indicativo presente oor Fins

indicativo presente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

preesens

naamwoord

Soortgelyke frases

presente indicativo
Preesens · preesens

voorbeelde

Qui la forma attiva dell’indicativo presente del verbo greco agrupnèo significa letteralmente che gli anziani “si astengono dal sonno”.
Tässä kreikan verbin a·gru·pneʹo aktiivin indikatiivin preesens merkitsee kirjaimellisesti, että vanhimmat ”pidättyvät unesta”.

A questo riguardo, l’utilizzo dell’indicativo presente nell’articolo 5 della direttiva 2011/16 conferma il carattere obbligatorio della comunicazione delle informazioni.
Indikatiivin preesensin [suomenkielisessä versiossa: imperatiivin] käyttö direktiivin 2011/16 5 artiklassa vahvistaa tietojen toimittamisen pakollisuuden.

L’utilizzo dell’indicativo presente in tale paragrafo non lascia, a mio parere, alcun margine discrezionale allo Stato membro interessato riguardo all’applicazione di detto regime speciale.
8) Indikatiivimuodon käyttäminen tässä kohdassa ei mielestäni jätä mitään harkintavaltaa kyseiselle jäsenvaltiolle tämän erityisjärjestelmän soveltamisen osalta.

(16) - Nella formulazione testuale della norma è, infatti, usato l'indicativo presente («si mette immediatamente in contatto»); il che lascia intendere l'imperatività del precetto e non la sua facoltatività.
(16) - Säännöksen sanamuodossa käytetään nimittäin joissakin kieliversioissa indikatiivin preesensiä ja suomeksi passiivin I partisiippia ("toimivaltaisen viranomaisen on - - otettava viipymättä yhteyttä"), mistä seuraa, että tämä käsky ei ole luonteeltaan vapaaehtoinen vaan pakottava.

41 Tuttavia, la condizione secondo cui l’indennità di dislocazione è concessa al dipendente che «non ha (...) la cittadinanza» del paese della sede di servizio è formulata all’indicativo presente.
Edellytys, jonka mukaan ulkomaankorvaus myönnetään virkamiehelle, joka ”ei ole” asemamaan ”kansalainen”, on kuitenkin ilmaistu indikatiivin preesensissä.

La Commissione riconosce, come la Corte, l'utilità e l'efficacia dei progetti in Nuova Caledonia, anche se uno di essi (1/5 del programma indicativo) presenta carenze a livello di concezione.
Komissio tunnustaa tilintarkastustuomioistuimen tavoin Uuden-Kaledonian hankkeiden hyödyllisyyden ja tehokkuuden, vaikka yhdessä niistä (1/5 maaohjelmasta) suunnittelu olikin tehty puutteellisesti.

27 L'impiego, nella versione francese della direttiva 90/220, dell'indicativo presente e la struttura della frase indicano, senza alcuna ambiguità, che siamo in presenza di un obbligo dello Stato membro interessato.
27 Indikatiivin preesensin käyttö ja virkkeiden rakenne direktiivin 90/220/ETY ranskankielisessä versiossa osoittavat kiistatta, että asianomaisella jäsenvaltiolla on velvollisuus hyväksyä ilmoitus.

Ora, dall’uso dell’indicativo presente si può certo convenire, data la tecnica redazionale normalmente seguita dal legislatore comunitario, che si sia qui in presenza di un obbligo di deferire il caso alla Commissione.
Kun otetaan huomioon yhteisön lainsäätäjän yleensä käyttämä kirjoitustapa, käytetystä sanamuodosta on toki pääteltävissä, että esillä olevassa asiassa on olemassa velvollisuus saattaa asia komission ratkaistavaksi.

L’articolo 9, paragrafo 2, lettera e) è formulato al modo condizionale nelle suddette lingue (anche se non in tutte le versioni linguistiche, in quanto nel testo neerlandese viene usato il modo indicativo presente).
Direktiivin 9 artiklan 2 kohdan e alakohta on laadittu kohditionaalissa kielitoisinnoissa, (mutta ei kaikissa, sillä hollanninkielisessä käytetään indikatiivia).

Non è escluso che il Commissario abbia inteso, mediante l’utilizzazione del verbo all’indicativo presente, enunciare una regola generale che non si applicava solamente all’operazione, non essendo questa peraltro l’unico caso citato nella dichiarazione contestata.
Ei ole mahdotonta, että kyseinen jäsen olisi aikonut käyttämällä indikatiivin preesens -muotoa vahvistaa yleissäännön, jota ei sovelleta ainoastaan kyseiseen keskittymään, eikä tämä muutoinkaan ollut ainoa riidanalaisessa lausumassa mainittu asia.

Non si può dunque desumere dall’impiego dell’indicativo presente in tale disposizione una qualsivoglia indicazione riguardo alla versione della legge dello Stato membro emittente che è pertinente riguardo ai presupposti di applicazione di detta disposizione.
Siitä, että tässä säännöksessä käytetään indikatiivin preesensiä, ei voida mitenkään päätellä, mikä pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion lainsäädännön versio on merkityksellinen tutkittaessa mainitun säännöksen soveltamisedellytyksiä.

A titolo indicativo, nel presente capitolo è iscritto un importo di # euro nel quadro dell'allargamento
Lukuun kirjataan viitteellisenä # euroa laajentumismenoihin

A titolo indicativo, nel presente capitolo è iscritto un importo di 2 375 724 euro nel quadro dell'allargamento.
Lukuun kirjataan viitteellisenä 2 375 724 euroa laajentumismenoihin.

gli elementi normativi sono caratterizzati da verbi al modo indicativo, tempo presente, e sono stampati in caratteri tondi
Normatiivisten tietojen kohdalla käytetään verbiä

gli elementi normativi sono caratterizzati da verbi al modo indicativo, tempo presente, e sono stampati in caratteri tondi
normatiivisissa osissa käytetään verbiä

A titolo indicativo, nel presente capitolo è iscritto un importo di 9 899 038 euro nel quadro dell'allargamento.
Lukuun kirjataan viitteellisenä 9 899 038 euroa laajentumismenoihin.

Dall’utilizzo dell’indicativo presente all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2004/38 si deve dedurre che detta disposizione prevede formalmente, in termini imperativi, un obbligo a carico degli Stati membri che sono tenuti ad agevolare l’ingresso e il soggiorno degli altri familiari.
Siitä, että direktiivin 2004/38 3 artiklan 2 kohdassa käytetään indikatiivin preesensiä [suomeksi imperatiivia], on pääteltävä, että säännöksessä asetetaan muodollisesti pakottavin sanamuodoin velvollisuus jäsenvaltioille, joiden on helpotettava muiden perheenjäsenten maahanpääsyä ja oleskelua.

La formulazione di tale disposizione rende anche difficoltosa la determinazione delle rispettive responsabilità in quanto cumula l’uso della voce passiva, con la parola «valutato» e un indicativo presente, segno di un’azione che dev’essere intrapresa dalla Commissione, che «presenta» proposte adeguate.
Tämän säännöksen laatimistavan vuoksi eri vastuiden määrittäminen on jopa hankalaa, sillä siinä on yhdistetty passiivimuodon käyttö sanan ”todetaan” yhteydessä ja aktiivin preesens ilmaisemassa komission toteuttamaa toimintaa, kun se ”esittää” asiaa koskevat ehdotukset.

Ancorché meramente indicativo il presente documento non raccomanda alcun requisito minimo per quanto riguarda la procedura di partecipazione dei partner.
Vaikka asiakirja on puhtaasti ohjeellinen, yhteistyökumppaneiden osallistumiselle ei suositeta lainkaan vähimmäisvaatimuksia.

A titolo indicativo il presente allegato contiene l'elenco dei dazi doganali CE applicabili ai prodotti originari di uno Stato del Pacifico.
Tyynenmeren valtioista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavien EY-tullien ohjeellinen aikataulu esitetään tämän liitteen lisäyksessä.

Lo stesso dicasi per il participio presente utilizzato nelle versioni francese [«les personnes (...) commettant»] e inglese («persons committing») dell’art. 2, n. 3, del regolamento n. 2580/2001, il che è confermato dal ricorso all’indicativo presente per l’equivalente formula impiegata in altre versioni linguistiche.
Sama pätee asetuksen N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan ranskankielisessä versiossa (”les personnes – – commettant”) ja englanninkielisessä versiossa (”persons committing”) käytetyn partisiipin preesensin osalta, ja tämän toteamuksen vahvistaa se, että muissa kieliversioissa vastaava ilmaisu on muotoiltu preesensissä.

71. Con l'uso dell'indicativo presente e con il rinvio generale all'insieme degli obiettivi di cui all'art. 130 R del Trattato, senza che sia formulata nessuna riserva, gli autori del Trattato indicano esplicitamente che tale norma enuncia una regola imperativa di portata generale .
71. Sillä, että perustamissopimuksen laatijat ovat käyttäneet indikatiivin preesensiä ja viitanneet yleisesti kaikkiin perustamissopimuksen 130 r artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin ilman mitään varaumaa, ne ovat osoittaneet nimenomaisesti, että tässä määräyksessä ilmaistaan yleisesti sovellettava pakottava sääntö.

Voglio aggiungere che, a mio parere, il fatto che l'APN abbia utilizzato il condizionale in relazione alla violazione degli artt. 11 e 12 dello Statuto, impiegando invece l'indicativo presente quando si trattava della violazione dell'art. 17 dello Statuto, si spiega in base a diversi motivi.
Haluaisin vielä lisätä, että mielestäni se, että nimittävä viranomainen käyttää konditionaalia henkilöstösääntöjen 11 ja 12 artiklan rikkomisen osalta mutta indikatiivin preesensiä 17 artiklan rikkomisen osalta, johtuu monesta syystä.

65 Tali norme, con l'uso ricorrente dell'indicativo presente («sono assunti», «sono (...) messi a disposizione», «assume»), indicano che, superata la fase di selezione del personale descritta dall'art. 5 delle norme integrative, la Commissione non dispone praticamente più di alcun potere discrezionale in materia di assunzione al JET.
65 Koska näissä määräyksissä käytetään jatkuvasti indikatiivin preesensiä ("otetaan - - palvelukseen", "määrää", "ottaa - - palvelukseen"), ne osoittavat, että lisämääräysten 5 kohdassa kuvaillun valintamenettelyn päättymisen jälkeen komissiolla ei ole käytännöllisesti katsoen lainkaan harkintavaltaa JET:n palvelukseenoton osalta.