fare oor Fins

fare

/ˈfare/, [ˈfaː.re] werkwoord, naamwoord manlike

Creare qualcosa o fare un lavoro, dal quale nasce qualcosa; costruire qualcosa; produrre qualcosa; provvedere che qualcosa vada avanti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

tehdä

werkwoord

Agire, comportarsi.

Tom non voleva fare qualcosa che avrebbe rimpianto.
Tom ei halunnut tehdä mitään, jota hän tulisi katumaan.

rakentaa

werkwoord

La slitta deve essere realizzata in modo da non far apparire alcuna deformazione permanente dopo la prova.
Kelkan rakenteen on oltava sellainen, että siinä ei ilmene testin jälkeen pysyvää muodonmuutosta.

panna

werkwoord

päästää (ääni)

In realtà, più che di ingerenza si tratta di una direttiva che fa un po' di ordine.
Itse asiassa asioihin puuttumisen sijaan sillä todellakin pannaan asiat järjestykseen.

saada · toimia · valmistaa · suorittaa · sanoa · tie · tapa · päästää · laji · olla · pitää · esittää · käyttää · onnistua · kertoa · kuulua · vaikuttaa · järjestää · pärjätä · hankkia · aiheuttaa · osoittaa · herättää · vastata · toteuttaa · kirjoittaa · muodostaa · luoda · näytellä · tienata · nauttia · asettaa · keittää · sallia · menestyä · edetä · kulkea · paljastaa · tuottaa · juoda · ansaita · suoriutua · syödä · kokea · laatia · synnyttää · maalata · houkutella · tyyppi · piirtää · leipoa · kannustaa · esiintyä · kohdistaa · nostattaa · pystyttää · toimeenpanna · sisältää · muodostua · edustaa · koostua · omistaa · äännellä · jotta · niellä · innoittaa · vastaanottaa · työteliäisyys · uutteruus · ahkeruus · organisoida · antaa lupa · antaa tehdä · lähteä liikkeelle · olla jtak mieltä · olla olemassa · päästää ääni · saada aikaan · saada jku tekemään jtak · tehdä jksik · tehdä kovasti töitä · tehdä päätelmä

Soortgelyke frases

fare divieto
kieltää

faccia
Tahko (geometria) · ilme · julkikuva · julkisivu · kasvo · kasvot · kirjasin · laita · naama · näkökanta · näkökohta · näkökulma · olemus · pinta · puoli · sivu · tahko · taho · vaihe

faccia tosta
hävyttömyys · julkeus · kantti · otsa · röyhkeys

Far Cry
Far Cry

fare il bagno
kylvettää

fare da madre a
hoivata · olla äitinä · ylisuojella

far passare la sbornia a
selvitä

voorbeelde

Sappiamo cosa dobbiamo fare: da un anno la Commissione ha adottato il pacchetto clima ed energia e si è fatto molto al riguardo.
Tiedämme, mitä on tehtävä. Komissio esitti vuosi sitten ilmasto- ja energiapaketin, ja työtä on tehty paljon.

Infatti, a poche ore dal passaggio interinale e provvisorio delle funzioni di presidente al capo del governo Meciar, questi ha disposto la dimissione di due esperti e richiamato oltre la metà degli ambasciatori - o almeno ha annunciato di volerlo fare. Egli ha inoltre sospeso il procedimento giudiziario nei confronti dei presunti rapitori del figlio dell'ex Presidente slovacco.
Vain muutamia tunteja sen jälkeen kun virka-asiat siirrettiin väliaikaisesti pääministeri Mečiarille, hän erotutti kaksi avustajaa, kutsui pois yli puolet Slovakian suurlähettiläistä - tai ainakin ilmoitti niin - ja keskeytti oikeuskäsittelyn entisen presidentin pojan oletettuja sieppaajia vastaan.

Avresti dovuto fare scelte migliori.
Olisit tehnyt parempia valintoja.

Come posso decidere cosa voglio fare da grande?
Kuinka voin päättää mitä haluan olla aikuisena?

Significa persistere in una cosa e fare tutto quello che si può: lavorare, sperare e avere fede, sopportando le difficoltà con determinazione, anche quando i desideri del nostro cuore devono aspettare.
Se tarkoittaa jossakin asiassa pitäytymistä ja kaiken voitavamme tekemistä – työskentelemistä, toivomista ja uskon osoittamista; koettelemusten kestämistä lujana silloinkin, kun sydämemme toiveet lykkääntyvät.

I cavalieri si faranno baldanzosi credendo di avere a che fare con me e saranno tratti in inganno.
Ja kyllä ritarit ovatkin kopeita häntä kohtaan, kun luulevat häntä minuksi, sen takaan; ja niin heitä petetään.

Ritengo che la KFOR non abbia fatto tutto quello che avrebbe potuto fare.
Uskon, että myös KFOR-joukot ovat tehneet sen suhteen kaiken voitavansa.

Avevano a che fare con padroni giovani e generosi che credettero di poter ingannare facilmente.
He tiesivät, että herrasväkensä oli nuoria ja hyväluontoisia ihmisiä, joita he luulivat helposti voivansa pettää.

Winslow sta cercando di fare uscire allo scoperto Oliver.
Winslow savustaa Oliveria esiin.

Ma, se ci è lecita l’espressione, Dio, quando fece quella promessa ad Abrahamo, si prese il disturbo di ‘fare un giuramento’, come indica l’affermazione: “Certamente benedicendo ti benedirò”.
Mutta, jos saamme käyttää tällaista sanontaa, niin Jumala ’vakuutti sen valalla’, kuten ilmaisevat sanat: ”Totisesti, siunaamalla minä sinut siunaan”. (Hepr. 6:14; katso myös 1.

Non e'un problema, possiamo solo fare qualche giochino.
Ei siinä mitään, pelehditään vain hiukan.

A. ha strutture democratiche ed i seguenti diritti sono costantemente osservati: il diritto alla libertà di pensiero, coscienza e religione, il diritto alla libertà d'espressione, il diritto alla libertà di assemblea pacifica, il diritto alla libertà di associazione con altri, compresi il diritto di formare e fare parte di sindacati ed il diritto di partecipare al governo direttamente o attraverso rappresentanti liberamente eletti;
A. maassa on demokraattiset hallintorakenteet ja se noudattaa johdonmukaisesti seuraavia oikeuksia: ajatuksen, omantunnon ja uskonnonvapaus, sananvapaus, kokoontumis- ja yhdistymisvapaus, mukaan lukien ammatillinen yhdistymisvapaus ja oikeus osallistua yhteiskunnalliseen toimintaan joko suoraan tai vapailla vaaleilla valittujen edustajien välityksellä,

Per assicurare che in tutto l'iter del pagamento siano trasmessi i dati informativi, è quindi opportuno prevedere un sistema che imponga ai prestatori di servizi di pagamento l'obbligo di fare in modo che i trasferimenti di fondi siano accompagnati da dati informativi accurati e significativi relativi all'ordinante e al beneficiario.
Sen vuoksi on tietojen siirtämiseksi läpi koko maksuketjun asianmukaista ottaa käyttöön järjestelmä, jossa maksupalveluntarjoajat velvoitetaan toimittamaan varainsiirtojen mukana tarkat ja olennaiset tiedot maksajasta ja maksunsaajasta.

Chi è la “figlia del re” che è condotta al Re, e cosa ebbe a che fare con lei Giovanni il Battezzatore?
Kuka on tämä ”kuninkaan tytär”, joka tuodaan Kuninkaan luo, ja mitä tekemistä Johannes Kastajalla oli hänen kanssaan?

Come discepoli di Gesù Cristo, dobbiamo fare tutto il possibile per riscattare gli altri dalle loro sofferenze e fatiche.
Jeesuksen Kristuksen opetuslapsina meidän tulisi tehdä kaikki voitavamme lunastaaksemme muita kärsimysten ja taakkojen kurimuksesta.

Tutto quel che potevamo fare era cercare di raggiungere il porto di Apia, a circa 40 miglia (64 chilometri).
Emme voineet tehdä muuta kuin yrittää päästä Apian satamaan, joka oli 64 kilometrin päässä.

In quali modi possiamo fare una chiara applicazione delle scritture che leggiamo?
Millä tavoin voimme tehdä lukemiemme raamatunkohtien sovelluksen selväksi?

Non so cosa fare...
En tiedä mitä tekisin.

Non c'è più nulla da fare.
Mitään muuta ei ole enää tehtävissä.

Ha detto inoltre che fare il servizio militare è una decisione personale.
Hän selitti myös, että asepalvelukseen osallistuminen on henkilökohtainen ratkaisu.

Prima di essere nominato/a, il/la candidato/a prescelto/a dal consiglio d'amministrazione è invitato/a a fare una dichiarazione dinanzi alla o alle commissioni competenti del Parlamento europeo e a rispondere ai quesiti posti dai loro membri.
Ennen nimittämistä hallintoneuvoston esittämä ehdokas kutsutaan antamaan lausuntonsa Euroopan parlamentin yhdelle tai useammalle toimivaltaiselle valiokunnalle ja vastaamaan sen tai niiden jäsenten esittämiin kysymyksiin.

Mentre l’assemblea si avvicina, cosa dovremmo essere determinati a fare, e perché?
Mitä sinun tulisi piirikonventin lähestyessä asettaa tavoitteeksesi ja miksi?

Finirei per chiederti di smettere di fare il gangster, perchè avrei paura che tutti mi credessero tua complice.
Ennen pitkää haluaisin sinun luopuvan gangsterina olosta - koska olisin huolissani siitä että minua pidettäisiin heilanasi.

In che modo ciò che il lebbroso fece per essere guarito dalla lebbra può essere paragonato a ciò che noi dobbiamo fare per essere purificati dal peccato?
Kuinka voimme verrata sitä, mitä spitaalinen teki puhdistuakseen spitaalista, siihen, mitä meidän pitää tehdä, jotta puhdistuisimme synnistä?

Fare due chiacchiere davanti a una buona tazza di caffè, o se preferite di tè, è senz’altro uno dei piaceri della vita.
Vapaamuotoinen keskustelu hyvän juoman ääressä – kahvin tai teen, maun mukaan – on elämän yksinkertaisia nautintoja.