maniero oor Fins
maniero
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
kartano
fi
suurtila tai sen iso päärakennus
E prepara la carrozza per portarci al maniero
Ja valmistele vaunut kartanoon lähtöä varten.
linna
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
le modalità d'uso, la frequenza di applicazione e la dose, espressa in unità metriche, in maniera significativa e comprensibile per l'utilizzatore, per ogni tipo di uso previsto secondo i termini dell'autorizzazione;
Etkö voi kertoa selvemmin?EurLex-2 EurLex-2
Alla luce dello scopo perseguito dall’articolo 7 paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 1999/44, ritengo che non sia necessario interpretare la deroga prevista da tale disposizione in maniera diversa, più estensiva rispetto a quanto detto in precedenza.
Hyvästi, Lisa- kultaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Utilizzare il fosforo in maniera più efficiente: potenzialità e ostacoli
Haluaisin todella puhua hänelleEurLex-2 EurLex-2
Tra le diverse opzioni di rilevazione dei dati esaminate nella valutazione dell'impatto della strategia tematica per l'impiego sostenibile dei pesticidi è stata giudicata migliore quella della rilevazione obbligatoria di dati, in quanto consente lo sviluppo di dati accurati e attendibili sull'immissione sul mercato e sull'impiego dei prodotti fitosanitari in maniera rapida e con un buon rapporto costi/benefici.
Mean Machine, Mean MachineEurLex-2 EurLex-2
È importante ricordare che di solito le rivelazioni non pervengono in maniera spettacolare.
Se vain tapahtuiLDS LDS
Non considerava tutti freddamente alla stessa maniera.
Onko näin hyvä?jw2019 jw2019
| Il funzionario svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso l’UE (statuto del personale, articolo 11).
puristamon kapasiteetin kaksinkertaistaminen: puristamotoiminnan kehittäminen on osa GM Europen strategiaa, jonka tarkoituksena on mukauttaa toiminta vastaamaan paremmin paikallisia tarpeitaEurLex-2 EurLex-2
I candidati sono tenuti a confermare la propria disponibilità a sottoscrivere una dichiarazione con la quale si impegnano ad agire nel pubblico interesse in maniera indipendente, e una dichiarazione relativa agli interessi che potrebbero essere considerati pregiudizievoli alla loro indipendenza.
Itse sekoitin itseni tähänEurLex-2 EurLex-2
(2) L’allegato espone in maniera sintetica le competenze e le attività di Eurojust, a titolo informativo.
Yrität liikaaEurLex-2 EurLex-2
Nel corso del tempo il portafoglio della banca è stato interessato in maniera crescente dalla presenza di un numero significativo di crediti in sofferenza, tra le altre cose a causa dell’assenza di adeguate garanzie.
Ei, on vielä aikaistaEurLex-2 EurLex-2
Come hanno detto l’onorevole Bösch ed altri oratori, vi è un’ampia gamma di norme e di programmi che potrebbero dare adito a frodi o a casi di gestione indebita, o a casi in cui i controlli sono esercitati in maniera blanda.
Syntynyt #.#.# El-Minyassa, EgyptissäEuroparl8 Europarl8
L’ultimo approccio adottato, quello del giorno in mare, non garantisce una pesca rispettosa dell’ambiente e, in maniera alquanto stravagante, premia l’utilizzo di maglie ridotte.
Oletko kunnossa?Europarl8 Europarl8
55 Infine, per quanto concerne il nesso di causalità, conformemente all’articolo 3, paragrafo 6, del regolamento di base, le istituzioni dell’Unione devono dimostrare che il volume e/o i prezzi individuati a norma del paragrafo 3 di detto articolo hanno sull’industria dell’Unione gli effetti contemplati nel paragrafo 5 di quest’ultimo e che questa incidenza si manifesta in maniera che può essere considerata materiale.
Olen pahoillaniEurLex-2 EurLex-2
52 Pertanto, il Tribunale sarebbe incorso in un errore di diritto nell’affermare, ai punti 186 e 235 della sentenza impugnata, che gli elementi risultanti dal fascicolo non erano idonei a suffragare in maniera sufficiente ed univoca le conclusioni tratte dalla Commissione per valutare a SKK 435 milioni (circa EUR 14,5 milioni) il ricavato della vendita degli attivi in sede di liquidazione giudiziaria.
Et voi valehdella hänelleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sulla base di queste informazioni, è possibile affermare che l'acquirente subentra a Fintecna in maniera completa nei poteri di gestione di Italstrade.
lampaille ja vuohille tehtävät testitEurLex-2 EurLex-2
Sa in che maniera sono gestiti i sottoprodotti di origine animale in Grecia, e dove vanno a finire?
Otan osaa äitisi takianot-set not-set
Deploro che il Parlamento non sia riuscito ad agire in maniera responsabile.
Luulin, että kertoisit, että muutat perheinesi Vegasiin-- ja että sinulle on tarjottu Houstan- hotellien varajohtajan paikkaaEuroparl8 Europarl8
La povertà incide sulla vita familiare in maniera talmente profonda da indurre tali donne ad affermare che preferiscono cavarsela da sole.
Vastuun jakamiseen liittyvät säännöt ovat epäselviä.Europarl8 Europarl8
Per permettere agli uffici competenti negli Stati membri, soprattutto nel settore dei prodotti alimentari, di poter reagire in maniera rapida ed efficace si ritiene necessario limitare le dichiarazioni di stato d'allerta ai casi di grave rischio per la salute e comunicare alle autorità competenti degli Stati membri anche le necessarie informazioni sui meccanismi di diffusione dei prodotti pericolosi, in modo che le autorità competenti possano intervenire immediatamente in maniera mirata.
Nyt sinä kyllä erehdytEurLex-2 EurLex-2
Chiedo perciò che i dati demografici esistenti vengano messi a disposizione in maniera da permettere il confronto fra i paesi membri.
Minä olen taikonut perheeni poisEuroparl8 Europarl8
Pertanto gli ispettori dovrebbero svolgere il loro lavoro in maniera accuratamente programmata e, per quanto possibile, rispettare i desideri della direzione del centro per quanto riguarda l'orario di visita a talune sezioni dell'impianto.
Se antaa myös markkinavalvontaviranomaisille mahdollisuuden toimia aikaisemmassa vaiheessa tällaisten tuotteiden suhteen yhteistyössä kyseessä olevien talouden toimijoiden kanssaEurLex-2 EurLex-2
Benché la maggior parte dei progetti di infrastrutture, una volta avviati, fossero attuati in maniera soddisfacente, sono state rilevate alcune eccezioni significative (cfr. paragrafo 39).
Emme voi lähteäEurLex-2 EurLex-2
Qualora non vengano adottate misure di consolidamento, si ha inoltre ragione di temere che i rischi di incidenti a causa del deterioramento dell’impianto aumentino in maniera sproporzionata.
Muistan kun saavuimme tähtiportin läpiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Costituisce quindi una raffineria ai sensi della citata disposizione un'unità tecnica, in altre parole un impianto industriale il quale funzioni in maniera autonoma e senza alcun collegamento con un'altra qualsivoglia unità, la cui unica attività consista nella raffinazione dello zucchero greggio e degli sciroppi estratti dalla canna. Non risponde dunque ad una definizione siffatta un'unità di raffinazione facente parte di un complesso industriale il quale comprende del pari a monte un'unità di estrazione dei sughi zuccherini ottenuti da barbabietole.
Miksi vaivautua?EurLex-2 EurLex-2
e) l'effetto della messa a riposo delle terre, infine, non è stato considerato in maniera specifica, dal momento che è possibile supporre che l'effetto sul reddito di una produzione ridotta a causa della messa a riposo sia stato già parzialmente preso in considerazione nei prezzi di mercato utilizzati ai fini del calcolo; ad ogni modo, a causa della riduzione del tasso, la messa a riposo ha avuto un'importanza minore dopo il lancio della riforma, nella campagna di commercializzazione 1993/94.
Isäsi järkyttyisi jos tietäisi ettei sinua ole vielä ylennettyEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.