piacevole oor Fins

piacevole

/pja.ʧɛ.ˈvɔ.le/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

miellyttävä

adjektief

Auguro al signor Hrusovsky e alla sua delegazione una piacevole e proficua permanenza.
Toivotan puhemies Hrusovskylle ja hänen valtuuskunnalleen miellyttävää ja menestyksekästä vierailua.

mukava

adjektief

La luce delle candele crea una piacevole atmosfera per una notte d'inverno.
Kynttilänvalo luo mukavaa tunnelmaa talvi-iltaan.

kiva

adjektief

Mi entrerà ancora più velocemente nel sedere e non sarà molto piacevole.
Se syöksyy perseeseeni huomattavasti nopeammin, mikä ei tunnu kovin kivalta.

hyvä · sympaattinen · mieleinen · rattoisa · sana · ystävällinen · sopiva · rakastettava

voorbeelde

Com’è piacevole quando tutti ‘si cingono di modestia di mente gli uni verso gli altri’!
Miten miellyttävää onkaan, kun kaikki ’pukeutuvat keskinäiseen nöyryyteen’!

Non dovremmo pensare che questo sia troppo difficile, poiché, ricorda, Gesù disse anche: “Il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero”.
Meidän ei tulisi ajatella tämän olevan liian vaikeata, sillä muista Jeesuksen sanoneen myös: ”Minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on kevyt.”

Dopo la salatura, il prodotto viene immerso in acqua pulita fredda finché non acquisisce un piacevole gusto salato.
Suolauksen jälkeen ”pastarma” upotetaan puhtaaseen kylmään veteen, kunnes liha on saanut miellyttävän suolaisen maun.

Finalmente, nel 1972, tornai a San Diego e cominciai una lunga e piacevole carriera di insegnante di matematica a Coronado (California).
Vihdoin vuonna 1972 palasin San Diegoon ja loin pitkän ja antoisan uran matematiikanopettajana Coronadossa Kaliforniassa.

Piacevole, o Geova, sia dinanzi a te.
nyt tekomme ja mietteemme ain tunnustaa!

Sarà piacevole non dover comandare per un po'.
On lohdullista välillä totella käskyjä.

Rotolarsi nel fango, comunque, non è solo qualcosa di piacevole.
Muta palvelee myös muita tarkoituksia kuin tarjoaa tilaisuuden autuaalliseen nautintoon.

Compagnia piacevole: Dopo avere assistito alla sua prima adunanza, una ragazza del Nicaragua di nome Carolina disse: ‘Fui colpita dai giovani.
Miellyttävä seura: Oltuaan ensimmäisessä kokouksessaan nuori nicaragualainen tyttö Carolina sanoi: ”Nuoret jäsenet tekivät minuun vaikutuksen.

Gusto e odore: caratteristico, piacevole, moderatamente salato, con un gusto pronunciato conferito dalle spezie aggiunte, senza sapori o odori estranei.
Maku ja tuoksu: luonteenomainen, miellyttävä, hieman suolainen aromi, jossa käytetyt mausteet tulevat selvästi esille ja jossa ei ole vieraita sivumakuja tai -hajuja

Fu un inverno lungo ma piacevole, poiché Jo non lasciò la signora Kirke che a giugno.
Talvi oli hauska ja oleskelu venyi pitkäksi, sillä Jo lähti Kirken perheestä vasta kesäkuussa.

Trasmissioni radio, volantini e cose piacevoli.
Radiolähetyksiä, lentolehtisiä ja sellaista.

Le auguro di passare una piacevole serata
Mukavaa iltaa

Che piacevole sorpresa.
Mikä miellyttävä yllätys.

La prima visita fu abbastanza piacevole, anche se lui non mostrò un interesse reale nel Vangelo o in qualsiasi cosa fosse anche solo lontanamente spirituale.
Heidän ensimmäinen käyntinsä oli oikein miellyttävä, vaikkei Stan osoittanutkaan todellista kiinnostusta evankeliumia tai mitään sellaista kohtaan, mikä vähänkin liittyi hengellisiin asioihin.

Sapore: sapore tipico di cipolla, piacevole, dolce, sapore pungente di grado variabile secondo la varietà.
Maku: sipulimainen, miellyttävä, makea, vaihtelevasti kirpeä lajikkeesta riippuen.

4 Le Melodie del Regno contengono molti cantici ben noti, suonati con piacevoli arrangiamenti per l’ascolto personale.
4 Kingdom Melodies -kasetilla on monia tuttuja Valtakunnan lauluja, jotka on sovitettu henkilökohtaista kuuntelua ja nauttimista varten.

La piacevole parola di Dio
Mieluisa Jumalan sana

Per giunta, il successo nel ministero si riflette anche nella vostra osservanza dei princìpi cristiani, così che siete piacevole, mostrate perseveranza e avete un’attitudine mentale positiva anziché lasciare che la vostra malattia vi renda spiacevole o difficile da trattare.
Menestys palveluksessa heijastuu myös siitä, että noudatat kristillisiä periaatteita, olet miellyttävä, osoitat sitkeyttä ja myönteistä mielenlaatua etkä salli raihnautesi tehdä itsestäsi epämieluista eikä vaikeasti siedettävää.

«Ora, lasciatemi dire una volta per tutte, come il salmista: ‹Quant’è buono e quant’è piacevole che fratelli dimorino assieme›.
”Saanen sanoa nyt kerrankin kuin entisaikojen psalminkirjoittaja: ’Miten hyvä ja kaunis onkaan veljesten yhteinen, sopuisa elämä!’

Ma dobbiamo anche concentrarci su alcuni fascicoli meno piacevoli: l'affare del lino di cui in effetti ancora non conosciamo del tutto gli ultimi sviluppi, l'affare mafioso del burro adulterato e anche l'affare Fléchard.
Meidän pitää kuitenkin keskittyä myös muutamiin ikävämpiin asiakirjoihin, kuten pellavapetokseen, jonka uusinta kehitystä emme tosiaankaan täysin tunne. Näihin ikäviin asiakirjoihin kuuluvat myös mafiajuttu voin väärentämisestä ja Fléchardin tapaus.

Alcuni divertimenti sono sani e piacevoli.
On olemassa tervehenkistä ja nautittavaa viihdettä.

Che piacevole sorpresa!
Tämä on miellyttävä yllätys.

— No, non credo; ma è un lavoro così piacevole e nello stesso tempo così difficile che non si ha il tempo di pensare
Ja se on sitä paitsi niin hauskaa ja vaikeaa työtä, ettei ole aikaa ajatella, mitä he sanovat

La specificità e la reputazione del prodotto emergono da un’analisi effettuata nel 2007 dall'ufficio di indagini e studi di mercato UAB RAIT, che ha dimostrato che l'idromele «Stakliškės» si distingueva dalle altre bevande dello stesso tipo per la sua qualità elevata (riconosciuta dal 70 % degli intervistati), il suo gusto squisito (riconosciuto dal 59 % degli intervistati) e il suo aroma molto piacevole (riconosciuto dal 51 % degli intervistati).
Tuotteen erityisyys ja maine ilmenevät UAB RAIT -markkinatutkimuslaitoksen vuonna 2007 tekemästä tutkimuksesta, jonka mukaan Stakliškės erottuu muista samantyyppisistä juomista korkean laatunsa (70 % vastaajista), hyvän makunsa (59 % vastaajista) ja erittäin miellyttävän arominsa (51 % vastaajista) ansiosta.

A un certo punto l'esilio Viene a noia, per quanto questo posto possa essere piacevole.
Maastakarkoitus käy hetken päästä hermoille, - jopa näinkin miellyttävissä olosuhteissa.