piacimento oor Fins

piacimento

/pjaʧi'mento/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

huvi

naamwoord

voorbeelde

140 A questo proposito è sufficiente ricordare che, secondo la giurisprudenza citata al punto 105 della presente sentenza, semplici prassi amministrative, per natura modificabili a piacimento dall’amministrazione e prive di adeguata pubblicità, non possono essere considerate valido adempimento degli obblighi di trasposizione di una direttiva.
140 Tässä yhteydessä on riittävää huomauttaa, että edellä 105 kohdassa mainitun oikeuskäytännön mukaan pelkkää hallintokäytäntöä, jolle on ominaista se, että hallintoelimet voivat muuttaa sitä mielensä mukaan, ja jota ei riittävällä tavalla tehdä julkiseksi, ei voida pitää direktiivin täytäntöönpanoa koskevien velvoitteiden pätevänä täyttämismuotona.

dovrebbe farci riflettere sul fatto che siamo chiamati a ricevere uomini e donne a cui fornire un lavoro e una sicurezza e non una manodopera sfruttabile a piacimento per la nostra esclusiva utilità.
antaa aihetta pohtia sitä, että maahanmuutossa on kyse ihmisten vastaanottamisesta, joille meidän on tarjottava työtä ja turvaa, eikä työvoimasta, jota voimme hyväksikäyttää mielemme mukaan omaksi hyödyksemme.

(797) Gli ostacoli aggiuntivi riguardano altresì l'assenza di capacità di produzione ceduta e l'assenza di cessione di diritti di proprietà intellettuale e industriale. Schneider avrebbe continuato a vendere fuori dall'Italia prodotti identici con il marchio Merlin Gerin e il nome della gamma Multi 9 e sarebbe stata completamente libera di sviluppare questi prodotti a suo piacimento, senza prendere in considerazione le esigenze particolari dell'acquirente.
(797) Muut haitat liittyvät siihen, ettei tuotantokapasiteettia tai teollis- ja tekijänoikeuksia ole luovutettu. Schneider olisi jatkanut identtisten tuotteiden myyntiä Italiassa tuotemerkin Merlin Gerin ja valikoiman Multi 9 alla, ja se olisi voinut vapaasti kehittää näitä tuotteita ottamatta huomioon toiminnan jatkajan erityisiä tarpeita.

Quindi, per motivi legati alla salute e alla sicurezza, voto a favore della relazione anche se essa, in alcuni punti, limita la libertà del consumatore di acquistare tabacco a suo piacimento.
Äänestän siis terveydellisistä ja yhteiskunnallisista syistä mietinnön puolesta, vaikka se tietyiltä kohdin rajoittaa kuluttajan oikeutta ostaa tupakkaa mieltymystensä mukaan.

Il fatto di affidare ad un' impresa che vende apparecchi telefonici la definizione delle specifiche tecniche cui dovranno conformarsi gli apparecchi telefonici, il controllo della loro applicazione e l' omologazione degli apparecchi equivale infatti a conferire alla medesima il potere di determinare, a suo piacimento, quali apparecchi possano essere allacciati alla rete pubblica, concedendole in tal modo un evidente vantaggio sui suoi concorrenti, il che si pone in diretto contrasto con la parità di opportunità tra i vari operatori economici, senza la quale non può essere garantita l' esistenza di un sistema di concorrenza non falsata.
Itse asiassa se, että puhelinlaitteita myyvä yritys saa tehtäväkseen laatia eritelmät, joita laitteiden on vastattava, valvoa niiden soveltamista sekä tyyppihyväksyä laitteita, antaa tälle oikeuden määrittää mielensä mukaan mitä laitteita verkkoon saa liittää ja näin ilmeisen edun kilpailijoihin nähden, mikä on täysin eri taloudellisten toimijoiden yhtäläisten mahdollisuuksien vastaista, jotka puolestaan ovat välttämättömiä vääristymättömän kilpailujärjestelmän takaamiseksi.

I dirigenti della nostra Chiesa hanno insegnato che considerare il matrimonio “un semplice contratto da stipulare a proprio piacimento... e da sciogliere alla prima difficoltà... è un male che merita una condanna severa”, specialmente quando “si fanno soffrire i figli”.14 E i bambini vengono colpiti dai divorzi.
Kirkkomme johtajat ovat opettaneet, että avioliiton pitäminen ”pelkästään sellaisena sopimuksena, jonka voi solmia mielensä mukaan – – ja purkaa ensimmäisen vastoinkäymisen ilmaantuessa, – – on ankaran tuomion ansaitseva synti”, etenkin silloin kun ”lapset pannaan kärsimään”.14 Ja avioero vaikuttaa voimakkaasti lapsiin.

Il nostro figlio piu'grande, Michael, decise che, quel semestre, non gli importava dei suoi voti, quindi penetro'nel sistema informatico della scuola, e li cambio'a suo piacimento.
Vanhin poikamme Michael ei ollut tyytyväinen lukukauden arvosanoihin - joten hän murtautui koulun tietojärjestelmään ja muutti numerot.

Sentite, Jonah ha preso Sofie... e l'ha plasmata a suo piacimento.
Jonah vei Sophien ja teki hänestä sellaisen kuin halusi.

Le retribuzioni in natura sono costituite dai beni e servizi forniti gratuitamente o a prezzo ridotto dai datori di lavoro, che possono essere utilizzati dai lavoratori dipendenti a loro piacimento per la soddisfazione dei propri bisogni o aspirazioni o di quelli degli altri componenti delle loro famiglie.
Luontoismuotoiset bruttopalkat ja -palkkiot muodostuvat tavaroista ja palveluista, jotka työnantaja tarjoaa työntekijöilleen ilmaiseksi tai alennettuun hintaan ja joita työntekijät ja heidän perheenjäsenensä voivat käyttää haluamallaan tavalla ja haluamanaan ajankohtana tarpeidensa tyydyttämiseen.

Dall’altra, l’interpretazione di detta sentenza proposta dalla My Travel avrebbe per conseguenza di consentire ai soggetti passivi di modificare a loro piacimento la base imponibile quale disciplinata dall’art. 26 della sesta direttiva e quella soggetta al regime generale.
Toisaalta My Travelin esittämästä tätä tuomiota koskevasta tulkinnasta olisi seurauksena se, että verovelvolliset saisivat muuttaa mielensä mukaan kuudennen direktiivin 26 artiklan soveltamisalaan ja yleiseen järjestelmään kuuluvaa veron perustetta.

Tali categorie, per il tramite dei relativi organi, fissano a proprio piacimento gli onorari applicabili, o perlomeno così avviene sicuramente nella Repubblica di Irlanda.
Nämä ammattikunnat määräävät laajalti itse omista palkkioistaan, ainakin Irlannin tasavallassa.

Servizi prestati da imprese pubblicitarie, la cui attività principale consiste nel pubblicare su qualsiasi mezzo di diffusione comunicazioni, dichiarazioni o annunci inerenti ogni genere di prodotti o servizi, in particolare il raggruppamento per conto terzi di prodotti vari, ovvero ogni genere di prodotti cosmetici, saponi, prodotti di profumeria, lozioni per capelli, dentifrici, prodotti per sbiancare, prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici per la medicina e sostanze dietetiche per uso medico (tranne il loro trasporto), affinché i consumatori possano esaminarli e acquistarli a loro piacimento
Sellaisten mainonnan alalla toimivien liikeyritysten tarjoamat palvelut, joiden pääasiallinen toiminta liittyy kaikenlaisia tuotteita ja palveluja koskevien viestien, julkilausumien ja mainosten julkaisuun millä tahansa levitysvälineellä ja erityisesti erilaisten tuotteiden, nimittäin kaikenlaisten kosmeettisten tuotteiden, saippuoiden, hajuvesien, hiusvesien, hampaidenpuhdistusaineiden, valkaisutuotteiden, farmaseuttisten ja eläinlääkintätuotteiden, lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettujen terveydenhoitotuotteiden ja lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettujen dieettiravintoaineiden yhteen kokoamisesta (paitsi niiden kuljetus) muiden hyväksi siten, että asiakkaat voivat vaivattomasta katsella ja ostaa niitä

Di fronte a quanto sostenuto circa la conformità della prassi amministrativa con la direttiva, va ricordata la giurisprudenza consolidata della Corte di giustizia secondo cui semplici prassi amministrative, per natura modificabili a piacimento dall'amministrazione e prive di adeguata pubblicità, non possono essere considerate valido adempimento degli obblighi del Trattato.
Sen väitteen osalta, jonka mukaan hallintokäytäntö vastaa direktiivissä asetettuja edellytyksiä, on syytä muistuttaa, että yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan pelkkää hallintokäytäntöä, jolle on ominaista se, että hallintoelimet voivat muuttaa sitä mielensä mukaan, ja jota ei riittävällä tavalla tehdä julkiseksi, ei voida pitää perustamissopimuksen mukaisten velvoitteiden pätevänä täytäntöönpanemisena.

Sposami o lasciami vivere la mia vita a mio piacimento!
Vie minut vihille tai anna minun elää niin kuin itse haluan!

Qual è il parere della Commissione in merito all'eccessivo potere esercitato dal presidente delle Maldive grazie a una costituzione carente, in virtù della quale egli è sia capo di Stato che di governo, nomina i ministri del suo Gabinetto, che non devono essere necessariamente membri del Majlis (parlamento), egli è l'autorità giudiziaria suprema, ha il potere di nominare e di licenziare i giudici a suo piacimento, è altresì governatore della Banca centrale delle Maldive e ha il potere di nomina del presidente del parlamento, carica attualmente ricoperta da suo fratello?
Miten komissio suhtautuu puutteellisen perustuslain mahdollistamaan Malediivien presidentin ylivaltaan, joka ilmenee siten, että hän on sekä valtion että hallituksen päämies, hän nimittää hallituksensa ministerit, joiden ei ole pakko olla kansalaisten neuvoston (Majlis) jäseniä, hän on ylin oikeusviranomainen, jolla on valta nimittää ja erottaa tuomareita mielensä mukaan, hän on myös Malediivien keskuspankin johtaja ja lisäksi hän myös nimittää parlamentin puhemiehen, jolla paikalla on tällä hetkellä hänen veljensä?

Scegliere a piacimento fra le quattro libertà del mercato unico non è ammissibile."
Parhaiden palojen poimiminen sisämarkkinoiden neljän vapauden välillä ei ole käypä vaihtoehto."

Il periodo di sospensione è ripartito a piacimento dell’interessata, purché almeno sei settimane seguano immediatamente il parto.
Asianomainen voi itse päättää keskeytyksen ajoittamisesta, kunhan 6 viikkoa siitä pidetään välittömästi synnytyksen jälkeen.

È questo un segno evidente che non sempre i governi sono in grado di guidare a loro piacimento l'economia del proprio paese e che le previsioni, anche le più serie, possono rivelarsi inesatte.
Tämä on selvä merkki siitä, etteivät hallitukset aina pysty ohjailemaan oman maansa taloutta haluamallaan tavalla ja että jopa luotettavimmat ennusteet voivat osoittautua paikkansapitämättömiksi.

Fondamentalmente i consumatori saranno quindi alla mercé di informazioni fuorvianti fornite dal settore privato e dalla grande industria, che saranno in grado di approfittarne a loro piacimento.
Näin ollen kuluttajat ovat käytännössä yksityiseltä sektorilta ja suurista teollisuuslaitoksista peräisin olevan haanjohtavan tiedon armoilla. Ne voivat keinotella miten vain haluavat.

Si tratta dunque di una ristrutturazione degli aiuti già esistenti, che possono essere utilizzati dai produttori a loro piacimento.
Kyse on siis olemassa olevien tukien uudelleenjärjestelystä, ja tuottajat voivat valita haluamansa järjestelyn.

35 Inoltre, quand'anche la circolare 13 maggio 1997 presentasse, come sostenuto dal governo italiano, gli effetti indicati al punto 28 della presente sentenza, si deve necessariamente rilevare che una circolare di tale genere, per natura modificabile a piacimento dell'amministrazione, non è sufficiente a trasporre gli articoli di cui trattasi della direttiva uccelli.
35 Edelleen vaikka 13.5.1997 päivätyllä kiertokirjeellä olisikin ollut Italian hallituksen kuvaaman kaltaiset, tämän tuomion 28 kohdassa toistetut vaikutukset, on todettava, että tällainen kiertokirje, jota voidaan hallinnon sisäisesti muuttaa, ei riitä lintudirektiivin kysymyksessä olevien säännösten täytäntöönpanemiseksi.

Restiamo in silenzio e speriamo di poter ottenere in cambio di ciò una carta sull'energia, anche se la Russia ha fatto sapere ripetutamente che riscriverà tale carta a suo piacimento e costringerà gli europei a fare marcia indietro.
Pysymme vaiti ja toivomme ansaitsevamme siten energiaperuskirjan, vaikka Venäjä on todennut toistuvasti kirjoittavansa asiakirjan uusiksi omalla tavallaan ja pakottavansa eurooppalaiset perääntymään.

10 Quanto alle diverse circolari prodotte dalla Repubblica italiana, è sufficiente ricordare che, conformemente a una giurisprudenza costante, semplici prassi amministrative, per natura modificabili a piacimento dell'amministrazione e prive di adeguata pubblicità, non possono essere considerate valido adempimento degli obblighi imposti dal Trattato (v., in particolare, sentenza 16 dicembre 1997, causa C-316/96, Commissione/Italia, Racc. pag. I-7231, punto 16).
10 Italian hallituksen esittämien erilaisten kiertokirjeiden osalta on riittävää todeta, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen mukaista velvoitetta ei voida pätevästi täyttää pelkillä hallinnollisilla käytännöillä, joita voidaan hallinnon sisäisesti muuttaa ja joita ei julkaista asianmukaisella tavalla (ks. erityisesti asia C-316/96, komissio v. Italia, tuomio 16.12.1997, Kok. 1997, s. I-7231, 16 kohta).

E, dato che gli Stati membri potevano modificare i valori-obiettivo quantificati a proprio piacimento, tre dei quattro valori-obiettivo sono stati modificati tra il piano di gestione 2011 e la relazione annuale di attività 2011, a seguito dell’aggiornamento dei Piani di sviluppo rurale da parte degli Stati membri (cfr. esempio 10.2).
Näin ollen kolmea neljästä määrällisesti ilmaistusta tavoitearvosta muutettiin vuoden 2011 hallintosuunnitelman ja vuoden 2011 toimintakertomuksen välisenä aikana sen jälkeen, kun jäsenvaltiot olivat päivittäneet maaseudun kehittämissuunnitelmiaan (ks. esimerkki 10.2).

Non ritiene essa che — indipendentemente dagli accordi commerciali tra i produttori di hardware e software — sia necessario garantire il diritto dei consumatori a rinunciare al software fornito con l'acquisto e a cambiarlo a proprio piacimento?
Eikö komissio katso, että – riippumatta laitteistojen ja ohjelmistojen valmistajien välisistä kauppasopimuksista – kuluttajille on taattava oikeus luopua hankinnan yhteydessä toimitettavasta ohjelmistosta ja vaihtaa se oman maun mukaan?