelli alle future generazioni, ai nostri figli.
Arvoisa puhemies, heilahtelu euroalueella on jällen yksi todiste järkevän julkisen talouden sekä rahoituksen ja talouden vakauden merkityksestä, ja siitä, kuinka tärkeää on, ettemme siirrä taakkaa tuleville sukupolville, lapsillemme.

Come membro della Presidenza dei Settanta, sentii il fardello della responsabilità poggiarsi sulle mie spalle, secondo le parole che il Signore disse a Mosè:
Koska olen seitsemänkymmenen johtokunnan jäsen, tunsin harteillani niiden sanojen painon, jotka Herra sanoi Moosekselle:

Ci sono modi efficaci in cui possiamo alleggerire il fardello del nuovo convertito affinché il peso possa essere sopportabile.
On tärkeitä tapoja, joilla me voimme kantaa uuden jäsenen taakkaa, jotta se olisi siedettävä.

Kimball (1895–1985) spiegò perché una persona che ha peccato sente il fardello della colpa e ha bisogno del pentimento:
Kimball (1895–1985) on selittänyt, miksi henkilö, joka on tehnyt syntiä, tuntee syyllisyyden taakan ja tarvetta tehdä parannusta:

Ma quando la guerra finì e tornarono a casa, non riuscirono a reggere i comuni fardelli quotidiani della vita e diventarono schiavi del fumo, dell’alcol, delle droghe e della dissolutezza che alla fine provocarono la perdita della loro vita.
Mutta kun sota oli ohi ja he palasivat kotiin, he eivät pystyneet kestämään elämää tavallisten jokapäiväisten taakkojen alla ja heistä tuli tupakan, alkoholin, huumeiden ja irstailun orjia, minkä vuoksi he menettivät lopuksi henkensä.

Possiate raggiungere e sollevare coloro i cui fardelli sono pesanti.
Kumartukaa nostamaan niitä, joiden taakat ovat raskaat.

Questo non sarebbe mai dovuto essere un tuo fardello.
Tämä on minun taakkani, ei sinun.

Se lo facessi, però, renderesti solo più pesante il fardello che deve portare.
Se ei kuitenkaan keventäisi hänen taakkaansa vaan pikemminkin lisäisi sitä.

Fai notare agli studenti che tramite l’Espiazione, Gesù Cristo ha agito come nostro sostituto: Egli ha preso il nostro posto, si è accollato i nostri fardelli, ha sofferto per i nostri peccati.
Tähdennä oppilaille, että sovituksen ansiosta Jeesuksesta Kristuksesta tuli meidän sijaisemme – Hän otti meidän paikkamme, Hän otti meidän taakkamme kantaakseen, Hän kärsi meidän syntiemme tähden.

Nella vita terrena abbiamo la certezza della morte e il fardello del peccato.
Kuolevaisuudessa meillä on varmuus kuolemasta ja synnin kuormasta.

Chi altri porterebbe tale fardello?
Kuka muu kestäisi sellaista kärsimystä?

Non ho saputo riconoscere quanto deve pesare il fardello che porti.
En ole ymmärtänyt, miten raskas taakkasi täytyy olla.

Un fardello enorme.
Raskas taakka.

mentre ti affatichi sotto il tuo fardello?
Eikö huoliisi lohtua näy?

I fardelli forniscono occasioni per mettere in pratica le virtù che contribuiscono alla perfezione finale.
Taakat tarjoavat tilaisuuksia harjoitella niitä hyveitä, jotka myötävaikuttavat lopulliseen täydelliseksi tulemiseen.